Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
veramente
torne indaûr

bilengâl

veramente av.
  • 1

    av. pardabon, pardassen, dabon, dassen, in maniere efetive, in mût efetîf, in realtât, in maniere reâl, in mût reâl, par vêr, in efiets Copie

    [CO] (derivât di 'vero', par cemût che al è te realtât)
    i fatti stanno veramente così = i fats a stan pardabon cussì
  • 2

    av. propit, pardabon, pardassen, dabon, dassen, lafè sì, par vêr Copie

    [CO] (cun valôr di rinfuarç)
    è fatica sprecata, veramente = e je fadie strassade, lafè sì
    è veramente denaro sprecato = a son pardabon bêçs butâts vie
  • 3

    av. propit, pardabon, pardassen, dabon, dassen, par vêr Copie

    [CO] (in frasis interogativis, par pandi maravee)
    è veramente lui? = isal propit lui?
    sei stato promosso veramente? = sêstu passât pardabon oppure dassen?
  • 4

    av. propit, pardabon, pardassen, dabon, dassen, lafè, in realtât, par vêr, in efiets, in veretât Copie

    [CO] (cun valôr limitatîf o aversatîf)
    io, veramente, non la penso così = jo, pardabon oppure lafè, no le pensi cussì

monolengâl

dabon av.
(da-bon)
Inte veretât, inte realtât
sinonims
pardabon, dassen, pardavêr, par vêr, pardassen
esemplis
"a chel pont no erin dubis, no plui. No rivavi a pensâ, no rivavi a colegâ, ma alc al ere sucedût dabon"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"se e fos stade dabon la tombe dai Sants Canzians al voleve dî che a jerin li di mil e sîscent agns!"
gjavât fûr di "Il solt di Arlunc" di Gianluca Franco
dabon av.
(da-bon)
Cun scletece e serietât
sinonims
pardabon, dassen, pardavêr, par vêr, pardassen
esemplis
""Ma dîstu propit dabon?""
gjavât fûr di "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
"nol è cussì sempliç! Sâstu, dabon Donald, sâstu ce fature che e je a tignî dûr, a sorevivi?"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
dabon av.
(da-bon)
Cul significât di rinfuarciment o cun valôr enfatic
sinonims
pardabon, dassen, pardavêr, par vêr, propit, pardassen
esemplis
"al è un salvadi chel benedet di fra Bernart; nol vûl viodi nissun. Al è inrabiât dabon cul mont"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"cumò che ai tacât, vuei lâi fin te code, dabon!"
gjavât fûr di "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
torne sù
torne sù