Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
velo
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "velo"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

velo s.m.
  • 1

    s.m. vêl Copie

    [AU] (tiessût fin e lizêr, soredut di sede o di coton)
    un vestito di velo = un vistît di vêl
  • 2

    s.m. vêl Copie

    [AU] (drap metût sù des feminis par platâ la muse o i cjavei par pudôr)
    le donne greche in pubblico usavano il velo = lis feminis greghis in public a dopravin il vêl

    s.m. vêl Copie

    (drap che lis muiniis a tegnin simpri sul cjâf)
  • 3

    s.m. vêl Copie

    [TS] lit. (tele che e tapone ogjets sacris)
  • 4

    s.m. redine, redisine Copie

    [CO] (tiessût di grene di un tamês)
    il velo del setaccio = la redine dal tamês
  • 5

    s.m. lacje, vêl, rase, spolvarade Copie

    [AU] (strât une vore fin che al tapone alc)
    un velo di cacao sul dolce = une spolvarade di cacau sul dolç
    un velo di neve sul parato = une rase di nêf sul prât
  • 6

    s.m. vêl, coltrine Copie

    [AU] (ce che al plate alc)
    un velo di nebbia = une coltrine di fumate

    s.m. ombre Copie

    (espression lizere, a pene segnade)
    sul suo viso c'era un velo di dubbio = su la sô muse e jere une ombre di dubi
  • 7

    s.m. vêl Copie

    [AU] (ce che al ferme la vere cognossince)
    un velo di mistero avvolge quella storia = un vêl di misteri al involuce chê storie
  • 8

    s.m. mascare Copie

    [AU] (aparence che e ingjane)
    dietro quel velo di burlone è una persona seria = sot di chê mascare di mataran al è une persone serie
  • 9

    s.m. vêl Copie

    [TS] fotogr. (scurîsi di une emulsion pe temperadure, o pal bagn masse fuart o pe pelicule viere)
  • 10a

    s.m. vêl Copie

    [TS] sport (te bale tal zei o tal waterpolo, azion dal zuiadôr che nol à la bale ma al cîr di blocâ un aversari dal compagn che al à la bale)
  • 10b

    s.m. vêl Copie

    [TS] sport (te bale a man, azion par no fâ viodi ai aversaris la direzion de bale dal compagn che al è daûr a fracâ)

    s.m. vêl Copie

    (fente par meti fûr strade l'aversari su la bale che si le lasse impen al compagn)
  • 11

    s.m.

    [TS] zool. (cjale craspedo)

    s.m. vêl Copie

    (espansion ciliade che e je te part denant de larve Veliger)

    s.m. vêl Copie

    (tai Cefalocordâts, membrane che e divît la zone orâl de faringje)
  • 12a

    s.m. vêl Copie

    [TS] anat. (struture laminâr cuntun o plui di un ôr libar)

    s.m. vêl Copie

    (part de membrane amniotiche jessude cul fetus)

    s.m.

    (cjale palato molle)
  • 12b

    s.m.

    [CO], [TS] anat. (cjale imene)

locuzions

    deporre il velo
  • [CO] (cjale lasciare il velo)
    • lasciare il velo
  • butâ jù il vêl, molâ la vieste, molâ la tonieCopie
    [CO] (molâ di jessi muinie)
    si è innamorata di lui e ha lasciato il velo = si è inamorade di lui e e à molât la vieste
    • prendere il velo
  • meti sù la vieste, meti sù il vêl, lâ muinieCopie
    [CO] (deventâ muinie)
    • stendere un velo
    stendere un velo pietoso
  • distirâ un bleonCopie
    [CO] (finî di fevelâ di alc che nol plâs)
    sarebbe meglio stendere un velo pietoso su tutta la faccenda = al sarès miôr di distirâ un bleon su dute la facende
    • velo da sposa
  • blondeCopie
    [CO] (vêl doprât des nuvicis)
    • velo di cipolla
  • piel de cevoleCopie
    [CO] (prime piel fine fine de cevole)
  • piel di cevoleCopie
    (robe fine e delicade)
    • velo virginale
  • [CO], [TS] anat. (cjale imene)
torne sù