Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
vento
torne indaûr

bilengâl

vento s.m.
  • 1a

    s.m. aiar, vint Copie

    [FO] (moviment naturâl dal aiar plui o mancul intens)
    c'è un vento che taglia il viso = al è un aiar che al tace la muse
    il vento muggiva = l'aiar al rontave oppure al rontenave
    il vento si è calmato = il vint si è cuietât
    il vento soffia leggero = il vint al busine lizêr
    vento fresco che viene da nord = aiar fresc che al ven di Nord

    s.m.

    (nomencl.)
    vento borino = buerin
    vento di austro = scjafoiaç
    vento di bora = buere
    vento di levante = levantin
    vento di libeccio = garbin
    vento di maestrale = maistrâl oppure provence oppure provençâl
    vento di scirocco = siroc oppure sirocâl
    vento di tramontana = tramontan
    vento di zefiro = zefir
    vento slavo = sclâf oppure sclavon
  • 1b

    s.m. aiar, vint Copie

    [TS] meteor. (moviment di massis di aiar tra une zone e chê altre de atmosfere par diference di temperadure e di pression)
  • 2

    s.m. corentie, aiar, vint, vintulin, tîr di aiar Copie

    [CO] (flus di aiar)
    il vento prodotto dal ventilatore = l'aiar che al ven fûr dal ventiladôr
  • 3

    s.m. aiar Copie

    [CO] (pedeade, pêt)
  • 4

    s.m. aiar Copie

    [TS] metal. (aiar cjalt soflât dal bas par sot dal curizûl tai fors alts)
  • 5

    s.m. aiar Copie

    [TS] mar. (ogni manovre fisse che e covente par stabilizâ ce che al è infûr, tant che astis, cjamins e v.i.)
  • 6

    s.m. aiar Copie

    [TS] edil. (cuarde doprade par stabilizâ struturis une vore altis)
  • 7

    s.m. aiar Copie

    [TS] arm. (tes armis a avancjarie, diference di sezion tra proietil e anime)
  • 8

    s.m. çonc, tronc, fust Copie

    [TS] agr. (in arboriculture, fust dal arbul)

locuzions

    a vento
  • a aiarCopie
    [CO] (che al dopre la fuarce dal aiar)
    mulino a vento = mulin a aiar
  • a câsCopie
    [CO] (cun casualitât)
    agire a vento = fâ a câs
    • bava di vento
  • bave, bavesele, aiarinCopie
    [CO] (aiar lizêr)
    si sente solo una bava di vento = si sint juste une bavesele
    • buttare al vento
  • butâ vie, butâ a slasCopie
    [CO] (butâ vie)
    buttare al vento un progetto = butâ vie un progjet ha buttato al vento la sua vita = al à butât a slas la sô vite
    • calma di vento
  • bonaceCopie
    [CO] (-)
    con questa calma di vento arriveremo tardi in porto = cun cheste bonace o rivarin tart in puart
    • colpo di vento
  • bugade di aiar, svintadeCopie
    [CO], [TS] mar. (svintade improvise e fuarte)
    un colpo di vento mi ha scompigliato i capelli = une bugade di aiar mi à dispetenade
    • combattere con i mulini a vento
    combattere contro i mulini a vento
  • [CO] (combati cuintri di un nemì di fantasie, impegnâsi intune imprese cence sens)
    è come combattere contro i mulini a vento = al è tant che scombati lis ombris
    • con il vento in poppa
  • a veleCopie
    [CO] (inte maniere miôr)
    prosegue tutto con il vento in poppa = al va dut a vele
    • dare le vele al vento
  • inviâ a plen, tacâ a plenCopie
    (screâ cun slanç une ativitât)
  • cjapâ il trenteun, lâ vie di corse, bati il dûrCopie
    [CO] (slontanâsi svelt)
    appena mi ha visto ha dato le vele al vento = a pene che mi à viodût al è lât vie di corse
    • fare vento
  • svintulâ, sofletâCopie
    [CO] (movi l'aiar par fâ fresc o par parâ vie alc)
    smettila di fare vento con quel giornale = fermile di svintulâ cun chel gjornâl
    • farsi vento
  • svintulâsi, sofletâsiCopie
    [CO] (fâsi aiar)
    si stava facendo vento con il ventaglio = si svintulave cul parefresc
    • fiutare il vento
  • musicjâ, nasicjâ, nasâ il pevar, nasâ la garbe, nasâ la ferade, nulî la puceCopie
    [CO] (cirî di capî ce che al è ancjemò indeterminât, spec. di une situazion o dai discors)
    è bravo a fiutare il vento = al è brâf a nulî la puce non fiutare troppo il vento e decidi! = no stâ a nasicjâ tant e decît! prima di entrare è meglio fiutare il vento = prime di jentrâ al è miôr nasâ la ferade
    • folata di vento
  • svintade, buf, bugadeCopie
    [CO] (colp di aiar)
    una folata di vento gli ha fatto cadere il cappello = une svintade i à fat colâ il cjapiel
    • galleria del vento
  • galarie dal aiar, galarie aerodinamicheCopie
    [TS] inz. (in aerodinamiche sperimentâl, galarie li che si produsin corints di aiar o gas par provâ la resistence di modei di avions, di automobii o sim.)
    • gettare al vento
  • [CO] (cjale buttare al vento)
    • giacca a vento
  • gjachete pal aiarCopie
    [CO] (gjachete pal solit sportive, impermeabile, imbotide, spec. di materiâl sintetic)
    ho comprato una giacca a vento per andare in bicicletta = o ai comprât une gjachete pal aiar par lâ in biciclete
    • gridare al vento
  • fevelâ di bant, fevelâ al mûrCopie
    [CO] (fevelâ par nuie)
    dire certe cose a lei significa gridare al vento = dîi a jê ciertis robis al vûl dî fevelâ di bant
    • griglia rettificatrice del vento
  • gridele di retificazion dal aiarCopie
    [TS] tecn. (gridele di lamiere traforade des galariis dal aiar par fâ uniformi il flus de corint di aiar)
    • motore a vento
  • [TS] mec. (cjale aeromotore)
    • mulino a vento
  • mulin a aiarCopie
    [CO], [TS] tecn. (mulin li che la muele e je fate zirâ de fuarce dal aiar)
    i mulini a vento sono tipici del paesaggio olandese = i mulins a aiar a son tipics dal paisaç olandês
    • otre pieno di vento
  • bufule sglonfade, buiace montadeCopie
    [CO] (persone che si svante cence reson)
    è solo un otre pieno di vento = al è dome che une bufule sglonfade
    • parlare al vento
  • predicjâ al mûr, straçâ il flât, spaçâ il flâtCopie
    [CO] (fevelâ dibant, cence sei scoltâts)
    parlare a te è come parlare al vento = fevelâ cun te al è tant che fevelâ al mûr
    • parlare come un mulino a vento
  • fevelâ tant che une metraie, fevelâ a masaninCopie
    [CO] (fevelâ une vore svelt)
    • porta a vento
  • portele di buteghe, portele di ostarieCopie
    [CO] (puarte cu lis dôs antis che si vierzin tai doi sens di rotazion e che a tornin bessolis te lôr posizion)
    • predicare al vento
  • [CO] (cjale predicare al deserto)
    • prendere il vento
  • cjapâ l'aiarCopie
    [CO] (spec. di vele, sglonfâsi cul aiar e cjapâ di chel un sburt)
    • ruota a vento
  • [TS] mec. (cjale aeromotore)
    • tirare vento
  • sbuerâ, svintâ, vintâCopie
    [CO] (-)
    • torcia a vento
  • torce a vint, peolotCopie
    [CO] (torce che e reste impiade ancje cun aiar fuart)
    • vento elettrico
  • aiar eletricCopie
    [TS] eletr. (corint spaziâl che si manifeste dongje des pontis di condutôrs cjariâts, par vie dal lôr podê di dispersion)

monolengâl

vint s.m.
Moviment naturâl dal aiar tal ambient, ancje nomenât in diviersis manieris specifichis daûr de direzion
sinonims
aiar, arie
esemplis
"il vint al veve puartât vie i mantîi di cualchi taulin, e plui innà al ingrispave il spieli dal lât"
gjavât fûr di "Usgnot partide di balon" di Agnul di Spere
"lis arboradis dai pôi cu lis fueutis tenaris a tremavin tal vint"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
"meteva duta la sô fuarça nel tignî cul rem obleada la barcja, e pleiantlu plui che podeva da la sô dreta a la çanca, faseva che la vela cjapàs il vint par sclavueç"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"una verda tenereça a trima sui prâts, / enfra i nuiârs al suna fuart usnot il vint"
gjavât fûr di "Flaba seconda" di Giorgio Ferigo
"il Diaul cainant al scjampà vie imburît come il vint"
gjavât fûr di "Meni Fari" di Luigi Gortani
detulis
"bisugne navigâ seont il vint"
"cjaminâ cuintri corint al è come pissâ cuintri vint"
"cjavre di fen, cjavre di ben; cjavre di frint, cjavre di vint"
"cuant che a cjante la dordule, vint sigûr"
"cui che al pisse cuintri vint si bagne lis gjambis"
"daûr vint ducj sa navigâ"
"soreli lusint: o ploie o vint"
torne sù

cognons

Ventoretto
Diminutivo di Ventùra, forma aferetica di Bonaventura. Presente a Prata di Pordenone.
Ventoruzzo
Diminutivo di Ventùra, forma aferetica di da Bonaventura, ottenuto col suffisso -ùz(zo). Presente a Cordovado, San Vito al Tagliamento, Gruaro (Bagnara), Casarsa.
fonts
1803 m.° Vincenzo Venturuzzo di Morsano, teste in docum. della Chiesa campestre di S. Rocco di Morsan di Prata (ASU CRS 291); 1817 muoiono a S. Paolo i f.lli Michiele e Giovanni Vituruzzi di Valent. di anni 50 e 55, nativi di Sacudello, ammogliati, per Febre maligna disenterica (A.P. S. Paolo); 1817 muore a S. Paolo Maria Vituruzzi di Dom.co di anni 55 nativa di Cordovato, per Febre maligna (A.P. S. Paolo di Morsano al T.).
torne sù