Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
vario
Torna indietro

bilingue

vario , ,
  • 1

    adi. svariât, vari, variât Copia

    [FO] (che al è fat di elements o aspiets diferents tra di lôr, ma cence un contrast marcât)
    la vita è bella perché varia = la vite e je biele parcè che e je svariade
    una giornata varia ed interessante = une zornade svariade e interessante
  • 2

    adi. svariât, incostant Copia

    [FO] (che al mude plui voltis intun timp avonde curt)
    il tempo è vario = il timp al è svariât
  • 3a

    adi. diviers, svariât Copia

    [FO] (che al presente proprietâts diferentis, colôrs, formis, gjenars e v.i.)
    fiori di vari colori = rosis di colôrs diviers
    ha vari interessi = al à interès svariâts
  • 3b

    adi.indef. diviers, putrop, svariât, plui Copia

    [FO] (denant di un sostantîf coletîf o plurâl, un numar di voltis avonde alt)
    abbiamo passato insieme vari giorni = o vin passât in compagnie svariadis oppure putropis zornadis
    siamo stati a Roma varie volte = o sin stâts a Rome diviersis voltis oppure plui voltis

    adi.indef. diviers, putrop, unmont Copia

    (pronon indefinît, tal pl., plui di une persone)
    vari mi hanno chiesto di andare a trovarli = unmoncj mi àn domandât di lâ a cjatâju
    vari mi hanno detto la stessa cosa = diviers oppure in diviers di lôr mi àn dit la stesse robe

monolingue

putrop adi.indef., pron.indef.
(pu-trop)
Massime tal pl., par dî une cierte cuantitât, ancje bondante
esempi
"Matie al induvinà tai siei voi clârs putrops sintiments in lote"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
"la vuere e à ruvinâts i sintiments a putrops"
da "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
putrop av.
(pu-trop)
Intune cierte cuantitât o misure o intensitât, in gjenar bondante
esempi
"lui, biât predi, al à tal cjâf dome funzions e predicjis e processions, e al crôt che la int di vuê e bacili putrop daûr di chestis robis"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
proverbi
"la buine cjar e fâs putrope sbrume"
"lis feminis a àn putrops cjavei e pôc cjâf"
"par grande che e sedi la fertaie cuant che si è in putrops a dividile, la fete e tocje piçule"
"pocjis cjacaris e putrops fats"
"putropis cecjis e pocje ue"
"putropis fueis, pocjis ciespis"
"putrops lôfs a stan pôc a mangjâ une piore"
"putrops pôcs a fasin un trop"
Torna in Cima

cognomi

Variòla
Dal veneto varòle o variòle “vaiolo" (in friulano varuèle). In origine avrà indicato, quindi, una persona dalla faccia butterata. Si trova a Sesto al Reghena e Cordovado.
fonti
1588, 30 luglio Ser Andrea Varola q. Ser Franc. suburbano di Pordenone, sposa Santa f. q. Bartolomeo Benintendi (ANU 3939); 1693 Sig. G.B. Variola da Pordenone – aveva combinato promessa – poi rotta – di matrim. tra Gio. Soletti e Chiara di Valent. Marcolino di Aviano (Filze); 1729, 18 nov. Gottardo Variola da Pordenone – a lui che va domenicano la Confr. del Carmine di Pordenone per farsi l’abito 3 duc. (ACR 369/2); 1738 Giandomenico Variola della Vicinia di Bagnarola (ASU CRS 24); 1743, 3 nov. domini Giacomo, Mattio e Lodovico q. Dom. Varolla d’Aviano avevano un edificio di Follo di Panni in Aviano Pieve vicino alla piazza (ACR 358/1); 1752 D.no Gio. Batta Variolla, della Confr. SS.ma Concezione di Portogruaro (ASU CRS 389/5); 1804 m.° Francesco Variola lattoner d’ Aviano, per due candelieri d’ ottone per S.ta Maria del Monte d’Aviano £ 30 (ACR 17).
Variòlo
Forse da una variante di “vaiolo", la malattia un tempo assai diffusa. In origine avrebbe indicato, quindi, una persona dalla faccia butterata. Variôl è anche il nome di una simpatica erba delle leguminose (it. ginestrino). Presente a Udine.
fonti
1494, 13 marzo Antonio Variolo da Aiello, in lite con Gio. di Pietro Colussi di Aiello (Civilium); 1716, 29 aprile Gio. Domenico q. G.B. Variolo (o Variollo ) da Udine-Redentore sposa Sabbata Scrosoppi (Filze); 1797 Sig. Giuseppe Variolo, stampatore in Udine (ACR 214).
Torna in Cima