Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
vero
torne indaûr

bilengâl

vero adi., s.m.
  • 1

    adi. just, vêr, reâl Copie

    (ancje cun denant 'proprio' tant che intensîf)
    è proprio vero quel che mi dici? = isal propit vêr ce che tu mi contis?

    adi.

    (par domandâ conferme di une afermazion, ancje cun valôr retoric)
    è vero che non sapevi niente? = no tu savevis nuie, ise vere?
    sei stato tu, vero? = tu sês stât tu, no mo?

    adi.

    (par moderâ une afermazion o prevignî une obiezion)
    è vero che ho ordinato una minestra, ma non fredda = sigûr oppure e je vere che o vevi domandât une mignestre, ma no frede

    adi. vêr Copie

    (par dâ valôr a ce che si à za dit)
    non sapevo nulla, tant'è vero che sono partito = no savevi nuie, tant al è vêr che o soi partît

    adi.

    (par pandi maravee)
    incredibile ma vero! = di no crodi, ma al è cussì!

    adi. vêr Copie

    [FO] (che al rispuint ae veretât)
    una notizia vera = une notizie vere
    una storia vera = une storie vere

    s.m. Vêr Copie

    (par anton., cun iniz. maiusc., Diu)
    il sommo Vero = il massim Vêr

    s.m. vêr Copie

    [FO] (dome sing., ce che al rispuint ae veretât, ae realtât in sens assolût o in relazion a cualchi fat)
    la ricerca del vero = la ricercje dal vêr
    non esserci nulla di vero = no jessi nuie di vêr
  • 2

    s.m. vêr Copie

    [FO] (dome sing., realtât concrete, spec. in contrast cuntune rapresentazion)
    dipingere dal vero = piturâ dal vêr
  • 2a

    adi. vêr Copie

    [FO] (che al corispuint ae realtât)
    la vera causa = la cause vere
    un autore che firma con uno pseudonimo e non col suo nome vero = un autôr che al firme cuntun pseudonim e no cul so non vêr
  • 2b

    adi. vêr Copie

    (in espressions che a vuelin dî lis robis cemût che a son)
    chiama le cose col loro vero nome e sarà tutto più chiaro = clame lis robis cul lôr non vêr e al sarà dut plui clâr

    adi. just, vêr, reâl Copie

    [FO] (chel just, esat)
    il vero significato di un termine = il significât vêr di un tiermin
  • 3

    adi. vêr Copie

    [FO] (che al è profont, intens, sincîr)
    una vera amicizia = une amicizie vere
  • 4

    adi. vêr Copie

    [FO] (no adulterât o prodot cun artificis)
    oro vero = aur vêr
    una giacca di vera pelle = une gjachete di vere piel
  • 5

    adi. vêr Copie

    [FO] (di cdn. che al à pardabon la cualitât, la carateristiche che i ven assegnade)
    il vero proprietario del terreno = il proprietari vêr de tiere
    la vera madre = la mari vere
  • 6

    adi. vêr, rût Copie

    [FO] (spec. in espressions di enfasi, cun chê di dâ fuarce)
    è stata una vera fortuna! = e je stade pardabon une fortune!
    è un vero delinquente = al è un rût delincuent
  • 7

    adi. vêr Copie

    [FO] (che al pant la veretât)
    un sogno vero = un sium vêr
    un testimone vero = un testemoni vêr

locuzions

    a onor del vero
  • in veretât, par dîle vere, a dî il vêr, par dî la veretât, par dîle justeCopie
    [CO] (par dî ce che al è just e al va dit)
    a onor del vero, devo dire che non conosco così bene la materia = a dî il vêr, o ai di dî che no cognòs cussì ben la materie
    • a, per dire il vero
  • ma lafè sì, ma sì lafè, par dîle vere, a dî il vêr, par dîle justeCopie
    [CO] (cjacarant in maniere sclete)
    "Lo vorresti?" "A dire il vero, sì" = "Lu volaressistu?" "Ma lafè sì" a dire il vero non gli va di andarci = a dî il vêr oppure par dîle vere no i va di lâ
    • fatto vero
  • fat di veretât, afâr di fat, fat di fatCopie
    [CO] (-)
    è un fatto vero che se n'è andata = al è un fat di fat che e je lade vie non è un racconto, ma un fatto vero = no je une conte, ma un fat di veretât
    • nel vero senso della parola
  • tal sens vêr de peraule, in peraule, pardabonCopie
    [CO] (par visâ che une cualitât atribuide a cdn. o a alc no je metaforiche ma reâl, e par dâ fuarce a une afermazion)
    è un ladro nel vero senso della parola = al è un lari pardabon oppure tal sens vêr de peraule è un tipo sveglio, nel vero senso della parola! = al è une persone sveade, peraule!
    • pimento vero
  • piment vêrCopie
    [CO] (plante che e à intune i savôrs de nole moscjade, de canele e des brucjis di garoful)
    • rendere onore al vero
  • onorâ il vêr, dî la veretâtCopie
    [CO] (dî la veretât cence sudizion)
    bisogna rendere onore al vero e ammettere che è stato molto bravo = si à di dî la veretât e ameti che al è stât une vore brâf
    • vero e proprio
  • di marche, sbrumât cu la cjace forade, spacât, patoc, spudât, rûtCopie
    [CO] (che al è par vêr tâl)
    è dotato di vero e proprio genio = al à in dote un talent spacât è un vero e proprio talento, credimi = al è un talent sbrumât cu la cjace forade, crodimi è uno stupido vero e proprio = al è un stupit patoc un vero e proprio imbroglio = un rût imbroi

monolengâl

just adi., s.m.
Che, cui che al opere daûr di criteris di imparzialitât, proporzionalitât, moralitât
sinonims
galantom, imparziâl, moderât, onest
esemplis
"al passave par om just, ancje se il so cûr al taseve cuant che a fevelavin i bêçs"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"baste che no mueri la semence dai savis e dai juscj"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
just adi.
Che al va daûr dal merit, de proporzion
sinonims
meretât, motivât
esemplis
"«Cuarante mil» «Folc! Si tignìn sù, eh?» «Us ai dit che e je stade une vore fadiose. Al è un presit just»"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
just adi.
Che nol à erôrs
sinonims
esat, precîs, coret
esemplis
"scrivi just almancul il non"
gjavât fûr di "Emme come mamma" di Dino Virgili
"il risultât de operazion al è just"
just adi.
Che al va ben o al è bon intune cierte situazion
sinonims
adat, bon, fat, perfet, adatât
esemplis
"al jere la persone juste par fâmi strade tra la int di chest paîs"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"al è il moment just par un gnûf inizi"
gjavât fûr di "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
just adi., av.
Tal timp previodût, ni masse tart, ni masse adore
sinonims
in pont, puntuâl
esemplis
"a dispiet de nêf, o sin rivâts juscj a la cunvigne"
gjavât fûr di "Cors di lenghe furlane" di Fausto Zof
just adi.
Te cuantitât che e covente o che e corispuint a un cont za fat
esemplis
"se al à i bêçs juscj miôr, che o ai pôcs minûts pal rest"
just adi.
Intune situazion di normalitât, che no da problemis
esemplis
"i valôrs dal sanc a son juscj, nol è nuie di preocupâsi"
just adi.
Che al à une misure che e va ben intun ciert spazi, ni masse grant, ni masse piçul
esemplis
"no stâ a comprâ lis scarpis justis al frut, comprilis in cressi"
"fortune che l'armâr al passe just pe puarte, se di no si veve di dismontâlu"
just adi.
In buinis cundizions di salût fisiche, in buine forme
esemplis
"«Siôr dotôr, mi somee che ancje lui nol sei just», i dîs la paziente che aromai e je pronte. «Cun chest timp, siôr dotôr, tocje stâ atents, vuardâsi des corentiis, dai sbalçs de clime. [...]»"
gjavât fûr di "Tant parom" di Meni Ucel
just av.
In maniere precise, esate, cence erôrs
sinonims
precîs, ben, pulît
esemplis
"dut al filave ben se un al saveve rispuindi just ma se si inçopedave in alc l’inzegnîr al leve in bestie"
gjavât fûr di "Unitâts des misuris" di Franco Vigo
detulis
"ancje il just si inçopede siet voltis in dì"
"ce che al è just di fâ, bisugne fâlu e vonde, magari murî di fam"
"di just no je nome la muart"
"il just al puarte la pene dal pecjadôr"
torne sù

cognons

Verolìn
Forse diminutivo di virûl o vìrul “maialetto maschio appena divezzato" e, in tono canzonatorio, dicesi di giovinetto pretenzioso che ha ancora da svilupparsi (NP). È anche il nome di un pesciattolo d’acqua dolce (Cobitis barbatula L.) e di una specie di falco. Presente a Zoppola e Casarsa.
Verona
Dall’omonima città del Veneto. Cognome presente a Racchiuso di Attimis, Trava e Avaglio in com. di Lauco, Udine, Pordenone, Annone Veneto (Loncon, Giai, Spadacenta). Nello Schedario Corgnali: 1348 Rodulpho Verona q. Ser Antonii a Porcia; 1550 Jacomo Verona ad Avaglio; 1577 Gug. Verona a Venzone. A Buja il toponimo Veròne viene, con ogni probabilità, da questo cognome. Ad Arzenutto è attestato dal 1543 con Natale q.m Petri Verone de Tramontio habitantibus in villa Arzinutto; questa famiglia fece fortuna, tanto che all’inizio del ‘600 Fabio Verona esercitava professione di chirurgo in Valvasone (Petris, 1999).
fonts
1514 Ser Ant. di Verona f. di Ser Gio. di Verona vicemarescalco del Luogotenente (ANU 3894); 1570 Giulio Verona Cancelliere Comunità di Concordia (AB); 1570, 9 maggio Leon. Verona q. Ser Franc. cittad. Venzone garante per Sig. Gius. Montereale cittad. Venzone (ANU 3934); 1586 si uniscono in matrimonio a Lauco Caterina Marinae e Leonardo Verone e si sposa anche Dom.co filius olim Jacobi Verone di Avaleo (A.P. Lauco); 1598, 28 ott. Gioseffo Francesco Verona da Portogruaro accusato di uso di cibi proibiti (ACAU – Inq. pr. 336); 1610, 30 luglio Sig. Alessandro Verona da Udine Speziale “Al Melon” (Osp. 249,9); 1612, 24 giugno eletto Cameraro Osp. Udine (Osp. 296,23); 1612 Agostino di Fabio q. Giuseppe Verona da Venzone sp. Maddalena di Valent. Missitino (Filze); 1636 Giulio Verona notaio in Summaga (AB); 1656 Heredi q. Gio. Batta Verona, fittuali in Venzone (ASU CRS 839); 1675 Giulio Verona notaio Portogruaro (AB); 1676 Elena Tomat di Angela Verona q. Leonardo q. Girolamo di Avaglio sp. Gio. di Giulio Taccus (Filze): questo caso, come tanti altri, non sta ad indicare che Elena abbia avuto solo la madre e non il padre, il cognome Verona infatti apparteneva alla genitrice; 1687 m.° Zuanne Castagneto di Portogr.° cede Livello al Nob. Sig. Pietro Verona q. Nob. Sig. Giulio di Portogr.° (ASU CRS 389/3); 1698 Vignudo q. Paolo Verona, debitore della Confr. di San Rocco di Tramonti di Sotto (ASU CRS 525); 1699 ... in Casa di Filippo Verona in Villa di Campiglio (ASU CRS 40); 1700 Nob. Sig. Gio. Batta Verona q. Nob. Sig. Giulio, cede livello in Portogruaro (ASU CRS 386/2); 1708 Pietro Verona notaio da Avaglio (ASU); 1722 Mattia di Filippo q. Dom. q. Filippo Verona da Campeglio sp. Zuanna di Pietro Antonutti (Filze); 1732 Sebastian Verona cameraro Chiesa di S. Elena di Mernico (ACAU 719/9); 1751 Bortolomio Verona della Vicinia di Povoletto (ASU CRS 395/1); 1780 Dom.co Verona di Borgo di Ronco a Udine, fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1786 Pietro Verona della Vicinia di Racchiuso (ACAU 151 paesi).
Veronese, Veronesi
Da un soprannome indicante la provenienza. La forma Veronese, oltre che nel Veneto, si trova a Udine, Gorizia, Porcia; Veronesi a Bagnaria Arsa, Cervignano, Pordenone.
fonts
1548 Ser Franc. Veronesis sutor q. m.ri Nic.i acquista beni dalla Scola del SS.mo Crocifisso di Portogruaro (ASU CRS 390); 1565 m.° Zaccaria Veronese f. di m.° Iacomo abit. in Attimis – d.° anche “genovese” (ACR 728/2); 1615, 31 luglio Pietro Veronese chierico di Palma – trovato con la fantesca dal Sig. Lodovico di Varmo – questi lo aveva ferito di spada e poi il chierico era fuggito da Palma – Il Varmo ottiene assoluz. dal nunzio apostol. (Mandatorum); 1680, 4 nov. Il Consiglio di Pordenone accoglie l’istanza di Zuanne Veronese e Mattia Romolato di poter alloggiare forestieri nella loro osteria con due letti (Candiani 1902); 1707, 12 ag. don Antonio Veronese q. Bortolomio da Bean di Monfalcone – i f.lli Girolamo, Benedetto e Marco gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni); 1736 Parrocho di Ronche di Monfalcon (ACAU 738); 1719 Heredi q. Ercole Verona, fittuali in Portogruaro (ASU CRS 389/5); 1757 Eredi q. Paulo della Via del q. Ant. Veronese, fittuali Scuola B.V. Assunta di Sumaga (ASU CRS 509/1). Munerio di Terzo (di Tolmezzo) vende a Giacomo Viritti un livello (ASU Perg. Sicorti); 1637 Zuana di Franc. q. Floriano q. Mattio q. Nicolò Veritti da Terzo di Tolmezzo sposa Pietro Nait di Filippo (Filze); 1706, 10 febb. don Giorgio Scoffo del Sig. Giac. e Zanetta Veritti da Resiutta, l’avo mat. Sig. Franc. q. Giac. Veriti di Terzo gli fa patrim. eccl. con beni in Avilla di Buia (Patrimoni); 1753 nob. dott. Gio. Pietro Veritti di Gio. Batta q. Sig. Gio. Pietro governatore Rosazzo e Gastaldo S. Daniele (AB); 1791 nob. Franc. Veritti di Gius. nato Pontebba ma oriundo Terzo sposa Cassandra Cecconi di Gemona del dott. Giac. vissuto qualche anno a Terzo (Filze); 1792 Lucia Veriti della Fraterna S. Valent. di S. Vito (ASU CRS 454/4); 1795 Gio. Batta Veritti q. Giacomo notaio da Terzo (ASU). Dal 1700 i Veritti sono nobili a Tolmezzo e San Daniele.
Verocai
Si trova a Meduno. Nel 1636 Giovanni Paolo Verocai notaio Ampezzo Imperiale (AB).
Veròi
Si trova a Pordenone. Nel 1742, 22 febb. Ser Giacomo Veroi q. Girol. di Pordenone – teste (ACR 358/1).
torne sù