Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
verità
torne indaûr

bilengâl

verità s.f.inv.
  • 1

    s.f.inv. veretât Copie

    [FO] (il fat di sei vêr, carateristiche di ce che al è dongje de realtât)
    la verità di una notizia = la veretât di une notizie

    s.f.inv. veretât Copie

    (ancje in funzion di adi.inv.)
    un libro verità = un libri di veretât
  • 2a

    s.f.inv. veretât Copie

    [FO] (ce che al è vêr in assolût o in rapuart cun cierts fats)
    dire la verità = dî la veretât
    la pura verità = la rude veretât
    sapere la verità = savê la veretât
  • 2b

    s.f.inv. veretât Copie

    [FO] (afermazion o cognossince che e rispuint a un concet ideâl dal vêr)
    dire una mezza verità = dî une mieze veretât
    le verità della fede = lis veretâts de fede
    una verità scientifica = une veretât sientifiche

locuzions

    bocca della verità
  • bocje de veretâtCopie
    [CO] (persone sincire)
    puoi fidarti di lui, è la bocca della verità = tu puedis fidâti di lui, al è la bocje de veretât
    • in verità
  • par dî il vêr, par dîle dute, par dîle vere, pardabonCopie
    [CO] (in realtât)
    in verità io non volevo neppure venire = par dî il vêr jo no volevi nancje vignî
    • macchina della verità
  • machine de veretâtCopie
    [CO] (machine che e regjistre lis reazions emotivis di cui che al ven interogât, par cirî di capî se al dîs il vêr o no)
    l'imputato ha chiesto di deporre con la macchina della verità = l'imputât al à domandât di dâ jù la testemoneance sot de machine de veretât
    • ora della verità
  • moment de veretât, ore momentoseCopie
    [CO] (moment là che si scuen frontâ par fuarce un ciert probleme)
    è giunta l'ora della verità = al è rivât il moment de veretât
    • per la verità
  • [CO] (cjale in verità)

monolengâl

veretât s.f.
(ve-re-tât)
Il jessi vêr, just, il corispuindi a ce che e je la realtât
sinonims
autenticitât, realtât
esemplis
"no intint rivendicâ nuie su la profonditât o la veretât des ecuazions midiesimis, ni su la serietât des lôr presumudis implicazions teologjichis"
gjavât fûr di "Teologjie algjebriche" di Sergio Cecotti
"[la matematiche] e je teorie dimostrative, che e trasmet la veretât dai assiomis ai teoremis, cu la fuarce de logjiche"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
veretât s.f.
(ve-re-tât)
Ce che al esist, che al è vêr in assolût o in rapuart cun cierts fats
sinonims
reâl, vêr
esemplis
"i vêrs interès dal Friûl no àn impuartance pai nestris esponents dai partîts. Cheste e je la veretât"
gjavât fûr di "Cuarde e savon" di Josef Marchet
"il gjornâl lu leieve trê voltis, che no i someave vêr, po lu butave tal fûc come par scancelâ la veretât"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"i mucs a scrupulin za la veretât e si metin a cirînus"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
veretât s.f.
(ve-re-tât)
Afermazion o cognossince che e corispuint a ce che al esist pardabon, a ce che al è sucedût pardabon e v.i.
esemplis
""No mi contais la veretât!" e i fasè cuintri al om"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"cheste e je stade la uniche veretât che mi à dite in mieze ore di discors"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
veretât s.f.
(ve-re-tât)
Il jessi sclet, il dî ce che al è vêr o ce che si pense o che si sa cence platâ
sinonims
scletece, sinceritât
esemplis
"ti fasin une ridade lôr se tu ur fevelis di veretât, di onestât"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
detulis
"a dî la veretât si laude diu"
"al bausâr no si po crodii nancje la veretât"
"cui che ti visite tes gnocis e no ta la infermitât nol è to amì par veretât"
"il cjoc al pant la veretât"
"il vin al dîs la veretât"
"il vin al fâs dî la veretât"
"la veretât a sta ben ancje in cjase dal diaul"
"la veretât e je une sole"
"la veretât no sta cuvierte"
"la veretât o di fieste o di dîs di vore tant che il vueli e ven parsore"
"la veretât o tart o a buinore e ven in lûs"
torne sù
torne sù