Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
vecchio
Torna indietro

bilingue

vecchio ,
  • 1a

    adi. vecjo, vieli Copia

    (di bestiis)
    il vecchio cane dei vicini è malato = il cjan vieli oppure vecjo dai vicins al è malât

    adi. vieri, vecjo Copia

    (di plantis)
    il melo è ormai vecchio = il miluçâr al è vieri oppure vecjo aromai

    adi. vieli Copia

    [FO] (che al è indenant cui agns)
    i suoi cugini erano già vecchi = siei cusins a jerin benzà viei
    la mia vecchia nonna = mê none viele
    un vecchio signore = un siôr vieli
  • 1b

    adi. vecjo, vieli Copia

    [FO] (in gjenar, anzian)
    diventare vecchio = vignî vieli
    un vecchio signore dai capelli bianchi = un siôr vieli cui cjavei blancs

    adi. vecjo, vieli Copia

    sei vecchio per fare certe cose! = tu sês vecjo par fâ ciertis robis!
  • 1c

    adi. grant, vecjo, vieli Copia

    [FO] (in espressions comparativis, di plui agns)
    quando sarà più vecchia potrà decidere da sola = cuant che e sarà plui grande e podarà decidi di bessole
    sono più vecchio io di un anno = o soi plui vecjo jo di un an
  • 2a

    adi. vecjo, vieli Copia

    [FO] (che si cjate intune situazion determinade di tant timp)
    un vecchio dipendente = un vieli dipendent
  • 2b

    adi. vecjo, vieli Copia

    [FO] (che al à une esperience lungje intun cjamp)
    un vecchio lupo di mare = un vieli oppure un vecjo lôf di mâr
  • 3

    adi. vieri, di prime Copia

    [FO] (che al veve une funzion prime di sei rimplaçât)
    il vecchio governo ha rovinato il paese = il guvier di prime al à ruvinât il paîs
    la vecchia auto era molto più bella di questa = la machine viere e jere cetant plui biele di cheste

    adi. vieri, di prime Copia

    (di alc precedent a pet di alc altri)
    traslocare i mobili dal vecchio appartamento al nuovo = stramudâ i mobii dal apartament di prime a chel gnûf
  • 4

    adi. vieli Copia

    [FO] (che al puarte i segns de veglece)
    uno sguardo vecchio e sereno = voi viei e serens
  • 5a

    adi. vieri Copia

    [FO] (che al è vignût o saltât fûr tant timp prin, che al dure di tant timp)
    un vecchio vizio = un vizi vieri
  • 5b

    adi. vieri Copia

    [FO] (che si cognòs di dopo mai)
    raccontane un'altra, questa è vecchia! = contint une altre, cheste e je viere! oppure e à la barbe!
  • 6a

    adi. vieri Copia

    [FO] (che lu àn costruît, prodot za di timp)
    un modello vecchio di automobile = un model vieri di automobil

    adi. vieri Copia

    (la part plui viere de citât)
    abito nella città vecchia = o soi a stâ te citât viere

    adi. vieri Copia

    (doprât)
    rivendere i libri vecchi = tornâ a vendi i libris vieris

    adi. vieri Copia

    (che al puarte i segns dal timp, mal sestât)
    un abito vecchio = un vistît vieri
  • 6b

    adi. vieri Copia

    [FO] (no plui atuâl)
    una vecchia moda = une mode viere
    usare un vecchio sistema = doprâ un sisteme vieri
  • 7a

    adi. vieri Copia

    [FO] (di prodot de tiere che al è dal an prime)
    le patate vecchie costano meno = lis patatis vieris a costin mancul
  • 7b

    adi. vieri, vecjo Copia

    [FO] (lassât a stagjonâ il so timp, o tant timp)
    formaggio vecchio = formadi vecjo
  • 8

    s.m. grant, vieli Copia

    [FO] (cui che al è anzian)
    dei due fratelli, il vecchio era seduto accanto a me = dai doi fradis, chel grant al jere sentât dongje di me
    i vecchi e i giovani = i viei e i zovins

    s.m. vieli Copia

    (daspò dal non di une persone famose o storiche, par diferenziâle di un altri cul stes non ma di etât plui resinte)
    Plinio il Vecchio = Plini il Vieli
  • 9

    s.m. vieli Copia

    [FO] (pari)
    il mio vecchio = il gno vieli

    s.m. vieli Copia

    (tal pl. gjenitôrs)
    vado a trovare i miei vecchi = o voi a cjatâ i miei viei
  • 10

    s.m. vieli Copia

    [FO] (cui che al à une grande esperience intun lavôr o un bon grât di anzianitât di servizi)
    i vecchi del mestiere = chei viei dal mistîr
    i vecchi della fabbrica ora vanno in pensione = i vielis de fabriche a van cumò in pension
  • 11

    s.m. nono Copia

    [FO] (soldât di jeve che al sta par sei congjedât)
    ubbidienza ai vecchi! = ubidî i nonos!
  • 12

    s.m. vieri Copia

    [FO] (dome sing., ce che nol è plui atuâl)
    buttare via il vecchio = butâ vie il vieri
    sapere di vecchio = puçâ di vieri

locuzioni

    da vecchio
  • di vieli, di vecjoCopia
    [CO] (indenant cu la etât)
    da vecchio il suo carattere si è addolcito = di vieli il so caratar al è deventât plui dolç
    • di vecchio stampo
  • di une volte, di paste antighe, di stampe antighe, di tai antîcCopia
    [CO] (leât al passât, aes tradizions)
    è un uomo di vecchio stampo = al è un om di paste antighe oppure di une volte mentalità di vecchio stampo = mentalitât di tai antîc
    • grande vecchio
  • grant vieliCopia
    [CO] (persone che, spec. cence mostrâsi, al controle e al manovre un grup sociâl, politic, economic)
    il grande vecchio della finanza regionale = il grant vieli de finance regjonâl
    • Molino Vecchio
  • Mulin VieriCopia
    (localitât a Nordest di Prepot)
    • nato vecchio
  • nassût sveâtCopia
    [CO] (di zovin, che al mostre judizi, sintiment e compuartament che a son di une persone adulte)
    questo bambino è nato vecchio = chest frut al è nassût sveât
  • (di zovin, cence vitalitât e fantasie)
    con lui è difficile lavorare, è nato vecchio = cun lui al è dificil lavorâ, al è lami
    • Ramuscello Vecchio
  • RamusselutCopia
    (borc jenfri Ramussiel e Cordovât)
    • vecchio continente
  • continent vieriCopia
    [CO] (la Europe)
    le capitali del vecchio continente = lis capitâls dal continent vieri
    • vecchio luterano
  • vecjo luteranCopia
    [TS] (cui che al è de Glesie luterane di Prussie)
    • vecchio mondo
  • mont vieriCopia
    [CO] (Europe, Asie e Afriche)
    talvolta gli americani stentano a capire il vecchio mondo = cualchi volte i americans a stentin di capî il mont vieri

monolingue

grant adi.
Che al passe la misure usuâl
sinonimi
bocon, grues, larc, alt, vast
esempi
"vicin de glesie di Ursinins Grant a Buie, dulà che cumò e je une biele cjase grande e blancje, une volte e jere une cjasute puare"
da "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"tal zardin a jerin arbui grancj che a fasevin ombrene ancje suntun toc dal cuviert"
da "Spietant" di Agnul di Spere
grant adi.
Di une cierte misure, estension, dimension
sinonimi
ampli, bocon, larc, spaziôs, vast
esempi
"teren al jere grant come trê cjamps"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"la sacristie e je grande trê metros par cuatri"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
grant adi.
Di altece parsore de medie
sinonimi
alt, lunc
esempi
"al jere un frut pluitost grant pe sô etât"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
grant adi.
Di letare, scrite e v.i., scrite in dimension no piçule o cun caratar maiuscul
esempi
"a àn let nome un grant titul sul gjornâl"
da "La civiltât dal fum" di Riedo Pup
"i nons dai dîs de setemane, a van cu la letare piçule, i mês cu la letare grande"
da "Maman" di Daria Miani
grant adi.
Che al à plui agns, avonde agns o che al è di maiôr etât
sinonimi
cressût
esempi
"Gjovane e veve za fîs grancj, maridâts"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"tal doman al jere Sant Josef, il non dal puar nono e dal frut plui grant"
da "Fieste in famee" di Pieri Somede dai Marcs
grant adi.
Che al è in cuantitât bondante
sinonimi
bondant, considerabil, consistent, impuartant, notabil, notevul, prominent, rilevant
esempi
"al è interès di ogni guvier contentâ il plui grant numar pussibil dai siei sogjets, se al vûl durâ"
da "La scrassigne" di Josef Marchet
"passaran grancj uciei, / ma par colpe de buere / i oseladôrs varan la anime nere"
da "Il Strolic furlan par l'an 1851" di Pieri Çorut
grant adi.
Che al è di cualitât alte
sinonimi
grues, solen, sontuôs
esempi
"grancj vins furlans e un mobil di len plen di sgnapis nostranis"
da "Luca Manfè e il frico che al à concuistade la Americhe" di Natascia Gargano
grant adi.
Di intensitât fuarte
sinonimi
font, fuart, intens, profont, vîf
esempi
"un claput al petave intun barcon sierât da la ostarie: in chel cidin de gnot al pareve un grant bot, che al rimbombàs di ogni bande"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
grant adi.
Di cdn. che al à une posizion sociâl o economiche plui alte dal ordenari
sinonimi
in grant
esempi
"aes gnocis al fo presint un grant siôr a dâ lustri al fat"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
grant adi.
Che al è impuartant, preseât, cognossût e v.i. par une cierte cualitât
esempi
"je la vôs di un on che tu no tu cognossis, ma che al doventarà to grant amì come un to fradi"
da "Catinuta" di Ugo Pellis
"o voi e mi presenti al comendatôr Castellani furlan e grant galantom"
da "A è lade cussì..." di Pieri Somede dai Marcs
"o vin mantignût par no sai trop un grant imbroion"
da "Giorgio Mainerio, un misteri furlan" di Marco Maria Tosolini, Paolo Antonio Simioni
grant adi.
Denant di un adi., cun funzion di superlatîf
sinonimi
tant
esempi
"une grant biele femine, ai siei timps, Sunte Marçarie"
da "Come tornâ fruts" di Dino Virgili
grant adi.
Ancje cun iniz. maiusc., daûr dal non di cualchi personaç storic, par mostrâ la sô glorie
esempi
"Aistolf e Desideri si urtarin cui papis e chescj a clamarin in jutori il re dai Francs, Carli il Grant"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"Alessandri il Grant si jere sintût impiâ de brame di concuistâ la Persie"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
proverbi
"a fasin simpri il mâl plui grant di ce che al è"
"a volê trai il ves plui grant de buse o che il ves nol passe o che la buse si sprece"
"al pâr che la sô crôs a sedi la plui grande ma se si cjale chê di chei altris si torne a cjoli sù la sô"
"al vâl plui il baston di un pastôr che no la medisine di un grant dotôr"
"amôr al à un grant savôr"
"bisugne inneâsi tal mâr grant, no je nancje braùre a inneâsi intune tace di aghe"
"brut di piçul, biel di grant; biel di piçul, brut di grant"
"ce che il piçul al ripet, i grancj lu àn biel det"
"cjolimi di grant e tornimi di piçul"
"cuant che al cjante il cuc, al è ce fâ pardut, cuant che al lasse di cjantâ, in chê volte il grant dafâ"
"cuant che i fruts a fevelin, i grancj a àn za biel fevelât"
"cuant che i piçui a fevelin, i grancj e àn fevelât"
"cuant che il gjal piçul al cjante, il grant al à za cjantât"
"cuant che lis cjampanis piçulis a sunin, lis grandis a àn sunât"
"cui che al è grant amì al è grant nemì"
"cui che al fâs lis robis cun amôr al è un grant dotôr"
"cui che al salve la sô piel al salve un grant cjistiel"
"cui che al ten cont de sô piel al ten cont di un grant cjistiel"
"cui che al vinç se stes al fâs une grant vitorie"
"cui che al vuarde la sô vite al vuarde un grant cjistiel"
"cui che nol à mistîr e al va a spas, si invie al ospedâl a grancj pas"
"cui che nol comede la piçule buse al comede la grande"
"cui che nol ripare il mâl piçul al à di justâ il mâl grant"
"da la plui grant montagne al ûf de ruie, ce che tal mont al è fat, nol è par nuie"
"dal dit al fat al passe un grant trat"
"daspò di une grande ligrie e ven une grande malinconie"
"di une lusigne al nas un grant fûc"
"e je une grant fadie a fâ il siôr e cence vê nie"
"e plui grande la pôre dal mâl che il mâl stes"
"feminis e passaris un grant scjalâr di cjacaris"
"fin che a son piçui, rosis e flôrs cuant che a son grancj, spins e dolôrs"
"fîs piçui, fastidis piçui; fis grancj, fastidis grancj"
"grancj amîs, grancj nemîs"
"grant il fûs, grant il plomp"
"grant il porton, grant ancje il batel"
"grant mancjadôr, trist bevidôr"
"grant sant che al è sant jude, pecjât che in chest mont si lasse viodi di râr"
"i afârs in grant a son simpri contrastâts"
"i grancj umign a fasin i grancj fats"
"i laris piçui si picjiju, i grancj si lassiju cori"
"i plui grancj fai a vegnin dai plui grancj sapients"
"i siums de gnot, al dî di un grant poete, a son imagjins dal dì ladis in scuete"
"il diaul al caghe simpri tal grum grant"
"il diaul al cjie simpri sul grum plui grant"
"il grant vuadagn al sfonde la borse"
"il mâl nol è mai tant grant che si lu fâs"
"il miedi e il speziâr a puedin fâ grant mâl"
"il miedi e il speziâr di inzen a puedin fâ gran ben"
"il misteri de Santissime Trinitât al è plui grant dal puint maiôr"
"il mulin al è un bon cjamp e la glesie une grande famee"
"il pes grant al mangje il piçul"
"il pitic al è une grande salse"
"il plui grant ben e je la salût e la buine volontât parie"
"il plui grant nemì dal om al è l'om stes"
"il Signôr al è un grant infant: al paie no si sa cuant"
"il timp al è un grant rimiedi"
"il timp al scuvierç grant cjossis"
"il trist che si fenç bon al è un grant baron"
"la esperience e je la grant mestre"
"la esperience e je une grande scuele"
"la fam e je un grant condiment"
"la mignestre e fâs deventâ grancj"
"la miserie e je une grant scuele"
"la pazience e je une grant virtût"
"la plui grande fadie e je di fâje intindi a cui che nol vûl capîle"
"la providence e je grande"
"la usance e je une grande sclavitût"
"lari piçul no stâ robâ che il lari grant ti fâs picjâ"
"lari piçul no stâ robâ che il lari grant ti picjarà"
"lis robis grandis a fâlis ben trop timp al conven"
"mat di piçul, om di grant"
"mat di zovin, om di grant"
"neâsi simpri ta la aghe grande"
"no bisugne tirâ il pêt plui grant de buse"
"no si da al mont un vuarp plui grant di chel che nol vûl viodi"
"no vûl grant fadie a fâ il coion"
"ogni grant maravee e dure trê dîs"
"ogni sant, piçul e grant"
"par grande che e sedi la çocje a fuarce di fâ setiç si consume"
"par grande che e sedi la fertaie cuant che si è in putrops a dividile, la fete e tocje piçule"
"piçulis o grandis, lis patatis no àn vues"
"plui adalt si va, plui grant bot si cjape"
"San Vicenç, grant criùre; Sant Laurinç, grant cjaldure: la une e la altre pôc e dure"
"Sant Scugnî al è un grant sant"
"se si à di inneâsi, inneâsi ta la aghe grande"
"se si à di inneâsi, lâ simpri ta la aghe grande; no je nancje braùre a inneâsi intune tace di aghe"
"se si lavore tal carnevâl piçul, si viôt madracs piçui; se si lavore tal carnevâl grant, si viôt madracs grancj"
"srarissimi di piçul e ledrimi di grant"
"tal grant al sta il pôc e il tant"
"tant savê al è un grant merit, tant cjacarâ al è un grant difiet"
"tu âs plui grancj i voi che no la bocje"
"une gote di fêl e fâs amâr un grant pitêr di mîl"
Torna in Cima

cognomi

Del Vecchio
Da un soprannome di persona, descrittivo, ma che può essere anche canzonatorio o affettivo. Si trova a Udine, Cervignano, Pordenone. Un tempo presente a Campoformido: 1581 Josephus q. Antony à Sene; 1582 Leonardo q. Francesco à Sene; 1595 Zuane de Vechi; 1630 Mistro Battista del Vecchio (Fantini e Romanello, 2002).
fonti
1500 del Vecchio a Ruàlis di Cividale (Corgnali); 1535, 8 agosto Stefano del Vechiu q. Nic. da Varmo – ferito il giorno della festa di Morsano oltre Tagl. da Noc. q. Leon. Lorenzon e Menico q. Filippo di Morsano – elezione arbitri per pace (ANU 247); 1547, 31 dicembre Giuseppe del Vecchio da S. Salvatore aveva sposato Giovanna sorella di Giacoma q. Bern.no di Casasola sposata a Domenico q. Rodolfo di Benedetto da Maiano (ANU 3928); 1554, 11 maggio Josephi q. Antony Scenis de Campiformio stipula contratto coi nobili Sbruglio (ASU Sbruglio 3); 1579 Giovanni del Vecchio di S. Salvadore cede beni ai nobb. Colloredo (ASU Perusini 758.1); 1583, 29 genn. Giovanni del Vecchio q. Gius. da S. Eliseo abit. Farla (ANU 3941); 1595, 6 giugno Zuane de Vechi (anche Joannes dictus il vecchio) de Campoformido (Sic) si rende responsabile di eresia nei confronti di un frate domenicano del Convento di San Pietro Martire di Udine, il quale, di ritorno da Portogruaro e diretto a Udine, era entrato nell’osteria di Campoformido per ristorarsi, ma era stato apostrofato dal Del Vecchio con parole che il frate aveva ritenuto scandalose ed eretiche, per cui il Del Vecchio era poi stato processato dall’Inquisizione. Condanna: 1° a comunicarsi ogni domenica dall’Assunzione a Natale; 2° andare in pellegrinaggio a piedi a Castelmonte, ascoltare la messa e offrire una candela di cera bianca del peso di una libbra; 3° digiunare ogni venerdì per due mesi consecutivi, ascoltare la messa e recitare il rosario; bere vino misto ad acqua per 15 giorni (ACAU – Inq. pr. 253); 1649 Pascuta figliola di Josephes Vieli (o Viecci) confratello del SS.mo Sacram. di Premariaco (ASU CRS 398); 1697 Franc. del Vieli (o dal Vechio) fittuale in Pasian di Prado (ASU CRS 349/3); 1746 Dottor Marco de Senibus anima di Comunione di Monfalcone (ACAU 737); 1819 Valent. del Vecchio di Pietro nato nel 1782 in Carlino, vedovo, sposa Catterina di Franc. Scatton nata in Rivignano nel 1779, vedova domic. in Gorgo (A.P. Latisana).
Vecchio
Dall’aggettivo “vecchio" divenuto soprannome. Presente a Fiume Veneto e Gorizia.
fonti
1580 Dom.co q. Petri Vecchio di Fossalta, teste in docum. della Scola del SS.mo Crocifisso di Portogruaro (ASU CRS 390); 1667 Daniele Vecchio fa Legato a Fraterna Tarcento (ASU CRS 511/1); 1682 Gioseffo q. Mattia Vecchio di Tarcento, teste (ASU CRS 516); 1691 con suo Testam. Antonio de Vechi dona Braida in Noiare alle quattro Confrat. di Sumaga in cambio di quattro messe annue (ASU CRS 509/1); 1698, 21 nov. Carlo di Sebast. Mattiussi da Tarcento – sentenza di separazione dalla moglie Lucia di Gio. Vecchio da Tarcento che lui schiavizzava e maltrattava (AAU Civilium); 1772 Gio. Batta Vecchio fittuale in Muscletto nobb. Colloredo (ASU Perusini 693.6); 1787 Franc. Vecchia Uomo di Comun di Muscletto (ASU Perusini 758.15); 1816 si sposano Gio. Batta Vecchio di Antonio nato nel 1791 a Orzano e Maria Zani di Pietro nata nel 1786 a Faedis, villici, domiciliati nella villa di Orzano (A.P. Udine Grazie); 1817 Santa Vecchio di Gianbatta agricoltore da Pavia, sposa Santo Fabro di Giuseppe di Professione fabro di Pavia (A.P. Pavia).
Torna in Cima