Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
vario
torne indaûr

bilengâl

vario adi., adi.indef., pron.indef.
  • 1

    adi. svariât, vari, variât Copie

    [FO] (che al è fat di elements o aspiets diferents tra di lôr, ma cence un contrast marcât)
    la vita è bella perché varia = la vite e je biele parcè che e je svariade
    una giornata varia ed interessante = une zornade svariade e interessante
  • 2

    adi. svariât, incostant Copie

    [FO] (che al mude plui voltis intun timp avonde curt)
    il tempo è vario = il timp al è svariât
  • 3a

    adi. diviers, svariât Copie

    [FO] (che al presente proprietâts diferentis, colôrs, formis, gjenars e v.i.)
    fiori di vari colori = rosis di colôrs diviers
    ha vari interessi = al à interès svariâts
  • 3b

    adi.indef. diviers, putrop, svariât, plui Copie

    [FO] (denant di un sostantîf coletîf o plurâl, un numar di voltis avonde alt)
    abbiamo passato insieme vari giorni = o vin passât in compagnie svariadis oppure putropis zornadis
    siamo stati a Roma varie volte = o sin stâts a Rome diviersis voltis oppure plui voltis

    adi.indef. diviers, putrop, unmont Copie

    (pronon indefinît, tal pl., plui di une persone)
    vari mi hanno chiesto di andare a trovarli = unmoncj mi àn domandât di lâ a cjatâju
    vari mi hanno detto la stessa cosa = diviers oppure in diviers di lôr mi àn dit la stesse robe

monolengâl

putrop adi.indef., pron.indef.
(pu-trop)
Massime tal pl., par dî une cierte cuantitât, ancje bondante
esemplis
"Matie al induvinà tai siei voi clârs putrops sintiments in lote"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"la vuere e à ruvinâts i sintiments a putrops"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
putrop av.
(pu-trop)
Intune cierte cuantitât o misure o intensitât, in gjenar bondante
esemplis
"lui, biât predi, al à tal cjâf dome funzions e predicjis e processions, e al crôt che la int di vuê e bacili putrop daûr di chestis robis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"la buine cjar e fâs putrope sbrume"
"lis feminis a àn putrops cjavei e pôc cjâf"
"par grande che e sedi la fertaie cuant che si è in putrops a dividile, la fete e tocje piçule"
"pocjis cjacaris e putrops fats"
"putropis cecjis e pocje ue"
"putropis fueis, pocjis ciespis"
"putrops lôfs a stan pôc a mangjâ une piore"
"putrops pôcs a fasin un trop"
torne sù

cognons

Variòla
Dal veneto varòle o variòle “vaiolo" (in friulano varuèle). In origine avrà indicato, quindi, una persona dalla faccia butterata. Si trova a Sesto al Reghena e Cordovado.
fonts
1588, 30 luglio Ser Andrea Varola q. Ser Franc. suburbano di Pordenone, sposa Santa f. q. Bartolomeo Benintendi (ANU 3939); 1693 Sig. G.B. Variola da Pordenone – aveva combinato promessa – poi rotta – di matrim. tra Gio. Soletti e Chiara di Valent. Marcolino di Aviano (Filze); 1729, 18 nov. Gottardo Variola da Pordenone – a lui che va domenicano la Confr. del Carmine di Pordenone per farsi l’abito 3 duc. (ACR 369/2); 1738 Giandomenico Variola della Vicinia di Bagnarola (ASU CRS 24); 1743, 3 nov. domini Giacomo, Mattio e Lodovico q. Dom. Varolla d’Aviano avevano un edificio di Follo di Panni in Aviano Pieve vicino alla piazza (ACR 358/1); 1752 D.no Gio. Batta Variolla, della Confr. SS.ma Concezione di Portogruaro (ASU CRS 389/5); 1804 m.° Francesco Variola lattoner d’ Aviano, per due candelieri d’ ottone per S.ta Maria del Monte d’Aviano £ 30 (ACR 17).
Variòlo
Forse da una variante di “vaiolo", la malattia un tempo assai diffusa. In origine avrebbe indicato, quindi, una persona dalla faccia butterata. Variôl è anche il nome di una simpatica erba delle leguminose (it. ginestrino). Presente a Udine.
fonts
1494, 13 marzo Antonio Variolo da Aiello, in lite con Gio. di Pietro Colussi di Aiello (Civilium); 1716, 29 aprile Gio. Domenico q. G.B. Variolo (o Variollo ) da Udine-Redentore sposa Sabbata Scrosoppi (Filze); 1797 Sig. Giuseppe Variolo, stampatore in Udine (ACR 214).
torne sù