Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
vento
torne indaûr

bilengâl

vento s.m.
  • 1a

    s.m. aiar, vint Copie

    [FO] (moviment naturâl dal aiar plui o mancul intens)
    c'è un vento che taglia il viso = al è un aiar che al tace la muse
    il vento muggiva = l'aiar al rontave oppure al rontenave
    il vento si è calmato = il vint si è cuietât
    il vento soffia leggero = il vint al busine lizêr
    vento fresco che viene da nord = aiar fresc che al ven di Nord

    s.m.

    (nomencl.)
    vento borino = buerin
    vento di austro = scjafoiaç
    vento di bora = buere
    vento di levante = levantin
    vento di libeccio = garbin
    vento di maestrale = maistrâl oppure provence oppure provençâl
    vento di scirocco = siroc oppure sirocâl
    vento di tramontana = tramontan
    vento di zefiro = zefir
    vento slavo = sclâf oppure sclavon
  • 1b

    s.m. aiar, vint Copie

    [TS] meteor. (moviment di massis di aiar tra une zone e chê altre de atmosfere par diference di temperadure e di pression)
  • 2

    s.m. corentie, aiar, vint, vintulin, tîr di aiar Copie

    [CO] (flus di aiar)
    il vento prodotto dal ventilatore = l'aiar che al ven fûr dal ventiladôr
  • 3

    s.m. aiar Copie

    [CO] (pedeade, pêt)
  • 4

    s.m. aiar Copie

    [TS] metal. (aiar cjalt soflât dal bas par sot dal curizûl tai fors alts)
  • 5

    s.m. aiar Copie

    [TS] mar. (ogni manovre fisse che e covente par stabilizâ ce che al è infûr, tant che astis, cjamins e v.i.)
  • 6

    s.m. aiar Copie

    [TS] edil. (cuarde doprade par stabilizâ struturis une vore altis)
  • 7

    s.m. aiar Copie

    [TS] arm. (tes armis a avancjarie, diference di sezion tra proietil e anime)
  • 8

    s.m. çonc, tronc, fust Copie

    [TS] agr. (in arboriculture, fust dal arbul)

locuzions

    a vento
  • a aiarCopie
    [CO] (che al dopre la fuarce dal aiar)
    mulino a vento = mulin a aiar
  • a câsCopie
    [CO] (cun casualitât)
    agire a vento = fâ a câs
    • bava di vento
  • bave, bavesele, aiarinCopie
    [CO] (aiar lizêr)
    si sente solo una bava di vento = si sint juste une bavesele
    • buttare al vento
  • butâ vie, butâ a slasCopie
    [CO] (butâ vie)
    buttare al vento un progetto = butâ vie un progjet ha buttato al vento la sua vita = al à butât a slas la sô vite
    • calma di vento
  • bonaceCopie
    [CO] (-)
    con questa calma di vento arriveremo tardi in porto = cun cheste bonace o rivarin tart in puart
    • colpo di vento
  • bugade di aiar, svintadeCopie
    [CO], [TS] mar. (svintade improvise e fuarte)
    un colpo di vento mi ha scompigliato i capelli = une bugade di aiar mi à dispetenade
    • combattere con i mulini a vento
    combattere contro i mulini a vento
  • [CO] (combati cuintri di un nemì di fantasie, impegnâsi intune imprese cence sens)
    è come combattere contro i mulini a vento = al è tant che scombati lis ombris
    • con il vento in poppa
  • a veleCopie
    [CO] (inte maniere miôr)
    prosegue tutto con il vento in poppa = al va dut a vele
    • dare le vele al vento
  • inviâ a plen, tacâ a plenCopie
    (screâ cun slanç une ativitât)
  • cjapâ il trenteun, lâ vie di corse, bati il dûrCopie
    [CO] (slontanâsi svelt)
    appena mi ha visto ha dato le vele al vento = a pene che mi à viodût al è lât vie di corse
    • fare vento
  • svintulâ, sofletâCopie
    [CO] (movi l'aiar par fâ fresc o par parâ vie alc)
    smettila di fare vento con quel giornale = fermile di svintulâ cun chel gjornâl
    • farsi vento
  • svintulâsi, sofletâsiCopie
    [CO] (fâsi aiar)
    si stava facendo vento con il ventaglio = si svintulave cul parefresc
    • fiutare il vento
  • musicjâ, nasicjâ, nasâ il pevar, nasâ la garbe, nasâ la ferade, nulî la puceCopie
    [CO] (cirî di capî ce che al è ancjemò indeterminât, spec. di une situazion o dai discors)
    è bravo a fiutare il vento = al è brâf a nulî la puce non fiutare troppo il vento e decidi! = no stâ a nasicjâ tant e decît! prima di entrare è meglio fiutare il vento = prime di jentrâ al è miôr nasâ la ferade
    • folata di vento
  • svintade, buf, bugadeCopie
    [CO] (colp di aiar)
    una folata di vento gli ha fatto cadere il cappello = une svintade i à fat colâ il cjapiel
    • galleria del vento
  • galarie dal aiar, galarie aerodinamicheCopie
    [TS] inz. (in aerodinamiche sperimentâl, galarie li che si produsin corints di aiar o gas par provâ la resistence di modei di avions, di automobii o sim.)
    • gettare al vento
  • [CO] (cjale buttare al vento)
    • giacca a vento
  • gjachete pal aiarCopie
    [CO] (gjachete pal solit sportive, impermeabile, imbotide, spec. di materiâl sintetic)
    ho comprato una giacca a vento per andare in bicicletta = o ai comprât une gjachete pal aiar par lâ in biciclete
    • gridare al vento
  • fevelâ di bant, fevelâ al mûrCopie
    [CO] (fevelâ par nuie)
    dire certe cose a lei significa gridare al vento = dîi a jê ciertis robis al vûl dî fevelâ di bant
    • griglia rettificatrice del vento
  • gridele di retificazion dal aiarCopie
    [TS] tecn. (gridele di lamiere traforade des galariis dal aiar par fâ uniformi il flus de corint di aiar)
    • motore a vento
  • [TS] mec. (cjale aeromotore)
    • mulino a vento
  • mulin a aiarCopie
    [CO], [TS] tecn. (mulin li che la muele e je fate zirâ de fuarce dal aiar)
    i mulini a vento sono tipici del paesaggio olandese = i mulins a aiar a son tipics dal paisaç olandês
    • otre pieno di vento
  • bufule sglonfade, buiace montadeCopie
    [CO] (persone che si svante cence reson)
    è solo un otre pieno di vento = al è dome che une bufule sglonfade
    • parlare al vento
  • predicjâ al mûr, straçâ il flât, spaçâ il flâtCopie
    [CO] (fevelâ dibant, cence sei scoltâts)
    parlare a te è come parlare al vento = fevelâ cun te al è tant che fevelâ al mûr
    • parlare come un mulino a vento
  • fevelâ tant che une metraie, fevelâ a masaninCopie
    [CO] (fevelâ une vore svelt)
    • porta a vento
  • portele di buteghe, portele di ostarieCopie
    [CO] (puarte cu lis dôs antis che si vierzin tai doi sens di rotazion e che a tornin bessolis te lôr posizion)
    • predicare al vento
  • [CO] (cjale predicare al deserto)
    • prendere il vento
  • cjapâ l'aiarCopie
    [CO] (spec. di vele, sglonfâsi cul aiar e cjapâ di chel un sburt)
    • ruota a vento
  • [TS] mec. (cjale aeromotore)
    • tirare vento
  • sbuerâ, svintâ, vintâCopie
    [CO] (-)
    • torcia a vento
  • torce a vint, peolotCopie
    [CO] (torce che e reste impiade ancje cun aiar fuart)
    • vento elettrico
  • aiar eletricCopie
    [TS] eletr. (corint spaziâl che si manifeste dongje des pontis di condutôrs cjariâts, par vie dal lôr podê di dispersion)

monolengâl

aiar s.m.
(a-iar)
Misture di gas, pe plui part azot e ossigjen, che e forme la atmosfere de Tiere
sinonims
arie, atmosfere
esemplis
"la densitât dal aiar, ven a stâi il so pês par metri cubic, [...] e je plui alte dongje de superficie e plui basse ad alt"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
Viôt ancje: aier, aer
aiar s.m.
(a-iar)
[TS] (meteor.) Masse atmosferiche caraterizade di une cierte temperadure e pression
sinonims
arie
esemplis
"a chestis latitudins si cjatin e si messedin l'aiar frêt polâr, che si môf bande Sud e l'aiar cjalt tropicâl, che al va bande Nord"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
aiar s.m.
(a-iar)
Moviment dal aiar atmosferic cemût che al ven viodût e sintût, ancje identificât daûr de direzion di dulà che al ven
sinonims
arie, vint, tramontan, buere, buerin, rosean, levantin, sclâf, sclavon, siroc, sirocâl, garbin, zefir, maistrâl, provence, provençâl, brise, ventisel, aiarin, aiarut, aiaron, aiarat, bave, codebave, codebuie, stravinte
esemplis
"i lamps a sclapavin fûr par fûr il cîl plen di nûi, che a corevin a balons bas e neris, puartâts vie dal aiar"
gjavât fûr di "Il burlaç" di Pieri Menis
"l'aiar di tramontane al veve alçât sbufs di polvar te strade"
gjavât fûr di "Il miracul dal plevan di Trep" di Pieri Menis
aiar s.m.
(a-iar)
Flus di aiar
sinonims
arie, corint
esemplis
"o ai viert il barcon par che al jentri un freghenin di aiar"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
"cuant che un camarin nol conservave ben il salam lu clamavin lui a sistemâ i barconuts a tramontan e a buere e a regolâ i aiars"
gjavât fûr di "I furlans e il mestri" di Riedo Pup
aiar s.m.
(a-iar)
Complès di cundizions climatichis tipichis di un lûc
sinonims
arie, atmosfere, clime
esemplis
"al veve mâl di cuel e fieradis, nus àn dit di puartâlu a Grau, l'aiar di mâr i fâs sigûr ben"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
aiar s.m.
(a-iar)
Atmosfere psicologjiche o morâl di un complès di personis, di un ambient, di une situazion (fig.)
sinonims
arie, clime
esemplis
"a son tancj in chest mont che a àn cjasis di lusso ma a son cence aiar di cjase"
gjavât fûr di "Si savarìn a dî fra dîs agns!" di Francesc Placerean
"tu disis di vê scugnût lâ vie dal paîs parcè che li tu ti sês simpri sintût a scjafoiâ e che tu vevis cirût aiar gnûf"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
"la cjase, in sumis, e je dute in maneç e un aiar di fieste al pâr che al svintuli par ogni lûc"
gjavât fûr di "Fieste de musiche in lenghe" di Pieri Somede dai Marcs
aiar s.m.
(a-iar)
Maniere di fâ, di vistîsi, di stâ che e dâ une cierte impression (fig.)
sinonims
arie, aspiet, ande
esemplis
"al à muse patide, cui ocjâi che i dan aiar di studiôs"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
"al è vignût ae sentade cul aiar di cui che si complâs di vê vût reson"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
aiar s.m.
(a-iar)
Soredut tal pl., ande di braùre e di superioritât
sinonims
mierde, pofardie, presunzion, scaghe, suficience, svant, svantarie, vant, arie
esemplis
"il gno paîs al è un paîs tra i mancul impuartants, tra i mancul che si dan aiars, tra i plui minûts dal Friûl"
gjavât fûr di "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
"ju âstu sintûts chê altre sere in file là di Zuan Temul, e ce aiars che àn, ma nancje nô, no si tignìn indaûr e savìn sunâlis"
gjavât fûr di "A la oselade" di Pieri Somede dai Marcs
aiar s.m.
(a-iar)
[CO] (mus.) Composizion o toc di composizion melodiche
sinonims
arie, motîf
esemplis
"cumò i ven in bocje un aiar di cjançon viere"
gjavât fûr di "Sabide di fruts" di Dino Virgili
aiar s.m.
(a-iar)
(autom.) Intai veicui a motôr, dispositîf che al covente par inricjî la missele
sinonims
starter, arie
esemplis
"il pomul par tirâ l'aiar al jere dut fûr"
gjavât fûr di "Il Strolic furlan pal 1957" di Pieri Somede dai Marcs
aiar s.m.
(a-iar)
Pedeade, pêt (eufem.)
sinonims
arie, pedeade, pêt
detulis
"aiar di fressure al puarte in sepulture"
"i peçots a van par aiar"
"se si semene aiar, si racuei tampieste"
"soreli di veri e aiar di fressure a menin l'om in sepulture"
"uciel pal aiar al cjante di ligrie, uciel in scjaipule al cjante di passion"
torne sù

cognons

Ventoretto
Diminutivo di Ventùra, forma aferetica di Bonaventura. Presente a Prata di Pordenone.
Ventoruzzo
Diminutivo di Ventùra, forma aferetica di da Bonaventura, ottenuto col suffisso -ùz(zo). Presente a Cordovado, San Vito al Tagliamento, Gruaro (Bagnara), Casarsa.
fonts
1803 m.° Vincenzo Venturuzzo di Morsano, teste in docum. della Chiesa campestre di S. Rocco di Morsan di Prata (ASU CRS 291); 1817 muoiono a S. Paolo i f.lli Michiele e Giovanni Vituruzzi di Valent. di anni 50 e 55, nativi di Sacudello, ammogliati, per Febre maligna disenterica (A.P. S. Paolo); 1817 muore a S. Paolo Maria Vituruzzi di Dom.co di anni 55 nativa di Cordovato, per Febre maligna (A.P. S. Paolo di Morsano al T.).
torne sù