Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
velato
Torna indietro

bilingue

velato ,
  • 1

    p.pass.

    [CO] (vedi velare)
  • 2

    adi. velât Copia

    [CO] (cuviert di un vêl)
    in certe culture le donne possono uscire di casa solo velate = in ciertis culturis lis feminis a puedin lâ fûr di cjase dome veladis
    una statua con la testa velata = une statue cul cjâf velât
  • 3

    adi. velât Copia

    [CO] (lizêr e trasparent come un vêl)
    una tenda velata = une tende velade
  • 4

    adi. velât Copia

    [CO] (che al somee cuviert di un vêl)
    di mattina il cielo era velato = a buinore il cîl al jere velât
  • 5a

    adi. velât Copia

    [CO] (cence vivece)
    i suoi occhi erano velati dalla vecchiaia = i siei voi a jerin velâts de veglece
  • 5b

    adi. velât Copia

    [CO] (slizerît di une cierte impression emotive)
    una voce velata dall'emozione = une vôs velade de emozion
  • 6

    adi. platât, velât Copia

    [CO] (no clâr, no esplicit)
    un'allusione velata = une alusion velade

monolingue

platât adi.
(pla-tât)
Che al sta o al è tignût tun ciert puest par no jessi cjatât o scuviert
sinonimi
scuindût, nascuindût
esempi
"pensait a lis nestris puaris nonis, a fâ fen in mont o a vore tai cjamps, cui carantans e lis vincjutis platâts tal pic dal façolet, te sachete de cotule, sot dal grumâl"
da "I furlans e i bêçs" di Riedo Pup
"il segret al jere che cjase sô, un pressapôc a mieze cjase, sot di une planele rosse a jerin platâts i trê chilos di aur de Sante Marie Vergjine Dolorade di Trapani"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
platât adi.
(pla-tât)
Fat di scuindon par che cdn. no si inacuarzi
sinonimi
ascôs, caut, cautelôs, di scuindon, prudent, scosagn, segret
esempi
"disvelade cheste tratative “platade”, parcè no varessino di jessi contents?"
da "Microcredito, l'ultin regâl furlan a Rome" di Walter Tomada
platât adi.
(pla-tât)
Che no si viôt, par vie che al è daûr di alc altri o par vie che al è lontan o fûr di man
sinonimi
scuindût, nascuindût
esempi
"i cjamps no jerin siei: a jerin dal paron, il cont Detalmo di Breçà, che al stave tal cjistiel platât tal zardin jenfri lis cantinis e i stalons dai cjavai"
da "Vigji Brusin" di Riedo Pup
"tal curtîl, platât intun cjanton, al è un armelinâr in flôr"
da "Beput Cinisiti" di Ivano Urli
"in banda dal troi, platât, da pie il Çuculut, al era un bâr di pesteli: na sola rosa vierta e tancju buts picinins"
da "Pesteli" di Novella Cantarutti
platât adi.
(pla-tât)
Che no si lu fâs savê o capî, che si lu ten ta la anime, te ment e sim.
sinonimi
cuviert, segret, scuindût, nascuindût, ascôs, scosagn
esempi
"chês peraulis a ribatevin une pôre sutile e platade che e jere ancje dentri di me"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"tu no stâ a esponiti su lis tôs sieltis, no stâ a pandilis, par cumò. Se tu âs za ideis tôs, tegnilis ben platadis"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"al taseve: al jere ancje in chel tasê, il torment platât"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
platât adi.
(pla-tât)
Che no si rive a capî o che no si rive a capî daurman
sinonimi
ascôs, invisibil, misteriôs, scosagn, soterani, scuindût, nascuindût
esempi
"al è dificil di descrivi. Al è alc platât sot de mê ment cussiente… alc che al vignarà fûr…"
da "Ombris" di Checo Tam
"al leve a cirî rapuarts platâts e misteriôs tra lis robis, segns, profeziis, induvinei"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
Torna in Cima
Torna in Cima