Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
vergine
torne indaûr

bilengâl

vergine adi., s.f., s.f.inv.
  • 1

    adi. vergjin Copie

    [AD] (di persone, che no à mai vût rapuarts sessuâi complets)
    restare vergine = restâ vergjin
  • 2a

    adi. vergjin Copie

    [AD] (che al è restât naturâl, no contaminât o no lavorât dal om)
    un bosco vergine = un bosc vergjin

    adi. vergjin Copie

    (che nol è stât mai doprât)
    un disco magnetico vergine = un disc magnetic vergjin
  • 2b

    adi. vergjin Copie

    [AD] (di setôr, aspiet o sim., ancjemò mai frontât)
    lo studio di quei documenti antichi è un campo ancora vergine = il studi di chei documents antîcs al è un cjamp ancjemò vergjin
  • 3

    adi. vergjin Copie

    [AD] (pûr, net daûr de morâl)
    un animo vergine = un anim vergjin
  • 4

    s.f. vergjine Copie

    [AD] (femine che no à mai vût rapuarts sessuâi complets)
    la processione era guidata da una vergine = la procession e jere menade di une vergjine

    s.f. Vergjine Copie

    (cu la iniz. maiusc., la Madone)
    la Vergine Maria = la Vergjine Marie

    s.f. vergjine Copie

    (muinie)
  • 5a

    s.f.inv. Vergjine Copie

    [TS] astrol. (cu la iniz. maiusc., segn dal zodiac, che al è tra i 24 di Avost e i 23 di Setembar)
  • 5b

    s.f.inv. vergjin Copie

    [TS] astrol. (persone nassude sot di chel segn, ancje in funzion adi.)
  • 6

    s.f. vergjin Copie

    [TS] mar. (sorte di paranc cun dôs cidulis unidis a une des basis)

locuzions

    cera vergine
  • cere vergjine, cere zaleCopie
    [CO] (cere di âfs)
    passare la cera vergine sul legno = passâ la cere vergjine sul len
    • lana vergine
  • lane vergjineCopie
    [CO] (lane gnove che no je stade messedade cun altris fibris)
    un maglione di lana vergine = un maion di lane vergjine
    • miele vergine
  • mîl clare, mîl vergjineCopie
    [CO] (mîl che e ven jù dai bôçs prime di strucâju)
    • natività di Maria Vergine
  • nativitât di Marie VergjineCopie
    [CO], [TS] religj. (dome sing., massime cun iniz. maiusc.)
  • [TS] art (-)
    • olio fino vergine di oliva
  • vueli fin vergjin di uliveCopie
    [CO], [TS] alim. (vueli di ulive cuntune aciditât jenfri 1% e 3%)
    • olio sopraffino vergine di oliva
  • vueli sorefin vergjin di uliveCopie
    [CO], [TS] alim. (vueli di ulive cuntune aciditât jenfri 1% e 1,5%)
    • olio vergine di oliva
  • vueli vergjin di uliveCopie
    [CO], [TS] alim. (vueli di ulive cun aciditât jenfri 3% e 4%)
    • terra vergine
  • tiere vergjineCopie
    [CO] (regjon inmò incontaminade)
    l'esplorazione delle terre vergini = la esplorazion des tieris vergjinis
  • cjamp vergjinCopie
    (setôr, aspiet, cjamp ancjemò no studiât o frontât)
    • terreno vergine
  • [CO] (cjale terra vergine)

monolengâl

vergjin adi., s.m.
(ver-gjin)
Che, cui che nol à mai vût rapuarts sessuâi
esemplis
"ce covential tant cincinâle vuê, par murî salacor vergjine doman?"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
Viôt ancje: virgjin
vergjin adi.
(ver-gjin)
Di prodot, materiâl e sim., che al à une alte cualitât e che nol è messedât cun altris materiâi
sinonims
crei, rût, pûr
esemplis
"lane vergjine"
"cere vergjine"
vergjin adi.
(ver-gjin)
Di ambient che al è naturâl, no contaminât, no lavorât o frintremai nancje cognossût dal om
sinonims
gnûf, incontaminât, inviolât, pûr, crei
esemplis
"lis dificoltâts leadis ae ocupazion di un teritori scuasi dal dut vergjin e il sut che al à fat dam te regjon tai prins timps, a àn fat che cierts contadins a vedin lassât e a sedin lâts di altris bandis de Argjentine"
gjavât fûr di "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie in Argjentine e in Uruguay" di Javier Grossutti
torne sù

cognons

Vergine
Cognome presente a Udine (più diffuso nel Bresciano). Può derivare da un soprannome dato ad una persona particolarmente devota, o appartenente ad una confraternita (ad es. a Buja nel 1431 Antonius et Dominicus dela Vuirgine), o essere un riflesso del culto mariano. Nel 1560 a Cormóns Valentinus dela vergina (FS).
fonts
1533 Franc. della Vergine de Buia, fittuale coo. Della Torre (ASU Fondo Della Torre 38.3); 1652 in Udene nel Borgo di Grazzano nell’androna chiamata Vergine. Inventario fatto da me nodaro così ricercato da donna Elisabetta moglie in primi voti del q. Domenico Vergine fu marzaro in questa città (Della Porta 1991, 327).
Verginella
Cognome di Grado documentato sin dal 1400 (Scaramuzza, 2001), derivato da un nome riflesso del culto della Beata Vergine, o soprannome forse scherzoso. Presente anche a Turriaco.
fonts
1758 Alvise Verginella q. Gasparo di Grado, debitore verso la Confraternita di San Antonio Abbate (ASU CRS 243); 1813 don Fortunato Virginella di Grado (AB).
torne sù