Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
velo
torne indaûr

bilengâl

velo s.m.
  • 1

    s.m. vêl Copie

    [AU] (tiessût fin e lizêr, soredut di sede o di coton)
    un vestito di velo = un vistît di vêl
  • 2

    s.m. vêl Copie

    [AU] (drap metût sù des feminis par platâ la muse o i cjavei par pudôr)
    le donne greche in pubblico usavano il velo = lis feminis greghis in public a dopravin il vêl

    s.m. vêl Copie

    (drap che lis muiniis a tegnin simpri sul cjâf)
  • 3

    s.m. vêl Copie

    [TS] lit. (tele che e tapone ogjets sacris)
  • 4

    s.m. redine, redisine Copie

    [CO] (tiessût di grene di un tamês)
    il velo del setaccio = la redine dal tamês
  • 5

    s.m. lacje, vêl, rase, spolvarade Copie

    [AU] (strât une vore fin che al tapone alc)
    un velo di cacao sul dolce = une spolvarade di cacau sul dolç
    un velo di neve sul parato = une rase di nêf sul prât
  • 6

    s.m. vêl, coltrine Copie

    [AU] (ce che al plate alc)
    un velo di nebbia = une coltrine di fumate

    s.m. ombre Copie

    (espression lizere, a pene segnade)
    sul suo viso c'era un velo di dubbio = su la sô muse e jere une ombre di dubi
  • 7

    s.m. vêl Copie

    [AU] (ce che al ferme la vere cognossince)
    un velo di mistero avvolge quella storia = un vêl di misteri al involuce chê storie
  • 8

    s.m. mascare Copie

    [AU] (aparence che e ingjane)
    dietro quel velo di burlone è una persona seria = sot di chê mascare di mataran al è une persone serie
  • 9

    s.m. vêl Copie

    [TS] fotogr. (scurîsi di une emulsion pe temperadure, o pal bagn masse fuart o pe pelicule viere)
  • 10a

    s.m. vêl Copie

    [TS] sport (te bale tal zei o tal waterpolo, azion dal zuiadôr che nol à la bale ma al cîr di blocâ un aversari dal compagn che al à la bale)
  • 10b

    s.m. vêl Copie

    [TS] sport (te bale a man, azion par no fâ viodi ai aversaris la direzion de bale dal compagn che al è daûr a fracâ)

    s.m. vêl Copie

    (fente par meti fûr strade l'aversari su la bale che si le lasse impen al compagn)
  • 11

    s.m.

    [TS] zool. (cjale craspedo)

    s.m. vêl Copie

    (espansion ciliade che e je te part denant de larve Veliger)

    s.m. vêl Copie

    (tai Cefalocordâts, membrane che e divît la zone orâl de faringje)
  • 12a

    s.m. vêl Copie

    [TS] anat. (struture laminâr cuntun o plui di un ôr libar)

    s.m. vêl Copie

    (part de membrane amniotiche jessude cul fetus)

    s.m.

    (cjale palato molle)
  • 12b

    s.m.

    [CO], [TS] anat. (cjale imene)

locuzions

    deporre il velo
  • [CO] (cjale lasciare il velo)
    • lasciare il velo
  • butâ jù il vêl, molâ la vieste, molâ la tonieCopie
    [CO] (molâ di jessi muinie)
    si è innamorata di lui e ha lasciato il velo = si è inamorade di lui e e à molât la vieste
    • prendere il velo
  • meti sù la vieste, meti sù il vêl, lâ muinieCopie
    [CO] (deventâ muinie)
    • stendere un velo
    stendere un velo pietoso
  • distirâ un bleonCopie
    [CO] (finî di fevelâ di alc che nol plâs)
    sarebbe meglio stendere un velo pietoso su tutta la faccenda = al sarès miôr di distirâ un bleon su dute la facende
    • velo da sposa
  • blondeCopie
    [CO] (vêl doprât des nuvicis)
    • velo di cipolla
  • piel de cevoleCopie
    [CO] (prime piel fine fine de cevole)
  • piel di cevoleCopie
    (robe fine e delicade)
    • velo virginale
  • [CO], [TS] anat. (cjale imene)

monolengâl

ombre s.f.
(om-bre)
Zone o part no iluminade de lûs
sinonims
scûr, ombrene, ombrenûl, ombrie
esemplis
"e tacà la rive ta la ombre frescje des cjasis, po, parsore, e tornà te batude direte dal soreli"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
ombre s.f.
(om-bre)
Imagjin di un cuarp proietade in negatîf de lûs su di une superficie
sinonims
ombrene
esemplis
"il soreli al jere zaromai alt, i boscs no fasevin plui lis ombris lungjis sore i flancs de valade"
gjavât fûr di "In Friûl, nossere" di Agnul di Spere
"lis ombris che ur cjaminavin da pâr, si scurtin a sbighet, si tirin sot lis ruedis cjochis di zirâ"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
ombre s.f.
(om-bre)
Segn scûr
sinonims
scûr, ombrene
esemplis
"vistidi da neri, cun chê ombri di stracura intor dai voi"
gjavât fûr di "Cjasa da la mê zent" di Novella Cantarutti
ombre s.f.
(om-bre)
Persone o robe viodude in mût no clâr o che si viôt dome par jessi scure cuintri un fonts plui clâr
sinonims
sacume, ombrene, figure
esemplis
"une gnot trê ombris a sbrissarin vie di scuindon dilunc la cente dai Madiis, a voltarin li de torate che e fâs cjanton sul flum"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"ogni om, pes stradis scuris, al deventave nome une ombre cence non"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"il dissen dal orizont dulà che a vignivin sù lis ombris di aeroplans bombardîrs"
gjavât fûr di "Lis pinessis" di Checo Tam
ombre s.f.
(om-bre)
Spirt dai muarts
sinonims
fantasime, spirt, parence
esemplis
"si viodin ombris, mo in forme di om e mo in forme di femine, che a contin bêçs, grums di arint e di aur che a fasin vignî la aghegole"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"lis ombris dai vons, se a varan fuarce di tornâ culenci, a restaran scaturidis viodint la cjase cence lûs e cence flât, cussì tasselade di pieris pusticis"
gjavât fûr di "I arcs" di Maria Forte
ombre s.f.
(om-bre)
Persone che e à pierdût tant pês o tante fuarce o tantis capacitâts (fig.)
esemplis
"tu mi viodis là che o soi ridusude di muse, di peraule… no soi plui se no la ombre di me"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
ombre s.f.
(om-bre)
Presince o cuantitât une vore piçule, sedi di alc di materiâl che di imateriâl, spec. in espressions negativis cun valôr iperbolic (fig.)
sinonims
olme, fregul
esemplis
"te cjamare no jere nancje la ombre di une stue"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"l'idrogjen, pûr jessint l'element chimic plui bondant tal univiers, inte forme molecolâr (H 2) si lu cjate tal aiar dome in ombris (0,5 part par milion!)"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
"cence armis, cence mieçs, cence ordin, cence ombre di preparazion militâr"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
ombre s.f.
(om-bre)
Espression negative o indefinide o svelte che si impâr te muse o te cjalade
esemplis
"al jere vignût blanc, sec, tombadiç, cuntune ombre di pôre tai voi e lis spalis pletis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"e cuant che encje jo i ai butât dintor / il risi, a à vût una ombra di ridi nervôs / una voglada di chês di un timp / che a mi à voltât par dret e par ledrôs"
gjavât fûr di "Un picjât" di Giorgio Ferigo
ombre s.f.
(om-bre)
Sens di suspiet, di risintiment, di fastidi o in cualchi maniere di contrarietât (fig.)
esemplis
"Pitin non veve un naturâl facil e, o par ombre o par scrupul, al cavilave cun ducj chei che a jerin a vivi cun lui"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"le cjalavi cun ombre: masse robis mi veve scuindudis"
gjavât fûr di "Dome la cjampanute di Sant Bortul" di Maria Forte
"il prin suspiet inmò crei, si jere pontât dentri vie. A pene une ombre, un scrupul di vê sbaliât il judizi su di lui"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
ombre inter.
(om-bre)
Tant che espression di maravee o di altris sensazions imburidis o tant che esclamazion o imprecazion gjeneriche
esemplis
"vuê di matine o lei a fâ cuatri pas in zardin e mi rimpinai sù fin in cime de Rive. Ombre! e ce fature"
gjavât fûr di "Florean dal Palaç, I, 13" di Guido Antonioli
detulis
"l'Invier al fûc, l'Istât a la ombre"
"la bolp e à pôre de sô ombre"
torne sù
torne sù