Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
venire
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "venire"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

venire v.intr.
  • 1

    v.intr. vignî Copie

    [FO] (lâ dulà che e je la persone che si fevele o chê che e fâs il discors)
    a che ora vieni a casa? = a ce ore vegnistu a cjase?
    è venuto da me un amico = al è vignût ca di me un amì
  • 2

    v.intr. vignî Copie

    [FO] (rivâ, di mieçs di traspuarts, di aiar, di temperadure, di suns, di odôrs e v.i.)
    dalla cucina viene un buon odore = de cusine al ven un bon odôr
    il treno viene da Milano = il tren al ven di Milan
    il vento freddo viene dal nord = l'aiar frêt al ven di tramontan
    se viene un temporale siamo bloccati = se al ven un temporâl o sin blocâts

    v.intr. vignî, capitâ Copie

    (dit di une zornade di calendari, o di un timp particolârs)
    è venuta la sua ora = e je vignude la sô ore
    il mese che viene = il mês che al ven
    Pasqua viene sempre di domenica = Pasche e capite simpri di domenie
  • 3

    v.intr. vignî, vignî dongje Copie

    [CO] (vignî puartât)
    dopo la pasta viene in tavola l'arrosto = daspò de pastesute al ven in taule il rost
  • 4

    v.intr. vignî Copie

    [CO] (cun daspò la preposizion 'di', vê une cierte origjin)
    questa camicia viene da Londra = cheste cjamese e ven di Londre
    viene da una famiglia di contadini = al ven di une famee di contadins

    v.intr. vignî Copie

    (derivâ)
    una parola che viene dal latino = une peraule che e ven dal latin
  • 5

    v.intr. vignî Copie

    [CO] (di licuits, vignî fûr)
    è acqua che viene dalla fonte = e je aghe che e ven de fontane
  • 6

    v.intr. vignî, vignî jù Copie

    [CO] (di ploie o nêf, colâ)
    è venuto un acquazzone = e je vignude jù une sglavinade
    l'anno scorso è venuta tanta neve = l'an passât e je vignude jù oppure e je vignude tante nêf
  • 7

    v.intr. vignî, vignî sù Copie

    [CO] (manifestâsi, presentâsi intal cjâf)
    mi è venuta un'idea = mi è vignude sù une idee
    mi viene un dubbio = mi ven un dubi

    v.intr. vignî, dâ fûr Copie

    (di curiositât, rabie e v.i.)
    gli venne un'allegria improvvisa = dal moment i de fûr la ligrie
    mi viene la curiosità di sapere = mi ven la curiositât di savê

    v.intr. vignî, saltâ sù, vignî sù Copie

    (dal manifestâsi di sintiments, emozions e v.i.)
    con quello che è successo non volete che mi venga la stizza? = cun chel che al è sucedût no volêso che mi salti sù la fote?

    v.intr. rivâ, vignî Copie

    (di un timp, sucedi daûr des previsions)
    dopo l'autunno viene l'inverno = dopo de Sierade al ven l'Invier

    v.intr. vignî, capitâ, vignî dongje Copie

    (di malans, tocjâ a cdn.)
    gli è venuto mal di stomaco = i è vignût mâl di stomi
    mi sta venendo il raffreddore = al è daûr a vignîmi dongje il rafredôr

    v.intr. vignî Copie

    (in escl.)
    ti venisse un colpo! = ti vignissial un colp! oppure folc che ti trai!
  • 8

    v.intr. vignî Copie

    [CO] (cun daûr la prep. 'di', sintî la bisugne)
    mi viene da piangere = mi ven di vaî
    mi viene da ridere = mi ven di ridi
  • 9

    v.intr. vignî sù Copie

    [CO] (jessi visât)
    non mi viene il suo nome = no mi ven sù il so non
  • 10

    v.intr. vignî Copie

    [CO] (riessi)
    non mi viene bene il sugo = la salse no mi ven ben
    non mi viene il solitario = no mi ven il solitari
  • 11

    v.intr. vignî, vignî fûr Copie

    [CO] (dâ tant che risultât)
    dovrebbe venire sei come risultato = al varès di vignî fûr sîs tant che risultât

    v.intr. vignî fûr Copie

    (coloc. intal zûc dal lot, de tombule e v.i., sei estrat)
    è venuto il quarantuno = al è vignût fûr il cuaranteun
  • 12

    v.intr. vignî Copie

    [CO] (costâ)
    quanto viene? = trop vegnial?
    viene tre euro = al ven trê euros

    v.intr. vignî Copie

    (costâ intal complès)
    quanto mi viene a costare in tutto? = ce mi vegnial in dut?

    v.intr. vignî Copie

    (tocjâ)
    dividendo vengono mille euro a testa = se o dividìn a vegnin mil euros par om
  • 13

    v.intr. vignî Copie

    [CO] (nassi)
    prima ci si sposa poi vengono i figli = prime si maridisi daspò a vegnin i fiis

    v.intr. menâ, vignî, vignî sù Copie

    (di plantis, nassi, cressi ben)
    il radicchio non viene, dovremo comprarlo = il lidric nol ven sù, o varìn di comprâlu
  • 14

    v.intr. vignî Copie

    [CO] (rivâ al orgasmi)
  • 15

    v.intr. vignî Copie

    [CO] (jessî, distacâsi)
    il turacciolo non viene = il stropul nol ven
  • 16

    v.intr. vignî, jessi Copie

    [CO] (cun daûr il participi passât, al cjape il puest dal ausiliâr 'essere' inte coniugazion passive dai verps, ma dome intai timps sempliçs)
    il mobile vecchio verrà portato via domani = il mobil vieri al vignarà oppure al sarà puartât vie doman oppure lu puartaran vie doman
  • 17

    v.intr. lâ, jessi daûr Copie

    [CO] (denant di un gjerundi)
    veniva capendo il senso di quelle parole = e jere daûr a capî oppure al leve capint il sens di chês peraulis
  • 18

    v.intr. vignî Copie

    [TS] mar. (di nâf, manovrâ viers une direzion stabilide)

locuzions

    a venire
  • che al ven, che al vignaràCopie
    [CO] (futûr)
    si vedrà negli anni a venire = si viodarà intai agns che a vignaran
    • andare e venire
  • lâ e vignîCopie
    (comparî e scomparî intun lamp)
    la luce andava e veniva = la lûs e leve e e vignive
  • lâ e vignîCopie
    (durâ pôc)
    un'idea che gli va e gli viene = une idee che i va e che i ven
  • lâ e tornâ, lâ sù e jù, lâ fûr e dentri, lâ indenant e indaûrCopie
    [CO] (movisi cun sveltece indenant e indaûr, di une bande in chê altre)
    andava e veniva coi pacchi della spesa = al leve indenant e indaûr cui pacs de spese andava e veniva da casa = al leve fûr e dentri cjase
  • lâ e tornâCopie
    [CO] (tornâ dal moment)
    esco un momento, vado e vengo = o jes un lamp, o voi e o torni
    • di là da venire
  • [CO] (di un fat che al podarà sucedi tun futûr indefinît)
    è un cambiamento di là da venire = al è un mudament che al vignarà cuissà cuant
    • far venire i brividi
  • fâ vignî i sgrisui, fâ sgrisulâ i claps, fâ sgrisulâCopie
    [CO] (spaventâ)
    quello che si legge in cronaca fa venire i brividi = ce che si lei in croniche al fâs sgrisulâ i claps
    • far venire i capelli bianchi
  • fâ vignî i cjavei blancsCopie
    [CO] (fâ vignî vieli cdn. prime dal timp cun preocupazions o displasês)
    quel figlio mi fa venire i capelli bianchi = chel fi mi fâs vignî i cjavei blancs
    • far venire i capelli dritti
  • [CO] (cjale far rizzare i capelli)
    • far venire il latte alle ginocchia
  • fâ vignî il lat tai zenoi, fâ colâ i cjalçutsCopie
    [CO] (espression par dî un efiet di delusion o di stufe di un fâ o di un discori)
    che noia questo discorso, fa venire il latte alle ginocchia = ce stufe chest discors, al fâs vignî il lat tai zenoi
    • far venire l'acquolina in bocca
  • fâ vignî la aghegole, fâ vignî la aghe in bocjeCopie
    [CO] (ingolosî)
    c'è un buon odore che mi fa venire l'acquolina in bocca = al è un nasebon che mi fâs vignî la aghegole
    • far venire la barba
  • fâ fete, fâ vignî la barbe, fâ vignî la barbe lungje, fâ cressi la barbeCopie
    [CO] (stufâ)
    mi ai fatto venire la barba con tutti i tuoi discorsi = tu mi âs fat vignî la barbe cun ducj i tiei discors
    • venire a capo
  • cjatâ il dret, vignî a cjâf, cjatâ il cjaveç, cjatâ fûr il cjaveç, cjatâ fûr il dretCopie
    [CO] (cjatâ une soluzion)
    è un problema nuovo e non credo sareste capaci di venirne a capo = al è un probleme gnûf e no crôt che o saressis bogns di cjatâi il dret la questione era complicata ma ne sono venuto a capo = la cuistion e jere intrigade ma i ai cjatât fûr il cjaveç non è venuto a capo di nulla = nol è vignût a cjâf di nuie possibile che non ne venga a capo! = pussibil che no i cjati fûr il dret!
    • venire a conoscenza
  • vignî a savêCopie
    [CO] (sei informât)
    • venire a contesa
  • cjatâ peraulis, cjatâ da dî, tacâle, begâCopie
    [CO] (tacâ a litigâ, a discuti cun violence)
    è venuto a contesa con suo fratello = al à cjatât da dî cun so fradi venire a contesa per niente = tacâle par nuie
    • venire a galla
  • vignî a flôr, vignî parsoreCopie
    [CO] (manifestâsi)
    la verità venne a galla = la veretât e vignì a flôr
    • venire a mancare
  • mancjâCopie
    [CO] (murî, spec. dal improvîs)
    il paziente è venuto a mancare questa mattina = il pazient al è mancjât vuê a buinore
    • venire a parole
  • cjatâ peraulis, cjatâ da dîCopie
    [CO] (litigâ, discuti cun cdn.)
    è venuto a parole con la suocera = al à cjatât peraulis cun sô madone
    • venire a patti
  • justâsi, vignî a pats, patizâCopie
    [CO] (metisi dacuardi)
    i due partiti sono venuti a patti per evitare la crisi = i doi partîts si son justâts par che no fos la crisi
    • venire a sapere
  • vignî a savê, savêCopie
    [CO] (cognossi par vie di informazions vudis di altris)
    sono venuto a sapere che te ne vai = o ai savût che tu vâs vie
    • venire a tiro
  • rivâ sot, capitâ sot man, vignî a tîr, capitâ a tîr, capitâ pes mans, vignî a butegheCopie
    [CO] (di alc o cdn. vignî dongje tant di podêur fevelâ, o sberlâ, o domandâ e v.i.)
    appena mi viene a tiro gli do due sberle = a pene che mi ven a tîr i moli doi scufiots
    • venire a, in taglio
  • tornâ juste ben, colâ sul vergon, colâ sul braçâl, vignî a taiCopie
    [CO] (rivâ sul moment just)
    questa idea viene a taglio = cheste idee e ven a tai
    • venire ai fatti
  • vignî al struc, movi chel cantin, vignî adoremus, vignî a bon, rivâ al gropCopie
    [CO], [TS] (frontâ in concret une cuistion)
    adesso veniamo ai fatti = cumò o movìn chel cantin decidiamoci a venire ai fatti = risolvìnsi a vignî adoremus è il momento di venire ai fatti = e je la ore di rivâ al grop
    • venire al bisogno
  • tornâ juste ben, capitâ sul vergonCopie
    [CO] (tornâ bon par un fin)
    questo lavoro viene al bisogno = chest lavôr al torne juste ben vieni al bisogno per dirci chi ha ragione = tu capitis sul vergon par dînus cui che al à reson
    • venire al dunque
  • vignî al struc, vignî a bon, rivâ al gropCopie
    [CO] (rivâ al pont plui impuartant di un discors, di une cuistion e v.i.)
    speriamo venga presto al dunque = sperìn che al vegni a bon in curt vieni al dunque, altrimenti non capiamo niente = rive al grop, se no, no capìn nuie
    • venire al fatto
  • [CO] (cjale venire ai fatti)
    • venire al mondo
  • vignî al montCopie
    [CO] (nassi)
    era venuto al mondo il primo di tre fratelli = al jere vignût al mont il prin di trê fradis
    • venire al punto
  • vignî al struc, vignî a bon, rivâ al grop, rivâ al pontCopie
    [CO] (tratâ l'argoment plui impuartant)
    non cambiare argomento e vieni al punto = no stâ cambiâ argoment e rive al struc oppure ven al bon
    • venire alla conclusione
  • rivâ ae conclusionCopie
    [CO] (concludi)
    dopo un lungo discutere vennero alla conclusione = daspò di tant discuti a rivarin ae conclusion
    • venire alla luce
  • saltâ fûr, vignî a lûs, rompi il scusCopie
    [CO] (nassi)
    ieri sono venuti alla luce tre gemelli = îr a son vignûts a lûs trê zimui il suo nuovo libro sta per venire alla luce = il so gnûf libri al è par saltâ fûr oppure par rompi il scus
  • saltâ fûr, vignî fûr, vignî a lûsCopie
    [CO] (sei scuviert)
    i vasi sono venuti alla luce durante le ricerche archeologiche = i vâs a son vignûts a lûs tal mieç des ricercjis archeologjichis
  • saltâ fûr, vignî fûr, vignî a lûsCopie
    (sei rivelât)
    la verità viene sempre alla luce = la veretât e ven simpri a lûs
    • venire alla vita
  • vignî a lûsCopie
    [CO] (nassi)
    ieri è venuta alla vita una bella bambina = îr e je vignude a lûs une biele frutine
    • venire alle orecchie
  • vignî in oreleCopie
    [CO] (cognossi alc, spec. par vêlu scoltât)
    mi è venuto alle orecchie che ti sposi = mi è vignût in orele che tu ti maridis
    • venire alle prese
  • cjatâ peraulis, cjatâ di dîCopie
    [CO] (contindi cu lis peraulis)
  • fâ lis bracisCopie
    [CO] (tacâ a lotâ)
    • venire avanti
  • vignî indenant, vignî dentri, vignî indevant, avanzâCopie
    [CO], [TS] (jentrâ o fâsi indenant)
    vieni avanti, non rimanere sulla porta = ven indenant, no stâ a stâ su la puarte
    • venire dai monti
  • jessi un salvadi, vignî jù des monts, vignî fûr dal boscCopie
    [CO] (no vê nissune gracie)
    si comporta come uno che viene dai monti = al à la ande di un che al ven fûr dal bosc
    • venire dal mondo della luna
  • vignî jù dal mont de luneCopie
    [CO] (no vê cussience di une situazion, o mostrâ masse fiducie)
    vieni dal mondo della luna, che non capisci? = vegnistu jù dal mont de lune, che no tu capissis
    • venire dal niente
  • vignî dal nuie, vignî sù dal nuieCopie
    [CO] (jessi di famee puare)
    viene dal niente ma ha delle buone prospettive = al ven dal nuie ma al à buinis prospetivis
    • venire dal nulla
  • [CO] (cjale venire dal niente)
    • venire dalla gavetta
  • vignî sù dal pedalinCopie
    [CO] (di un uficiâl che nol à fat la academie, percori ducj i grâts de cariere militâr tacant di chel plui bas)
    il capitano è venuto dalla gavetta = il cjapitani al è vignût sù dal pedalin
  • vignî sù dal pedalin, vignî sù dal nuieCopie
    (rivâ a une posizion professionâl di rilêf tacant des mansions plui semplicis)
    quell'industriale è venuto dalla gavetta = chel industriâl al è vignût sù dal nuie
    • venire dalla Mecca
  • vignî jù dal mont de luneCopie
    (puartâsi in maniere fûr dal ordenari)
  • vignî jù dal mont de luneCopie
    [CO] (no savê ce che ducj a san)
    ma vieni dalla Mecca? = ma vegnistu jù dal mont de lune?
    • venire dalla zolla
  • vignî dai cjampsCopie
    [CO] (che al à origjins di contadin)
    • venire dentro
  • [CO] (cjale venire avanti)
    • venire dietro
  • vignî daûrCopie
    [CO] (lâ cun cdn.)
    la smetti di venirmi dietro? = le fermistu di vignîmi daûr? vienimi dietro = ven daûrmi
    • venire dopo
  • vignî dopo, vignî daûr, vignî daspòCopie
    [CO] (vê mancul impuartance)
    per lui qualunque cosa viene dopo il lavoro = par lui cualsisei cjosse e ven daspò dal lavôr
    • venire fatto
  • sucediCopie
    (riessi, capitâ)
    se mi vien fatto di incontrarlo te lo dico = se mi sucêt di cjatâlu tal dîs
  • sucediCopie
    [CO] (sucedi par câs)
    mi venne fatto di trovare le sue lettere = mi à vût sucedût di cjatâ lis sôs letaris
    • venire fuori
  • fâsi fûr, vignî fûr, dâ suCopie
    [CO] (jessî)
    dalla cantina viene fuori un buon profumo di vino = de cjanive al da sù un bon profum di vin è venuto fuori di casa per salutarmi = al è vignût fûr di cjase par saludâmi presto, venite fuori! = svelts, vignît fûr! oppure svelts, faitsi fûr!
  • vignî fûrCopie
    [CO] (pandisi)
    è venuto fuori che avevo ragione = al è vignût fûr che o vevi reson
  • vignî fûrCopie
    [CO] (tai zûcs di cjartis, in tombulis e lotariis, jessi trat)
    è venuto fuori il diciannove = al è vignût fûr il disenûf
  • vignî fûrCopie
    [CO] (fâ declarazions fûr dal ordenari o strambis o che no si spietavisi)
    è venuto fuori con una buona idea = al è vignût fûr cuntune biele idee
    • venire giù
  • vignî jù, rivâ jù, la jùCopie
    (colâ)
    per poco non veniva giù dalla finestra = dibot nol rivave jù pal barcon
  • vignî jù, rivâ jù, la jùCopie
    [CO], [TS] (dismontâ)
    vieni giù subito da lì! = ven jù di li dal moment!
    • venire in aiuto
  • dâ une man, socori, sovignî, vignî in jutoriCopie
    [CO] (puartâ un jutori, un socors)
    vennero in suo aiuto i pompieri = lu socorerin i pompîrs
    • venire in antipatia
  • [CO] (cjale venire in odio)
    • venire in mente
  • vignî sù, vignî tal cjâf, vignî a ments, vignî inimentsCopie
    [CO] (jessi pensât)
    mi è venuto in mente ora che dovevo telefonarti = mi è vignût sù cumò che o vevi di telefonâti
    • venire in odio
  • vignî in asseCopie
    [CO] (deventâ antipatic, fâ riviel)
    il nuovo direttore è venuto in odio a tutti in meno di un mese = il gnûf diretôr al è vignût in asse a ducj in mancul di un mês
    • venire in possesso
  • [CO] (cjale entrare in possesso)
    • venire meno
  • pierdi i sintiments, colâ in svaniment, vignî l'imbast, colâ in fastidiCopie
    [CO] (pierdi la cussience o fâsi colâ lis fuarcis a colp)
  • lâ al mancul, calâCopie
    [CO] (pierdi di valôr)
    il valore delle azioni viene meno = il valôr des azions al va al mancul
  • mancjâCopie
    [CO] (no tignî un impegn)
    venire meno alla parola = mancjâ di peraule
    • venire per le mani
  • vignî pes mans, vignî sot man, vignî a manCopie
    [CO], [TS] (colâ tes mans)
    appena mi viene per le mani lo distruggo! = a pene che mi ven pes mans lu fruci!
    • venire prima
  • vignî prime, contâ di pluiCopie
    [CO] (vê plui impuartance, sei un grât di plui)
    la salute viene prima del lavoro = la salût e ven prin dal lavôr
    • venire su
  • vignî sùCopie
    [CO] (lâ sù dulà che al è o che al va cdn.)
    vieni su, ti stiamo aspettando = ven sù, ti spietìn
  • vignî sù, menâCopie
    [CO] (di fruts, plantis, animâi piçui, cressi)
    il melo viene su bene = il miluçâr al mene ben oppure al ven sù ben sua nipote è venuta su bene = sô gnece e je vignude sù ben
  • vignî sù, tornâ sùCopie
    [CO] (sintî il savôr de digjestion oris daspò di vê mangjât)
    mi viene su la cena = mi ven sù la cene
    • venire via
  • vignî vie, gjavâsiCopie
    [CO] (lâ vie di un puest)
    vieni via da lì che è pericoloso = ven vie oppure gjaviti di li che al è pericolôs
  • vignî vieCopie
    [CO] (di alc, distacâsi, cedi, jessî)
    il tappo non viene via = il tapon nol ven vie
  • la jù, vignî vieCopie
    [CO] (scomparî daspò di trataments)
    una macchia che non viene via = une magle che no ven vie
torne sù