Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
varco
torne indaûr

bilengâl

varco s.m.
  • 1

    s.m. pas, viertidure, passaç, varc Copie

    [CO] (spazi stret par passâ)
    c'era tanta gente che era difficile liberarsi un varco per passare = e jere tante int che al jere dificil vierzisi il pas
    un varco nella muraglia = un passaç te muraie

locuzions

    aspettare al varco
  • fâ la tire, fâ la paisse, fâ la vuaiteCopie
    [CO] (logâsi par cjapâ un intun passaç obleât)
    il cacciatore aspettava il cinghiale al varco = il cjaçadôr i faseve la vuaite al cenglâr
  • fâ la tire, fâ la paisse, fâ la vuaiteCopie
    [CO] (spietâ il moment just par svindicâsi di un o par metilu ae prove cence che al puedi tirâsi indaûr)
    mi ha imbrogliato per bene, ma ora lo aspetto al varco = me à petade ben e no mâl, ma cumò i fâs ben jo la vuaite
    • attendere al varco
  • fâ la tire, fâ la paisse, metisi in spiete, fâ la vuaiteCopie
    [CO] (spietâ cdn. sul passaç)
    attendevamo il nemico al varco = o fasevin la paisse al nemì mi attendeva al varco = mi faseve la vuaite tu mi attendi al varco ma io non ci sto = tu tu mi fasis la tire ma jo no i stoi
    • cogliere al varco
  • brincâ, inclapâ, cucâ, cjapâCopie
    [CO] (cjapâ di sorprese cdn. o une bestie intant che al passe o che al jes a viert)
  • fâ la tire, cjapâ al moment just, brincâ, inclapâCopie
    [CO] (cjapâ cdn. intal moment just, cuant che al è in dificoltât)
    lo ha colto al varco = i à fate la tire oppure lu à inclapât
    • prendere al varco
  • [CO] (cjale cogliere al varco)

monolengâl

viertidure s.f.
(vier-ti-du-re)
Il vierzi, il vierzisi e il lôr risultât
esemplis
"e sclopave la Vierte e si disniçave cun viertiduris di cisignocs e pestelacs"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
Viôt ancje: vierzidure
viertidure s.f.
(vier-ti-du-re)
Puest par là che si pues passâ di un spazi sierât intun altri spazi
sinonims
buchere, buse, busoc, crepe, crevadure, fal, fressure, lûs, passaç, passadôr, passalizi, sclap, sfese, slambri, spacadure
esemplis
"tal sotscjale dal cjast, che al faseve part de cjamarate e jere une viertidure"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
viertidure s.f.
(vier-ti-du-re)
Scomençament (fig.)
sinonims
inaugurazion, inviament, scomençament, scree
esemplis
"la tierce fase e je segnade di une gnove viertidure dal dialic cu la Europe e cu lis istituzions continentâls"
gjavât fûr di "Corsiche, Scozie, paîs Basc, Catalogne, Friûl... Europe" di Marc Stolf
"e jere une zornade di tancj agns indaur, un par di dìs dopo de viertidure de cjace"
gjavât fûr di "Une storie di cjace" di Enea De Colle
viertidure s.f.
(vier-ti-du-re)
Il sei viert pal public
esemplis
"lis primis taulis di concertazion [...] a àn confermât la domande par une limitazion des viertiduris des buteghis tes zornadis festivis"
gjavât fûr di "Cumierç concertazion par vierzi tai dîs di fieste" di Redazion Radio Onde Furlane
viertidure s.f.
(vier-ti-du-re)
Spazi viert, libar, larc
sinonims
largjece, largjure, larc, estension
esemplis
"dute la viertidure dal cîl e jere pal strît di cualchi corvat"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"un mont piçal serât dentri trê cunfins di cresti e una viertidura di plan, ma grant grant par me"
gjavât fûr di "Pesteli" di Novella Cantarutti
viertidure s.f.
(vier-ti-du-re)
Buine disposizion a acetâ, a conforntâsi (fig.)
esemplis
"al cors dai agns otante il Moviment Friûl al varà dai moments di viertidure viers de emitente, [...] ma insom la linie de radio e restarà indipendente ancje di chel partît"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"Suns Europe al è la dimostrazion concrete dai valôrs dal plurilinguisim e di trop che lis tantis lenghis minoritariis che si fevelin in Europe a pandin viertidure e modernitât."
gjavât fûr di "Suns Europe 2018" di Redazion Radio Onde Furlane
viertidure s.f.
(vier-ti-du-re)
[TS] (zûcs) Intai scacs, primis mossis di une partide
viertidure s.f.
(vier-ti-du-re)
[TS] (ot.) Rapuart tra il diametri e la distance focâl di un obietîf o di une lint
viertidure s.f.
(vier-ti-du-re)
[TS] (sport) Massime tal balon e tal rugby, slargjament dal zûc tes fassis laterâls
viertidure s.f.
(vier-ti-du-re)
[TS] (fon.) Posizion dal sisteme fonic che i permet al aiar di passâ libar
torne sù
torne sù