Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
veleno
torne indaûr

bilengâl

veleno s.m.
  • 1

    s.m. velen, tuessin Copie

    [AU] (sostance vegjetâl o animâl o produsude in mût artificiâl che e fâs dams chimics aes struturis viventis, ancje fin a causâ la muart dal organisim)
    il cianuro è un potente veleno = il cianûr al è un velen oppure un tuessin potent
    il veleno della vipera = il velen de lipare

    s.m. tuessin Copie

    (robe amare)
    quel vino è un veleno = chel vin al è un tuessin
  • 2

    s.m. velen, tuessin Copie

    [AU] (sostance che e fâs mâl)
    il fumo è veleno per i polmoni = il fum al è velen oppure tuessin pai polmons

    s.m.

    (robe che e displâs)
    il pranzo è andato in veleno per quella brutta notizia = il gustâ al è vignût amâr par vie di chê brute gnove
  • 3

    s.m. velen, tuessin Copie

    [AU] (robe di mangjâ di savôr trist)
    quella minestra è un veleno = chê mignestre e je un velen oppure un tuessin
  • 4

    s.m. velen Copie

    [TS] chim. (intune reazion catalitiche, sostance che e sbasse la azion dal catalizadôr fin a copâle)
  • 5

    s.m. velen Copie

    [TS] nucl. (ognidune des sostancis che no son fissilis che a assorbissin une grande cuantitât di neutrons termics, tant che a sbassin la reazion a cjadene)
  • 6

    s.m. ruze, rusin, velen Copie

    [CO] (sintiment trist)
    si sono lasciati senza veleno = si son lassats cence velen
  • 7a

    s.m. asse, smare, velen Copie

    [CO] (manifestazion verbâl o sintiment di aversion e ostilitât fuarte viers cdn., a voltis a pene stratignûts)
    una critica piena di veleno = une critiche plene di velen

    s.m. velen Copie

    (manifestazion di aversion par fâ restâ mâl cdn. o metilu a mâl)
    quel giornalista ha intinto la penna nel veleno = chel gjornalist al à tocjade la pene tal velen
  • 7b

    s.m. intric Copie

    [CO] (spec. tal pl., complès di fats di coruzion, trafics, rifis e v.i.)
    i veleni del palazzo del potere = i intrics dal palaç dal podê

locuzions

    avere il miele sulla bocca e il veleno nel cuore
  • fâ la biele muse e pensâ mâl, fevelâ ben e pensâ mâl, vê la mîl de magneCopie
    [CO] (dî peraulis dolcis e bielis ancje se no si lis pense o si à asse tal cûr)
    • avere il veleno in corpo
  • jessi plen di velen, jessi plen di smare dentriCopie
    [CO] (vê un sintiment di aversion fuarte viers cdn., e volê il so mâl)
    • mangiare veleno
  • [CO] (cjale masticare amaro)
    • masticare veleno
  • [CO] (cjale masticare amaro)
    • sputare veleno
  • spudâ velenCopie
    [CO] (di tristeriis)
    è capace solo di sputare veleno = al è bon nome di spudâ velen

monolengâl

rusin s.m.
(ru-sin)
Sostance scure, in gjenar di colôr che al tire sul ros o sul brun, che e risulte de ossidazion dai metai, soredut dal fier
esemplis
"il ristiel dal curtîl al jere plen di rusin"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"un curtìs vieri plen di rusin"
Viôt ancje: ruzin
rusin adi.
(ru-sin)
Che al è cuviert di chê sostance, che al è ossidât
sinonims
rusinît, inrusinît
esemplis
"une vecje biciclete rusine, di chês dai bersalîrs, cu lis gomis plenis"
gjavât fûr di "Sante" di Checo Tam
"il puarton dal cjistiel si jere sierât cence remission daûr dal capelan, ciulant sui cancars rusins"
gjavât fûr di "La int" di Pieri Menis
rusin s.m.
(ru-sin)
Dificoltât o durece tal fâ alc pal fat di no jessi usâts (fig.)
esemplis
"i dincj de ruede burocratiche a podaran parâ vie il rusin"
gjavât fûr di "La regjon in pericul" di Josef Marchet
rusin adi.
(ru-sin)
Che al è vecjo o che al funzione mâl (fig.)
esemplis
"la rusine machine de justizie e scomençà a movisi"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
rusin adi., s.m.
(ru-sin)
Colôr ros scûr che al bute sul brun
sinonims
colôr di rusin, colôr rusin
esemplis
"sot il so pas, si indurive une croste rusine di gusielis di peç"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
rusin adi.
(ru-sin)
Di vôs o sun, che al grate (fig.)
esemplis
"nus someave che di là sù, une vôs rusine nus cridàs"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
rusin s.m.
(ru-sin)
Sintiment negatîf e agressîf cuintri di cdn. o di alc (fig.)
sinonims
rabie, smare, marum, asse, ruze, rancûr
esemplis
"isal mai pussibil che un pari al puedi mantignì un rusin cussì grant tal cûr?"
gjavât fûr di "Gnot di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"al à savût conservâ fint al ultim la sô anime frute, cence malicie e cence rusins, curiose e cjantarine"
gjavât fûr di "La lôr vite, il plui biel cjant" di Antoni Beline
rusin adi., s.m.
(ru-sin)
[TS] (agr.) Malatie fitopatologjiche produsude di foncs dal ordin des Uredinâls, che a metin fûr sporis colôr ros che al tire sul brun
esemplis
"lis fueis zovinis si cjapin sù a Vierte (no si à di cjapâ sù chês cun maglis di rusin parcè che a son foncs parasits)"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
torne sù
torne sù