Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
veleno
Torna indietro

bilingue

veleno
  • 1

    s.m. velen, tuessin Copia

    [AU] (sostance vegjetâl o animâl o produsude in mût artificiâl che e fâs dams chimics aes struturis viventis, ancje fin a causâ la muart dal organisim)
    il cianuro è un potente veleno = il cianûr al è un velen oppure un tuessin potent
    il veleno della vipera = il velen de lipare

    s.m. tuessin Copia

    (robe amare)
    quel vino è un veleno = chel vin al è un tuessin
  • 2

    s.m. velen, tuessin Copia

    [AU] (sostance che e fâs mâl)
    il fumo è veleno per i polmoni = il fum al è velen oppure tuessin pai polmons

    s.m.

    (robe che e displâs)
    il pranzo è andato in veleno per quella brutta notizia = il gustâ al è vignût amâr par vie di chê brute gnove
  • 3

    s.m. velen, tuessin Copia

    [AU] (robe di mangjâ di savôr trist)
    quella minestra è un veleno = chê mignestre e je un velen oppure un tuessin
  • 4

    s.m. velen Copia

    [TS] (intune reazion catalitiche, sostance che e sbasse la azion dal catalizadôr fin a copâle)
  • 5

    s.m. velen Copia

    [TS] (ognidune des sostancis che no son fissilis che a assorbissin une grande cuantitât di neutrons termics, tant che a sbassin la reazion a cjadene)
  • 6

    s.m. ruze, rusin, velen Copia

    [CO] (sintiment trist)
    si sono lasciati senza veleno = si son lassats cence velen
  • 7a

    s.m. asse, smare, velen Copia

    [CO] (manifestazion verbâl o sintiment di aversion e ostilitât fuarte viers cdn., a voltis a pene stratignûts)
    una critica piena di veleno = une critiche plene di velen

    s.m. velen Copia

    (manifestazion di aversion par fâ restâ mâl cdn. o metilu a mâl)
    quel giornalista ha intinto la penna nel veleno = chel gjornalist al à tocjade la pene tal velen
  • 7b

    s.m. intric Copia

    [CO] (spec. tal pl., complès di fats di coruzion, trafics, rifis e v.i.)
    i veleni del palazzo del potere = i intrics dal palaç dal podê

locuzioni

    avere il miele sulla bocca e il veleno nel cuore
  • fâ la biele muse e pensâ mâl, fevelâ ben e pensâ mâl, vê la mîl de magneCopia
    [CO] (dî peraulis dolcis e bielis ancje se no si lis pense o si à asse tal cûr)
    • avere il veleno in corpo
  • jessi plen di velen, jessi plen di smare dentriCopia
    [CO] (vê un sintiment di aversion fuarte viers cdn., e volê il so mâl)
    • mangiare veleno
  • [CO] (vedi masticare amaro)
    • masticare veleno
  • [CO] (vedi masticare amaro)
    • sputare veleno
  • spudâ velenCopia
    [CO] (di tristeriis)
    è capace solo di sputare veleno = al è bon nome di spudâ velen

monolingue

velen s.m.
(ve-len)
Sostance vegjetâl o animâl o produsude in mût artificiâl che e fâs dams chimics aes struturis viventis, ancje fin a causâ la muart dal organisim
esempi
"[la magne] e je un dai grancj sarpints che si cjatin tai cjamps, no à velen e si dîs che e puarti fortune"
da "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
"in chê volte no butavin velens tai cjamps e i ucieluts ti cjatavin moscjis, viars e zupets a ogni fuee voltade"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
velen s.m.
(ve-len)
Cualsisei robe, ancje imateriâl, che e fâs mâl, soredut in maniere che al sedi dificil parâsi a timp (fig.)
esempi
"la ambizion l'è un velen / che planc planc si introdûs nel cûr del om"
da "Adio sperancis mês!" di Pieri Çorut
"ve che la vuere e veve inmò rivât a inlidrisâ il so velen ancje tes animis plui cjandidis"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
velen s.m.
(ve-len)
Sintiment trist o sensazion triste, soredut clucîts dentri vie par tant timp (fig.)
sinonimi
marum, tuessin, rusin
esempi
""Va, va, fâs svelte… la butilie de sgnape!…" "No stâ bevi chê robe!" "O ai il velen intal stomi, bisugne che lu pari jù, corpo!""
da "Un grop sul stomi" di Arturo Feruglio
velen s.m.
(ve-len)
Notizie o cjacare false o cuntune part di falsetât, metude ator par fâ dam a cdn., par stiçâ rabie
esempi
"agns di miserie matereâl, di pericui di ogni sorte pe vuere e par dut chel che al è sucedût dopo, di velens e di suspiets, di persecuzions e di difamazions de bande sore dut dai “catolics”, dai talianissims e dai democristians, di tante int riciclade, vendude, cence pudôr e cence cussience"
da "La lôr vite, il plui biel cjant" di Antoni Beline
proverbi
"il tradiment al è dut velen"
"il velen al sta te code"
Torna in Cima
Torna in Cima