Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
vendere
torne indaûr

bilengâl

vendere v.tr.
  • 1a

    v.tr. vendi Copie

    [FO] (cedi a cdn. la proprietât di alc in cambi di bêçs)
    ha venduto la macchina vecchia e ne à comprata una nuova = al à vendude la machine viere e al à cjolte une gnove
    vendere una casa = vendi une cjase

    v.tr. spaçâ, vendi Copie

    (vendi alc, fâ di mistîr il vendidôr di une marcjanzie particolâr)
    un commesso che vende vestiti = un comès che al vent vistîts

    v.tr. esitâ, cedi, spaçâ, vendi Copie

    (concludi une vendite)
    riuscire a vendere casa = rivâ a vendi cjase
    vendere a contanti = vendi a pronts
    vendere a credito = dâ di credit
    vendere a prezzo alto = vendi cjâr oppure vendi cul flôr a la orele
    vendere a prezzo di costo = vendi pal cost
    vendere al minuto = vendi al minût oppure belançâ
    vendere all'asta = astâ
  • 1b

    v.tr. vendi Copie

    [FO] (cedi un atlete a une altre societât in cambi di bêçs o par altris atletis)
    vendere un calciatore = vendi un zuiadôr di balon
  • 1c

    v.tr. vendi Copie

    [FO] (dâ vie alc, cuintri la leç o la regule etiche, par vê bêçs o beneficis)
    vende droga = al vent oppure al space droghe
    vendere il proprio corpo = vendi il so cuarp
    vendere il voto = vendi il vôt
    venderebbe anche la madre = al vendarès ancje sô mari

    v.tr. vendi Copie

    (tradî)
    vendere un amico = vendi un amì
  • 2

    v.tr. spaçâ, vendi Copie

    [FO] (contâ, spaçâ notiziis spec. falsis)
    questa non me la vendi = cheste no tu me vendis
    vendere una notizia = spaçâ une notizie

locuzions

    da vendere
  • di vendiCopie
    [CO] (une vore)
    avere coraggio da vendere = vê coraç di vendi c'è lavoro da vendere = al è lavôr di vendi
    • saper vendere la propria merce
  • [CO] (cjale sapersi vendere)
    • sapersi vendere
  • savê vendisiCopie
    [CO] (savê fâ mostre des sôs cualitâts)
    sembra più bravo di quello che è, diciamo che si sa vendere = al somee plui brâf di ce che al è, disìn che al sa vendisi
    • vendere cara la pelle
  • vendi cjare la pielCopie
    [CO] (difindisi fin tal ultin)
    • vendere cara la vita
  • [CO] (cjale vendere cara la pelle)
    • vendere fumo
  • butâ fum tai voi, vendi, striçâ cevolis tai voi, fumCopie
    [CO] (contâ bausiis, svantâ merits che no son)
    è capace solo di vendere fumo = al è bon dome di butâ fum tai voi
    • vendere l'anima al diavolo
  • vendi la anime al diaulCopie
    [CO] (fâ cualsisei cjosse par rivâ a un fin)
    per avere quel posto ha venduto l'anima al diavolo = par vê chel puest al à vendût la anime al diaul
    • vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato
  • [CO], [TS] (fâ stât su di alc che no si à ancjemò ma si conte di vêlu, ancje se nol è facil di vêlu)
    non bisogna vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato = mai dî tac fin che nol è tal sac oppure prin di contratâ de piel dal ors bisugne maçâlu oppure prin di mangjâ su la piel dal ors bisugne vêlu maçât
    • vendere parole
  • vendi fumCopie
    [CO] (fâ discors, promessis e v.i. cence puartâju insom)
    • vendere per buono
  • vendi par bonCopie
    [CO] (dâ par vere une notizie, une informazion)
    me l'ha venduta per buona e io l'ho creduta = me à vendude par buine e jo le ai crodude
    • vendere semola per farina
  • vendi cassie par triacjeCopie
    [BU] (fâ someâ o fâ crodi alc che nol è cussì)

monolengâl

spacâ v.tr.
(spa-câ)
Movi cun fuarce e plui voltis
sinonims
movi, sacodâ, sbaciâ, sbalotâ, sbatacolâ, sbati, bati, scjassâ, sclontenâ, scodolâ, sdrondenâ, sgorlâ, spacolâ, trindulâ
esemplis
"l'om al spacà la camisole par parâ jù fros di soreâl tacâts intor"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"e sintive un colament di fuarcis… lis gjambis no le tignivin plui sù… la tos i spacave il stomi"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
"e à finît di spacâ un tapêt e lu puarte dentri"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
spacâ v.tr.
(spa-câ)
Netâ dal cjalin
esemplis
"al tirave dilunc sbarcjant lunari e cuant che no jerin plui napis di spacâ, nissun i dineave une bocjade di companadi e une fete di polente"
gjavât fûr di "Spacecjamin" di Pieri Somede dai Marcs
spacâ v.tr.
(spa-câ)
Rompi, ridusi a tocs (ancje fig.)
sinonims
rompi, crevâ, sclapâ, fruçonâ
esemplis
"i galiots a vevin la cjadene tal pît e a spacavin pieris cuntun mai"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"il soreli di Lui, cuasi a plomp, al bateve di spacâ lis breis de scjale"
gjavât fûr di "Zilugne" di Pieri Menis
"a disin che [il referendum] al à spacât il Sindacât, al à dividût il Paîs, al à confusionât il mont dal lavôr, al à intiziât e provocât i parons"
gjavât fûr di "Il scandul dal Corpus Domini" di Riedo Pup
detulis
"copâ int, palâ nêf, sbroiâ morârs e spacâ coculis, al è dut timp pierdût"
torne sù
torne sù