Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
vedere
torne indaûr

bilengâl

vedere v.tr., v.intr., s.m.
  • 1a

    v.tr. viodi Copie

    (cun valôr di interiezion, par pandi maravee e amirazion)
    vedessi che cappello ha comprato! = vessistu viodût ce cjapiel che e à cjolt!

    v.tr. viodi Copie

    [FO] (percepî cui voi, cul sens de viste)
    con la nebbia non si vede niente = cu la fumate no si viôt nuie
    vedere la luna in cielo = viodi la lune tal cîl

    v.tr.

    (in espressions par finî une conversazion pandint che no interessin lis consecuencis di ce che si à contât)
    chi si è visto si è visto = ce che al è stât al reste

    v.tr. viodi Copie

    (in locuzions pragmatichis)
    lo vedrebbe anche un cieco che ho ragione = lu viodarès ancje un vuarp che o ai reson
    si vede che hai studiato più di me = si viôt che tu âs studiât plui di me

    v.tr. viodi Copie

    let. (des animis dal paradîs, cjalâ Diu)

    v.tr. viodi Copie

    (contemplâ une vision mistiche)
    vedere la Madonna = viodi la Madone

    v.tr. viodi Copie

    (insumiâsi)
    ti ho visto in sogno = ti ai viodût intal sium
  • 1b

    v.intr. viodi Copie

    [FO] (vê la facoltât di viodi)
    non vedo bene senza occhiali = no viôt ben cence ocjâi
    vede da un occhio solo = al viôt dome cuntun voli
  • 2

    v.tr. viodi Copie

    [FO] (sei presints a un ciert avigniment)
    vedere un film = viodi un cine
    vedere una partita di calcio = viodi une partide di balon
  • 3

    v.tr. viodi Copie

    [FO] (incuintrâ, cjatâ cdn.)
    vorrei vederlo ancora = o volarès tornâ a viodilu

    v.tr. viodi Copie

    (par saludâ)
    lieto di vederla = content di viodilu

    v.tr. viodi, miracul Copie

    (par indicâ maravee)
    chi si vede! = miracul!
    guarda chi si vede! = cjale cui che si viôt!

    v.tr. viodi Copie

    (lâ di cdn. par consultâlu)
    bisogna vedere il medico per questa febbre = bisugne viodi il miedi par cheste fiere
    vedo il commercialista per le mie pratiche = o viôt il comercialist pes mês pratichis
  • 4

    v.tr. cjalâ, passâ, viodi Copie

    [FO] (cjapâ in esam, cjalâ)
    vedere i conti = cjalâ i conts

    v.tr. cjalâ, passâ, viodi Copie

    (lei, scori)
    vedere il giornale = viodi il gjornâl

    v.tr. cjalâ, viodi Copie

    (visitâ)
    vedere una mostra = viodi une mostre
  • 5

    v.tr. viodi Copie

    [FO] (vê alc a disposizion)
    non ho mai visto tanti soldi in vita mia = no ai mai viodût tancj bêçs in vite mê
  • 6

    v.tr. viodi Copie

    [FO] (vivi di persone une esperience)
    ne ha viste tante = a 'nd à viodudis tantis
    non hai ancora visto il meglio = no tu âs ancjemò viodût il miôr

    v.tr. viodi Copie

    (sei intune cierte cundizion)
    questa casa ha visto tempi migliori = cheste cjase e à viodût timps miôr
  • 7a

    v.tr. cjalâ, viodi Copie

    [TS] edit. (par mandâ il letôr a cjalâ di altris bandis dal stes test o in altris tescj citâts)
    vedi retro = cjale oppure viôt daûr
    vedi sopra = cjale parsore
  • 7b

    v.tr. viodi Copie

    (par dî che si acete la pontade dal aversari e che si vûl confrontâ cun lui i ponts che si àn in man)
    vedo e rilancio = o viôt e o rilanci

    v.tr. viodi Copie

    [TS] zûcs (intal poker, controlâ i ponts dal aversari)
  • 8a

    v.tr. verificâ, provâ, viodi Copie

    [FO] (viodi par meti a la prove)
    vediamo se funziona! = viodìn se al va!
  • 8b

    v.tr. viodi Copie

    [FO] (tant che inter. par pandi sfide o menace)
    te la farò vedere! = ti fasarai viodi!
    vuoi vedere che arriverà tardi? = âstu di viodi che al rivarà tart?

    v.tr. viodi Copie

    (cun fâ polemic, par verificâ un compuartament za considerât negatîf)
    voglio vedere se telefona! = o vuei viodi se al clame!

    v.tr. viodi Copie

    (par dâ fuarce, fâ cûr)
    vedrete che andrà tutto bene = o viodarês che al larà dut ben
  • 9

    v.tr. viodi Copie

    [FO] (inacuarzisi)
    avete visto come era vestito? = vêso viodût cemût che al jere vistût?
    ho visto che sei andato via presto = o ai viodût che tu sês lât vie adore
  • 10

    v.tr. cjalâ, viodi Copie

    (spec. inte lenghe fevelade par clamâ la atenzion di chel che al scolte)
    vedi, se mi ascoltassi un po' di più = cjale, se tu mi scoltassis un pôc di plui

    v.tr. viodi Copie

    (capî)
    non vedo cosa c'entri = no viôt ce che al jentri

    v.tr. viodi Copie

    [FO] (constatâ)
    vedi che non capisci! = viodistu che no tu capissis!
    vedo che sei felice = o viôt che tu sês content
  • 11

    v.tr. viodi Copie

    [FO] (stazâ, cjapâ in considerazion)
    ti vedo troppo nervoso = ti viôt masse gnervôs

    v.tr. viodi Copie

    (considerâ cdn. bon di fâ alc)
    mi vedi a giocare a pallone? = mi viodistu a zuiâ di balon?
    non ti vedo a fare il meccanico = no ti viôt a fâ il mecanic

    v.tr. viodi Copie

    (par esprimi un judizi negatîf intai rivuarts di cdn.)
    non lo vedo neppure = nancje no lu viôt
  • 12

    v.tr. viodi Copie

    [FO] (cun daspò 'di' e un infinît o pûr 'che' e un coniuntîf, fâ il pussibil par fâ une robe, ancje se e je cualchi dificoltât)
    oggi vedo di andare a fare la spesa = vuê o viôt di lâ a fâ spese
    vedi di non sporcarti = viôt di no sporcjâti

    v.tr. viodi Copie

    (ass., par pandi la volontât di rimandâ une decision)
    "Torni?" "Vedremo" = "Tornistu?" "O viodarìn"
    vedremo, per ora stiamo qui = o viodarìn, par cumò o stin chi
  • 13a

    v.tr. viodi Copie

    [FO] (figurâsi cu la fantasie)
    vedere un futuro nero = viodi un futûr neri
    vedere un'esperienza passata = viodi une esperience passade
  • 13b

    v.tr. viodi Copie

    [FO] (par pandi marum par une critiche che si pense di no meretâ)
    vorrei vedere te al posto mio! = o volarès vioditi te tal gno puest!
  • 14

    s.m. cont, viodi Copie

    [CO] (dome sing. judizi, pont di viste)
    a mio modo di vedere hai ragione = pal gno viodi oppure a gno viodi tu âs reson
    a mio vedere la situazione è migliore di quanto pensassi = par gno cont la situazion e je miôr di ce che o pensavi

locuzions

    al vedere
  • a viodiCopie
    [CO] (viodint)
    al vedere tale scena mi misi a piangere = a viodi chê sene o ai tacât a vaî
    • avere a che vedere
  • [CO] (cjale avere a che fare)
    • avere occhi per vedere
  • vê voi par viodiCopie
    [CO] (jessi bon di controlâ di persone)
    • dare a vedere
  • fâ viodi, dâ di viodiCopie
    [CO] (fâ viodi e crodi)
    dava a vedere tutt'altra cosa = al deve di viodi dute une altre robe
    • farla vedere
  • fâ viodi, fâle viodi, fâje tignî, dâ la sonzeCopie
    [CM] (rafâsi, svindicâsi)
    te la facci vedere io! = ti fâs viodi ben jo!
    • farsi vedere
  • (forme negative di comant)
    non farti più vedere! = vami fûr dai voi e no stâ tornâ!
  • fâsi viodi, vignî dongje, vignî al viersCopie
    [CO], [TS] (mostrâsi li che par solit un al va)
    non si fa mai vedere, non sarà mica malato? = nol ven mai al viers, nol saraial mighe malât?
  • fâsi viodiCopie
    [CO] (lâ a fâ une visite mediche)
    per quel dolore dovresti farti vedere dal dottore = par chel dolôr tu varessis di lâ a fâti viodi dal miedi
  • fâsi viodi, dâ tal voli, dâ tal nâs, imparêsiCopie
    [CO] (metisi in mostre)
    è un tipo che si fa vedere troppo = al è un che al da masse tal nâs oppure che si fâs viodi masse
    • modo di vedere
  • mût di viodiCopie
    [CO] (pont di viste in rivuart a alc)
    non ha un modo di vedere molto aperto = nol à un mût di viodi tant viert
    • non avere nulla a che vedere
  • no jentrâ nuie, no vê nuie ce fâ, no vê nuie ce viodi, no vê a ce fâ, no vê a ce viodiCopie
    [CO] (no vê contats o rapuarts o relazion cun cdn. o cun alc)
    le due cose non hanno nulla a che vedere l'una con l'altra = lis dôs robis no jentrin nuie une cun chê altre
    • non poter vedere
  • [CO], [TS] (cjale non poter soffrire)
    • non potersi vedere
  • no rivâ a viodisiCopie
    [CO] (no rivâ a usâsi a une situazion, a un vistît e v.i.)
    non mi potrei mai vedere con quella gonna = no rivarès mai a viodimi cun chê cotule
    • non vedere a un palmo dal naso
  • no viodi di chi a li, no viodi plui inlà dal nâs, no viodi a une cuarte dal nâsCopie
    [CO] (sei curt di viste o ancje viodi pôc par cundizions ambientâls)
    anche con gli occhiali non vede a un palmo dal naso = ancje cui ocjâi nol viôt di chi a li c'era tanta di quella nebbia che non si vedeva a un palmo dal naso = e jere tante di chê fumate che no si viodeve di chi a li
    • non vedere da qui a lì
    non vedere l'ora
  • no fidâ la ore, no viodi la oreCopie
    [CO] (jessi seneôs di alc)
    non vedo l'ora che arrivi domenica = no fidi la ore che e rivi domenie
    • non vedere la trave nel proprio occhio
  • no viodi la trâf intal so voliCopie
    [CO] (no visâsi dai siei difiets)
    è così ottuso che non vede la trave nel proprio occhio = al è cussì taront che nol viôt la trâf intal so voli
    • non vedere oltre il proprio naso
  • jessi curt di luminarie, no viodi di là dal nâsCopie
    [CO] (viodi une vore pôc, ancje in sens fig.)
    • non vedere più in là del proprio naso
    stare a vedere
  • viodiCopie
    [CO] (spietâ cun curiositât, atenzion e v.i. che alc al sucedi, cence intervignî)
    staremo a vedere che cosa è capace di fare = o viodarìn ce che al è bon di fâ
  • vê di viodiCopie
    (in loc.pragm., al pant che si spiete alc di negatîf o strani)
    sta' a vedere che mi chiedono proprio quello che non ho studiato = âstu di viodi che cumò mi domandin propit ce che no ai studiât
    • vedere come fumo negli occhi
  • viodi tant che il fum tai voi, vê tant che il fum tai voiCopie
    [CO] (no rivâ a sopuartâ, vê in antipatie)
    non chiamarlo qui, lo vedo come fumo negli occhi = no stâ a clamâlu chi, che lu ai tant che il fum tai voi
    • vedere con i propri occhi
  • viodi cui siei voiCopie
    [CO] (assisti di persone al sucedi di un fat)
    l'ho visto con i miei occhi che la baciava = lu ai viodût cui miei voi che le bussave
    • vedere di buon occhio
  • vê in buinisCopie
    [CM], [CO] (agradî, preseâ)
    per fortuna che il professore mi vede di buon occhio = mancumâl che il professôr mi à in buinis
    • vedere giusto
  • trai dret, intivâle justeCopie
    [CM] (capî la situazion)
    in quella situazione ho visto giusto e sono scappato = in chê situazion o ai trat dret e o soi scjampât
    • vedere i sorci verdi
  • viodi lusignis, viodi lis stelisCopie
    [CO] (vê un dolôr fuart)
    quella botta sul dito mi ha fatto vedere i sorci verdi = chê vuadule tal dêt mi à fat viodi lis stelis
  • bati la lune, viodi il diaul, viodi il diaul cu la codeCopie
    (deventâ mat par problemis, cuistions, cantins o cjapâ tante pôre di no fâjale)
    in tribunale gli hanno fatto vedere i sorci verdi = in tribunâl i àn fat bati la lune per un momento ho visto i sorci verdi = par un moment o ai viodût il diaul cu la code
    • vedere il fondo
  • viodi la finCopie
    [CO] (viodi la fin di alc)
    la situazione è brutta, ma almeno si vede il fondo = la situazion e je brute, ma almancul si viôt la fin
    • vedere il sole a scacchi
  • viodi il soreli a cuadreiCopie
    [CO] (sei in preson)
    lo hanno mandato a vedere il sole a scacchi = lu àn mandât a viodi il soreli a cuadrei
    • vedere l'erba dalla parte delle radici
  • lâ sot, lâ a mangjâ il lidric pal poc, lâ a fâ tiere di bocâi, lâ sot il bâr, lâ a sintî a cjantâ i grîsCopie
    [CO] (jessi muart e sepulît)
    • vedere la luce
  • vignî a lûs, viodi la lûs, nassiCopie
    [CO] (nassi)
    il bambino ha visto la luce ieri = il frutin al à viodût la lûs îr
    • vedere le lucciole
  • [CO] (cjale vedere le stelle)
    • vedere le stelle
  • vignî lis lusignis denant dai voi, viodi lis lusignis, viodi lusignis, viodi lis stelisCopie
    [CO], [TS] (patî un dolôr fuart e imburît)
    ho battuto il gomito e ho visto le stelle = o ai petât il comedon e mi son vignudis lis lusignis denant dai voi
    • vedere lontano
  • viodi lontanCopie
    [CO] (sei prevident)
    ci si può fidare, è uno che vede lontano = o podìn fidâsi al è un che al viôt lontan
    • vedere nascere
  • viodi a nassi, viodi nassiCopie
    [CO] (cognossi cdn. di cuant che al jere piçul)
    non ti vergognare, ti ho visto nascere = no stâ a vergognâti, ti ai viodût a nassi
  • viodi a nassi, viodi nassiCopie
    [CO] (un paîs o une cjase li che al è nassût cdn. di famôs)
    questa casa ha visto nascere un grande poeta = cheste cjase e à viodût a nassi un grant poete
    • vedere nero
  • viodi neri, viodi dut neriCopie
    [CO] (jessi pessimist)
    ci sono altre soluzioni, non vedere tutto nero = di soluzions a 'nd è altris, no stâ a viodi dut neri
    • vedere per credere
  • viodi par crodi, tocjâ par crodiCopie
    [CO] (constatâ di persone se une afermazion e je vere)
    merce di prima qualità, vedere per credere! = robe di prime cualitât, viodi par crodi!
    • vedere rosa
  • viodi in rose, viodi colôr di roseCopie
    [CO] (jessi otimist)
    certi vedono tutto rosa = cierts di lôr a viodin dut colôr di rose
    • vedere rosso
  • lâ fûr dai semenâts, lâ fûr da la animeCopie
    [CO] (sei cetant rabiât)
    con il tuo comportamento mi fai vedere rosso = cun chê ande tu mi fasis lâ fûr da la anime
    • vedere tutto nero
  • [CO] (cjale vedere nero)

monolengâl

provâ v.tr.
(pro-vâ)
Someti a control un imprest, un materiâl e sim. par cognossi lis cualitâts e lis proprietâts o par verificâ se al funzione ben
esemplis
"- Vincjecinc francs!? - Bidin dai Bas al tornà a tucâ lis buculis, a bati i rais - a sunavin! -, al tornà a provâlu [il cjaruç] doi pas, po al pensà che ju valeve ben, sì, chei bêçs"
gjavât fûr di "Il cjaruç dai Bas" di Dino Virgili
"al provà la biciclete. No che e fos masse lizere, ma in sumis e lave vonde ben"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
provâ v.tr.
(pro-vâ)
Fâ une o plui provis par meti sù un spetacul, une manifestazion publiche, e v.i. (ancje ass.)
esemplis
"lis compagniis filodramatichis di solit a provavin tes canonichis, o tes aulis o tai spazis plui grancj des scuelis, tant che lis palestris"
gjavât fûr di "Storie e cronistorie dal teatri in Friûl" di Bepi Agostinis
provâ v.tr.
(pro-vâ)
Meti impegn par fâ alc, spec. cence vê la sigurece di rivâ (ancje ass.)
sinonims
cirî, tentâ
esemplis
"o ai provât a sopuartâle, a dâi dut il gno cûr, ma o ai capît che al è dibant"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o ai provât a dîjal, dotôr, ma nol è stât nie di fâ"
gjavât fûr di "Fenomenologjiis de disrealizazion mediatiche" di Gianfranco Pellegrini
"pal lavôr i disè di provâ cuntun ciert marangon, un vieli che si lamentave simpri di no rivâ pardut di bessôl"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
provâ v.tr.
(pro-vâ)
Mostrâ cun dâts sigûrs la veretât di une afermazion o la realtât di un fat
esemplis
"un scandul grant se al vignarà provât"
gjavât fûr di "O un scherç o un scandul" di Riedo Pup
provâ v.tr.
(pro-vâ)
Vê une sensazion, un sintiment
sinonims
vê, sintî
esemplis
"la contessa Eleonora che veva provât un grant dolôr e che no gji da plui un solt da vita"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
"al provave dentri vie come une gjonde stranie di frut"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"o ai provât un strenziment cussì fuart di cûr come che fos stade propit une cjosse vere"
gjavât fûr di "Mame..." di Pieri Somede dai Marcs
provâ v.tr.
(pro-vâ)
Vê a ce fâ di persone, fâ esperience (ancje ass.)
sinonims
viodi, vivi
esemplis
"no vino provât avonde ce che e je la vuere?"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"cumò che o vin provât ce che a pesin e ce che a valin tancj popui e sarès ore di doprâ un altri lengaç plui onest"
gjavât fûr di "Cumò che o savìn..." di Josef Marchet
"miôr stâi lontans, o varessis di provâju, chei là!"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
detulis
"a provâ nol è pecjât"
"cui che al à provât il mâl al considere"
"cui che al vûl provâ lis penis dal infier che al fasi di Istât il fari e il cjaradôr di Invier"
"cui che nol prove nol crôt"
"l'aur si provilu tal fûc, la amistât te necessitât"
"no si crôt se no si prove"
torne sù
torne sù