Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
ventura
torne indaûr

bilengâl

ventura s.f.
  • 1

    s.f. destin Copie

    [CO] (ce che al spiete tal futûr pal câs o par ce che al è decidût di un ent sorenaturâl)
    resistere ai colpi della ventura = resisti ai colps dal destin

    s.f. câs Copie

    (fat no preventivât)
  • 2

    s.f. fortune, venture Copie

    [CO] (câs fortunât)

locuzions

    alla ventura
  • a la ventureCopie
    [CO] (metintsi tes mans dal câs)
    andare alla ventura = lâ a la venture
    • andare alla ventura
  • lâ a la venture, lâ a sorte, lâ in damCopie
    [CO] (lâ a câs)
    • capitano di ventura
  • cjapitani, cjapitani di mercenaris, cjapitani di compagnie libare, cjapitani mercenariCopie
    [TS] stor. (comandant di trupis mercenariis, massime dal secul XIV al secul XVI)
    • per ventura
  • [LE] (cjale per caso)

monolengâl

fortune s.f.
(for-tu-ne)
Destin, sorte alterne e indipendente de volontât e de azion umane
sinonims
câs, destin, sorte
esemplis
"la fortune e je stade cuintri di me"
"vê inzen e snait, e savê doprâju e - la fortune - savê brincâle cuant che e passe"
gjavât fûr di "Tanto cjapo e tanto magno" di Riedo Pup
"Lis fadiis par lui son una providença, parcè che i fan almanco dismenteià i patiments, e no gji lassin timp di ricuardâsi di cui che gjolt nel ozi e nei plasês i favôrs de la furtuna e de la injustizia sociâl"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
fortune s.f.
(for-tu-ne)
Buine sorte
sinonims
baze, bon fat, cûl, gubane
esemplis
"o pensi ae fortune che o ai tal vê une famee che mi vûl ben"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"la magne e zuie cuntun miluç, o in altris câs cuntune balute di aur: cui che al rive a puartâ vie chel miluç al varà tante fortune che mai"
gjavât fûr di "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
fortune s.f.
(for-tu-ne)
Risultât une vore bon, massime in cjamp economic e professionâl
sinonims
sucès
esemplis
"la fortune [di Linùs] e fo grande. In pôc timp, graciis al marcjât che al domandave chel gjenar di prodot, al podè vendi une vore, fâ capitâl e cressi"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
"al crodeve dibot di no rivâ plui a ricognossi i siei lûcs, e in chel moment si sintive plui forest in Friûl che no tal paîs dulà che al jere lât a cirî e a cjatâ fortune"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
fortune s.f.
(for-tu-ne)
Cuantitât di bêçs, bens, proprietâts
sinonims
capitâl, cifre, monede, patrimoni, ricjece, sglavin, voli
esemplis
"prime di lassâsi, il gnûf paron de fortune dai Muraie, Carlin, al tirà fûr une butilie di chês vecjis"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"in America [...] al veva fat e brusât una furtuna"
gjavât fûr di "Na ombrena serada" di Novella Cantarutti
fortune s.f.
(for-tu-ne)
Câs fortunât
esemplis
"al sa dâ conseis, al sa proverbis, al sa des lunis; si à di dî che e je une fortune chê di vêlu, in paîs"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"se i capite la fortune di pescjâ a pene il doi di briscule, garantît che chel doi lu fâs rindi tant che un as"
gjavât fûr di "Politiche estare dal Friûl" di Riedo Pup
fortune s.f.
(for-tu-ne)
[BF] Burascje, temporâl sul mâr
esemplis
"la tiare treme, il mâr fâs grant fortune / e i muarts des sepulturis jessin fûr"
gjavât fûr di "II, 112" di Ermes di Colorêt
fortune s.f.
(for-tu-ne)
Piçul invertebrât dal gjenar Scutigera, cun cuarp lunc e cun tancj pârs di sgripiis
sinonims
centpîts
detulis
"a scovâ daspò da la avemarie, si scove la fortune di cjase"
"cui che al à fortune che se tegni"
"cui che al barate paîs al barate fortune"
"fortune che lis 'savis no àn i dincj"
"fortune in amôr e puarte fortune al zûc"
"la aghe e va injù, il fum insù e la fortune par traviers"
"la disgracie di un e je la fortune di un altri"
"la fortune dal puar a son i comedons"
"la fortune di un e je la disgracie di un altri"
"la fortune e je vuarbe"
"la fortune e jude cui che le tente"
"la invidie e je la tarme de fortune"
"la mode e la fortune a durin tant che la lune"
"la muart dal lôf e je la fortune des pioris"
"la muart de piore e je la fortune dal lôf"
"muarte piore, fortune dal lôf"
"no je fortune pai leterâts"
"no je mai une disgracie che no sedi une fortune"
torne sù

cognons

Ventura
Forma aferetica del nome di persona Bonaventura. Nello Schedario Corgnali: 1248 Ventura de Portunaonis; 1289 Ventura, muratore a Gemona; 1319 m.° Venture Sartorio de Civitate; 1486 Ventura de Puincicho. Presente ad Aviano, Udine, Sedegliano (2 famiglie nel 1982).
fonts
1443, 16 sett. don Ventura q. Candido da S. Focato – officiante in Udine (Osp. 112,151); 1457 Biagio q. Giac. q. Stefano Ventura da Togliano (ANU 709); 1553 Valentino filio Ventura Maure Artenee, teste (ASU Barnaba 25.15); 1601 Maria e Bastian di Ventura de Vilotta, fittuali beni feudali di Castel d’Aviano (ASU CRS 16/1); 1608, 12 sett. Battista de Ventura q. Giac. da Caporiacco, detto Trento abit. in S. Daniele (ANU 3939); 1673 m.° Ventura Ventura da Marignana, fittuale Fraterna S. Sebastiano di Gruaro (ASU CRS 491/3); 1679 Gio. Batta q. Nadal Ventura da Miran, habit. in Palma (ASU CRS 312/1); 1692, 9 febb. Sig. Giuseppe Ventura q. Ant. di Udine – anni 40 – era stato 7 anni a servizio dei conti Camucci in Tolmezzo (Filze); 1707, 20 marzo don Marino Ventura di Andrea da Tamosin di Masarolis (Patrimoni); 1714 Eugenio Ventura notaio e cittad. di Udine (AB); 1719 m.° Gio. Batta figliolo di m.° Dom.co di Ventura di Cavasso (ASU CRS 46); 1737 don Giacomo Ventura di Isola Morosini (ACAU 742); 1752, 14 ag. Gio. Batta di Ventura pubbl. perito in Cavasso Nuovo, fa il Catastico dei beni delle Confr. Rosario e SS.mo di pertiche Trevisane (ACR 46).
torne sù