Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
vergogna
torne indaûr

bilengâl

vergogna s.f.
  • 1a

    s.f. vergogne Copie

    [FO] (sintiment di turbament e mortificazion profonde che al prove un o par vê vude esponude la sô intimitât o savint che un compuartament o une situazion che lu rivuardin a son mâl judicâts)
    avrebbe voluto sparire per la vergogna = al varès volût sparî pe vergogne
    moriva dalla vergogna = i colave la muse di vergogne
    piangere per la vergogna = vaî pe vergogne
  • 1b

    s.f. vergogne Copie

    [FO] (sens di imberdei, di sudizion e v.i. tipic des personis timidis)
    non conoscere vergogna = no savê ce che e je vergogne
    provare vergogna a leggere in pubblico = sintî vergogne a lei in public
  • 2

    s.f. vergogne, disonôr, infamie Copie

    [FO] (situazion di negativitât e di refût che e ven di un judizi public negatîf viers cdn. e la sô famee par cualchi fat che i è capitât o che al à determinât, che al à disaprovazion gjenerâl)
    coprirsi di vergogna = cuvierzisi di infametât
    il tuo comportamento porta vergogna a tutta la famiglia = il to compuartament al bute vergogne su dute la famee

    s.f. vergogne Copie

    (in espressions di esclamazion, par blasmâ)
    che vergogna! = ce vergogne!
    quello che hai fatto è una vergogna = ce che tu âs fat e je une vergogne
  • 3

    s.f. vergogne, disonôr Copie

    [FO] (cjosse o persone che e je cause o reson di disonôr)
    è la vergogna della sua famiglia = al è il disonôr de sô famee

locuzions

    boccone della vergogna
  • bocon de creance, creanceCopie
    [CO] (toc di un mangjâ che al reste intal plat di puartade daspò che ducj a taule a àn cjapât sù, e che nissun lu olse cjoli)
    è rimasto solo il boccone della vergogna, chi lo vuole? = al è restât dome il bocon de creance, cui lu vuelial? ha lasciato solo il boccone della vergogna = al à lassade juste la creance

monolengâl

vergogne s.f.
(ver-go-gne)
Sintiment di turbament e mortificazion profonde che al à cdn. o par vê vude esponude la sô intimitât o savint che un compuartament o une situazion che lu rivuardin a son mâl judicâts
esemplis
"jê che e veve cjapât sù tal pecjât, sepulide vive te vergogne dal disonôr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"ce vergogne che lis lôr rognis a vessin passât lis puartis di cjase!"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"la pôre dal doman si zontave a la vergogne di jessi li a slungjâ la man come un puar"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: vergonze
vergogne s.f.
(ver-go-gne)
Sens di imberdei, di sudizion, di protezion di se stes e v.i. tipic des personis timidis
sinonims
pudôr, sudizion
esemplis
"chel pinsîr i smolà lis lagrimis, cence vergogne"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"l'amôr e la vergogne no van dacuardi intai paîs e cussì lôr a son lâts vie, bandonant la compagnie, lis cjacaris e lis scusis"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"al veve un pocje di vergogne a vierzi dal dut il so cûr"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
vergogne s.f.
(ver-go-gne)
Pierdite dal onôr, dal rispiet public
sinonims
disonôr
esemplis
"tu no stâ contâle a di nissun, nancje a Nene, che i miei fruts no sepin mai, mai il pês de vergogne che je colade su la nestre cjase"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
vergogne s.f.
(ver-go-gne)
Cjosse o persone che e je cause o reson di disonôr
sinonims
infamie, vituperi
esemplis
"si cjamin la cussience di colpis, di vergognis, di birbantariis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"a misdì al jere za çurul e la sere in bale. «Tu sês une vergogne… » e tontonave done Pine"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
vergogne s.f.
(ver-go-gne)
Ancje e soredut tal pl., lis parts intimis (eufem.)
esemplis
"o cirivi di taponâmi lis vergognis tirant injù la maie che mi rivave sì e no al boton de panze"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
""Cjo un peçot, biadaç - dissal - taponiti almancul la vergogne!" e i butà un sbrendul di cjamesate che se leàs tor la panze"
gjavât fûr di "Titon dai siet pecjâts mortâi" di Dino Virgili
detulis
"cuant che la ambizion e galope, la vergogne e monte in grope"
"cui che al vîf cence onôr al mûr cence vergogne"
"prometi e no mantignî e je vergogne di no dî"
"tante vergogne a domandâ che a neâ"
torne sù
torne sù