Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
vergogna
torne indaûr

bilengâl

vergogna s.f.
  • 1a

    s.f. vergogne Copie

    [FO] (sintiment di turbament e mortificazion profonde che al prove un o par vê vude esponude la sô intimitât o savint che un compuartament o une situazion che lu rivuardin a son mâl judicâts)
    avrebbe voluto sparire per la vergogna = al varès volût sparî pe vergogne
    moriva dalla vergogna = i colave la muse di vergogne
    piangere per la vergogna = vaî pe vergogne
  • 1b

    s.f. vergogne Copie

    [FO] (sens di imberdei, di sudizion e v.i. tipic des personis timidis)
    non conoscere vergogna = no savê ce che e je vergogne
    provare vergogna a leggere in pubblico = sintî vergogne a lei in public
  • 2

    s.f. vergogne, disonôr, infamie Copie

    [FO] (situazion di negativitât e di refût che e ven di un judizi public negatîf viers cdn. e la sô famee par cualchi fat che i è capitât o che al à determinât, che al à disaprovazion gjenerâl)
    coprirsi di vergogna = cuvierzisi di infametât
    il tuo comportamento porta vergogna a tutta la famiglia = il to compuartament al bute vergogne su dute la famee

    s.f. vergogne Copie

    (in espressions di esclamazion, par blasmâ)
    che vergogna! = ce vergogne!
    quello che hai fatto è una vergogna = ce che tu âs fat e je une vergogne
  • 3

    s.f. vergogne, disonôr Copie

    [FO] (cjosse o persone che e je cause o reson di disonôr)
    è la vergogna della sua famiglia = al è il disonôr de sô famee

locuzions

    boccone della vergogna
  • bocon de creance, creanceCopie
    [CO] (toc di un mangjâ che al reste intal plat di puartade daspò che ducj a taule a àn cjapât sù, e che nissun lu olse cjoli)
    è rimasto solo il boccone della vergogna, chi lo vuole? = al è restât dome il bocon de creance, cui lu vuelial? ha lasciato solo il boccone della vergogna = al à lassade juste la creance

monolengâl

disonôr s.m.
(dis-o-nôr)
Pierdite dal onôr, de stime publiche
sinonims
discredit, dispresi, ignominie, magle, vergogne, vituperi
esemplis
"[Rico, che si jere picjât] al veve butât, cu la sô muart, il disonôr su la famee"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
"si mace, si sassine, / no ur fâs sens: la preson, ne la berline; / par ultin disonôr de lôr famee, / van a finî in galee"
gjavât fûr di "L'Asîl" di Pieri Çorut
Viôt ancje: desonôr
torne sù
torne sù