Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
vendemmia
torne indaûr

bilengâl

vendemmia s.f.
  • 1

    s.f. vendeme, vendemade Copie

    [AU] (racuelte de ue)
    una buona vendemmia = une buine vendeme
  • 2

    s.f. vendemis Copie

    [AU] (moment dal an cuant che si fâs chê racuelte)
    nel tempo delle vendemmie = sot vendemis
  • 3

    s.f. vendeme, vendemade Copie

    [AU] (cuantitât di ue racuelte)
    una grossa vendemmia = une gruesse vendemade
  • 4

    s.f. vendeme, vendemade Copie

    [AU] (bon risultât)
    il film ha avuto una vendemmia di premi = il film al à vude une vendeme oppure une vendemade di premis

monolengâl

vendeme s.f.
(ven-de-me)
Racuelte de ue e cuantitât di ue cjapade sù
esemplis
"a vendeme finide i doi brentiei a jerin cuasi plens. Rita no si visave di vê vude tante ue di une vore di agns incà"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"in dutis lis cjasis e je cualchi botute di chel gnûf, massime co la vendeme e je lade benin, come chest an"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
vendeme s.f.
(ven-de-me)
Racuelte e cuantitât cjapade sù ancje di altris pomis o robis (estens.)
esemplis
"i domandà se veve vût buine vendeme di miluçs e tistignis"
gjavât fûr di "La ospitalitât" di Luigi Gortani
vendeme s.f.
(ven-de-me)
Spec. tal pl., moment dal an, sul finî dal Istât, cuant che si cjape sù la ue, che pai siôrs al podeve jessi un timp di feriis
esemplis
"[te vile di Remis] a levin di vendemis e, intant che la servitût a preparavin il gustâ, a fasevin cuatri pas pal zardin e pal vignâl che si slungjave daûr vie"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
vendeme s.f.
(ven-de-me)
Bon risultât, bon vuadagn, grande cuantitât e v.i. (fig.)
sinonims
beçolade
esemplis
"par Ustin becjâr e par Matie pancôr [la fieste di Nadâl] e je une vendeme, di dâi sot dì e gnot, che di ocasions compagnis a ‘ndi ven pocjis intun an"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"se a Sant Bartolomiu al è bon timp, al è bon timp dute la vendeme"
"se al è bon timp il dì di Sant Zorzon, la vendeme a va benon"
"se al plûf il dì di Sant Zorzon, la vendeme a va malon"
"vît curte, vendeme lungje"
torne sù
torne sù