Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
varco
Torna indietro

bilingue

varco
  • 1

    s.m. pas, viertidure, passaç, varc Copia

    [CO] (spazi stret par passâ)
    c'era tanta gente che era difficile liberarsi un varco per passare = e jere tante int che al jere dificil vierzisi il pas
    un varco nella muraglia = un passaç te muraie

locuzioni

    aspettare al varco
  • fâ la tire, fâ la paisse, fâ la vuaiteCopia
    [CO] (logâsi par cjapâ un intun passaç obleât)
    il cacciatore aspettava il cinghiale al varco = il cjaçadôr i faseve la vuaite al cenglâr
  • fâ la tire, fâ la paisse, fâ la vuaiteCopia
    [CO] (spietâ il moment just par svindicâsi di un o par metilu ae prove cence che al puedi tirâsi indaûr)
    mi ha imbrogliato per bene, ma ora lo aspetto al varco = me à petade ben e no mâl, ma cumò i fâs ben jo la vuaite
    • attendere al varco
  • fâ la tire, fâ la paisse, metisi in spiete, fâ la vuaiteCopia
    [CO] (spietâ cdn. sul passaç)
    attendevamo il nemico al varco = o fasevin la paisse al nemì mi attendeva al varco = mi faseve la vuaite tu mi attendi al varco ma io non ci sto = tu tu mi fasis la tire ma jo no i stoi
    • cogliere al varco
  • brincâ, inclapâ, cucâ, cjapâCopia
    [CO] (cjapâ di sorprese cdn. o une bestie intant che al passe o che al jes a viert)
  • fâ la tire, cjapâ al moment just, brincâ, inclapâCopia
    [CO] (cjapâ cdn. intal moment just, cuant che al è in dificoltât)
    lo ha colto al varco = i à fate la tire oppure lu à inclapât
    • prendere al varco
  • [CO] (vedi cogliere al varco)

monolingue

passaç s.m.
(pa-ssaç)
Il passâ par un puest, un spazi, e v.i.
sinonimi
passâ, passade, transit
esempi
"lis primis monts che a blochin il passaç des massis di aiar umit che a vegnin dal Sud, a àn lis cuantitâts plui altis di ploie e di nêf"
da "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
"al tierç passaç [cul avion], l'inglês al jere propit a ret des lûs e, finalmentri, i berlà al so compagn che al spietave cul sportel spalancât: "Okay!""
da "Il muc" di Roberto Ongaro
passaç s.m.
(pa-ssaç)
Puest, sît, lûc par li che si passe
sinonimi
pas, passadôr, passalizi, traghet, viertidure
esempi
"par jentrâ tal landri si veve di rimpinâsi sù par un passaç intrigât"
da "La regjine dal Landri" di Josef Cjargnel
"si scugnive passâ il bosc di Kebespok, une pinede fisse fisse, dulà che nancje di dì nol jentrave il soreli, e il passaç al jere cussì stret che no si stave in trê a pâr"
da "Tal bosc di Kebespok" di Pieri Menis
passaç s.m.
(pa-ssaç)
Toc di un test, di un discors, di un messaç e v.i.
esempi
"al è un altri passaç de sentence de Cort costituzionâl che al distrûç l'implant di tutele scolastiche che la leç regjonâl e à tentât"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
passaç s.m.
(pa-ssaç)
Il mudâ stât, cundizion e v.i.
sinonimi
cambiament, mudament
esempi
"il passaç dal ordin antîc a chel gnûf al puartarà, inte France dal XIV secul, a di une serie di rivoltis popolârs"
da "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
"i benandants impen a vivevin lis lôr esperiencis estatichis aes Joibis des Cuatri Timporis, antighis datis paganis che a segnavin il passaç des stagjons"
da "Benandants e Terapeutis / Terapeutidis" di Sandri Carrozzo
passaç s.m.
(pa-ssaç)
Viaç curt fat a gratis tal veicul di un altri
sinonimi
tîr
esempi
""Doman - martars - o varès dibisugne di lâ a Codroip, copari Jacum", e al continuà, "Mi daressistu un passaç?" "
da "Avîs pal copari" di Angelo Covazzi
"par intant si jere ufiert di dâi un passaç cu la machine che al veve lassât tal parc dal aeropuart"
da "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
passaç s.m.
(pa-ssaç)
[TS] (polit.) Leture, presentazion di mendis e votazion di un test intun orghin colegjâl
esempi
"une gnove conferme di cemût che «L'Italia è una e incorreggibile». E je chê che e rive dal passaç ae Cjamare dal gnûf dissen di leç dal Guvier in cont de riforme de Rai e dal servizi radiotelevisîf public"
da "Furlan in Rai. L’ordin dal dì e il disordin di ducj i dîs" di Marc Stolf
passaç s.m.
(pa-ssaç)
[TS] (cinem.) Ogni proiezion publiche di un cine
sinonimi
proiezion
passaç s.m.
(pa-ssaç)
[TS] (telev.) Comparizion intun program televisîf di bande di personaçs famôs
passaç s.m.
(pa-ssaç)
[TS] (sport) In cualchi zûc di scuadre, il dâ la bale a un compagn di scuadre
esempi
"a passin i minûts, il ritmi si manten bon ancje se la precision di passaçs e tîrs e va al mancul"
da "Cagliari – Udinese 1-1" di Marc Stolf
passaç s.m.
(pa-ssaç)
[TS] (mat.) Trasformazion di une formule intune ecuivalente
proverbi
"a concedi un passaç, al devente un transit"
Torna in Cima
Torna in Cima