Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
vero
Torna indietro

bilingue

vero ,
  • 1

    adi. just, vêr, reâl Copia

    (ancje cun denant 'proprio' tant che intensîf)
    è proprio vero quel che mi dici? = isal propit vêr ce che tu mi contis?

    adi.

    (par domandâ conferme di une afermazion, ancje cun valôr retoric)
    è vero che non sapevi niente? = no tu savevis nuie, ise vere?
    sei stato tu, vero? = tu sês stât tu, no mo?

    adi.

    (par moderâ une afermazion o prevignî une obiezion)
    è vero che ho ordinato una minestra, ma non fredda = sigûr oppure e je vere che o vevi domandât une mignestre, ma no frede

    adi. vêr Copia

    (par dâ valôr a ce che si à za dit)
    non sapevo nulla, tant'è vero che sono partito = no savevi nuie, tant al è vêr che o soi partît

    adi.

    (par pandi maravee)
    incredibile ma vero! = di no crodi, ma al è cussì!

    adi. vêr Copia

    [FO] (che al rispuint ae veretât)
    una notizia vera = une notizie vere
    una storia vera = une storie vere

    s.m. Vêr Copia

    (par anton., cun iniz. maiusc., Diu)
    il sommo Vero = il massim Vêr

    s.m. vêr Copia

    [FO] (dome sing., ce che al rispuint ae veretât, ae realtât in sens assolût o in relazion a cualchi fat)
    la ricerca del vero = la ricercje dal vêr
    non esserci nulla di vero = no jessi nuie di vêr
  • 2

    s.m. vêr Copia

    [FO] (dome sing., realtât concrete, spec. in contrast cuntune rapresentazion)
    dipingere dal vero = piturâ dal vêr
  • 2a

    adi. vêr Copia

    [FO] (che al corispuint ae realtât)
    la vera causa = la cause vere
    un autore che firma con uno pseudonimo e non col suo nome vero = un autôr che al firme cuntun pseudonim e no cul so non vêr
  • 2b

    adi. vêr Copia

    (in espressions che a vuelin dî lis robis cemût che a son)
    chiama le cose col loro vero nome e sarà tutto più chiaro = clame lis robis cul lôr non vêr e al sarà dut plui clâr

    adi. just, vêr, reâl Copia

    [FO] (chel just, esat)
    il vero significato di un termine = il significât vêr di un tiermin
  • 3

    adi. vêr Copia

    [FO] (che al è profont, intens, sincîr)
    una vera amicizia = une amicizie vere
  • 4

    adi. vêr Copia

    [FO] (no adulterât o prodot cun artificis)
    oro vero = aur vêr
    una giacca di vera pelle = une gjachete di vere piel
  • 5

    adi. vêr Copia

    [FO] (di cdn. che al à pardabon la cualitât, la carateristiche che i ven assegnade)
    il vero proprietario del terreno = il proprietari vêr de tiere
    la vera madre = la mari vere
  • 6

    adi. vêr, rût Copia

    [FO] (spec. in espressions di enfasi, cun chê di dâ fuarce)
    è stata una vera fortuna! = e je stade pardabon une fortune!
    è un vero delinquente = al è un rût delincuent
  • 7

    adi. vêr Copia

    [FO] (che al pant la veretât)
    un sogno vero = un sium vêr
    un testimone vero = un testemoni vêr

locuzioni

    a onor del vero
  • in veretât, par dîle vere, a dî il vêr, par dî la veretât, par dîle justeCopia
    [CO] (par dî ce che al è just e al va dit)
    a onor del vero, devo dire che non conosco così bene la materia = a dî il vêr, o ai di dî che no cognòs cussì ben la materie
    • a, per dire il vero
  • ma lafè sì, ma sì lafè, par dîle vere, a dî il vêr, par dîle justeCopia
    [CO] (cjacarant in maniere sclete)
    "Lo vorresti?" "A dire il vero, sì" = "Lu volaressistu?" "Ma lafè sì" a dire il vero non gli va di andarci = a dî il vêr oppure par dîle vere no i va di lâ
    • fatto vero
  • fat di veretât, afâr di fat, fat di fatCopia
    [CO] (-)
    è un fatto vero che se n'è andata = al è un fat di fat che e je lade vie non è un racconto, ma un fatto vero = no je une conte, ma un fat di veretât
    • nel vero senso della parola
  • tal sens vêr de peraule, in peraule, pardabonCopia
    [CO] (par visâ che une cualitât atribuide a cdn. o a alc no je metaforiche ma reâl, e par dâ fuarce a une afermazion)
    è un ladro nel vero senso della parola = al è un lari pardabon oppure tal sens vêr de peraule è un tipo sveglio, nel vero senso della parola! = al è une persone sveade, peraule!
    • pimento vero
  • piment vêrCopia
    [CO] (plante che e à intune i savôrs de nole moscjade, de canele e des brucjis di garoful)
    • rendere onore al vero
  • onorâ il vêr, dî la veretâtCopia
    [CO] (dî la veretât cence sudizion)
    bisogna rendere onore al vero e ammettere che è stato molto bravo = si à di dî la veretât e ameti che al è stât une vore brâf
    • vero e proprio
  • di marche, sbrumât cu la cjace forade, spacât, patoc, spudât, rûtCopia
    [CO] (che al è par vêr tâl)
    è dotato di vero e proprio genio = al à in dote un talent spacât è un vero e proprio talento, credimi = al è un talent sbrumât cu la cjace forade, crodimi è uno stupido vero e proprio = al è un stupit patoc un vero e proprio imbroglio = un rût imbroi

monolingue

vêr adi.
Che al corispuint ae realtât, a ce che al è o a ce che al è sucedût pardabon
sinonimi
reâl
esempi
"si fevele di plui di 40.000 câs di malatie mentâl provocade de vuere. E il numar al è plui bas di chel vêr, dal moment che chescj 40.000 a rapresentis dome i câs sogjets a censiment"
da "Stupit di vuere" di Angelo Floramo
"il film [I varès volût vivi] al conte une storie vere: il drame di un emigrât che al torne a cjase daspò vê lavorât par agns in miniere"
da "Il cine furlan" di Fabian Ros
"lant indenant cu la leture dal articul, si ven a scuvierzi che la cuistion, invezit, e po adiriture sei vere"
da "Cinccent a la volte" di Riedo Pup
vêr adi.
Che al corispuint a un criteri di esatece, coretece, precision
sinonimi
coret, esat, just, precîs, reâl
esempi
"cirî lis peraulis justis par tignî il significât vêr [intune traduzion]"
da "Mostro di un lôf!" di il Crot
vêr adi.
Che al à pardabon une cierte nature, che nol è fals o simulât
sinonimi
autentic, rût
esempi
"al faseve un solitari cun cjartis trevisanis MADE IN CHINA, identichis a chês veris ma cence proverbis intai as"
da "Se ti perdi tuo danno" di Checo Tam
"chest al jere, par Hans e Luziute, il vêr amôr, chel che al ven une sole volte te vite"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
vêr s.m.
Dome sing., ce che al rispuint ae realtât in sens assolût o in relazion a cualchi fat
sinonimi
reâl, veretât
esempi
"un scrusignâ distrat… cence parê, ma plen di voie di scuvierzi il vêr"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o sin ducj compagns e ducj o vin il dirit di disputâ intor dal vêr"
da "Madalene" di Franco Marchetta
proverbi
"al bausâr no si po crodii nancje il vêr"
"cui che al nas di gjaline al beche par tiere, se no no je gjaline vere"
"cul fâ plasês tu cuistis amîs, cul dî il vêr nemîs"
"il bausâr nol è crodût nancje cuant che al dîs il vêr"
"il fûs cuant che al cole al zure il vêr"
"in timp di vuere di cent une di vere"
"in timp di vuere nissune di vere"
"la veglece e je une malatie tant al è vêr che si mûr"
"nol è vêr amì chel che simpri al dîs di sì"
"Sant Michêl che al dîs il vêr, se nol è culì, al è culì"
Torna in Cima

cognomi

Verolìn
Forse diminutivo di virûl o vìrul “maialetto maschio appena divezzato" e, in tono canzonatorio, dicesi di giovinetto pretenzioso che ha ancora da svilupparsi (NP). È anche il nome di un pesciattolo d’acqua dolce (Cobitis barbatula L.) e di una specie di falco. Presente a Zoppola e Casarsa.
Verona
Dall’omonima città del Veneto. Cognome presente a Racchiuso di Attimis, Trava e Avaglio in com. di Lauco, Udine, Pordenone, Annone Veneto (Loncon, Giai, Spadacenta). Nello Schedario Corgnali: 1348 Rodulpho Verona q. Ser Antonii a Porcia; 1550 Jacomo Verona ad Avaglio; 1577 Gug. Verona a Venzone. A Buja il toponimo Veròne viene, con ogni probabilità, da questo cognome. Ad Arzenutto è attestato dal 1543 con Natale q.m Petri Verone de Tramontio habitantibus in villa Arzinutto; questa famiglia fece fortuna, tanto che all’inizio del ‘600 Fabio Verona esercitava professione di chirurgo in Valvasone (Petris, 1999).
fonti
1514 Ser Ant. di Verona f. di Ser Gio. di Verona vicemarescalco del Luogotenente (ANU 3894); 1570 Giulio Verona Cancelliere Comunità di Concordia (AB); 1570, 9 maggio Leon. Verona q. Ser Franc. cittad. Venzone garante per Sig. Gius. Montereale cittad. Venzone (ANU 3934); 1586 si uniscono in matrimonio a Lauco Caterina Marinae e Leonardo Verone e si sposa anche Dom.co filius olim Jacobi Verone di Avaleo (A.P. Lauco); 1598, 28 ott. Gioseffo Francesco Verona da Portogruaro accusato di uso di cibi proibiti (ACAU – Inq. pr. 336); 1610, 30 luglio Sig. Alessandro Verona da Udine Speziale “Al Melon” (Osp. 249,9); 1612, 24 giugno eletto Cameraro Osp. Udine (Osp. 296,23); 1612 Agostino di Fabio q. Giuseppe Verona da Venzone sp. Maddalena di Valent. Missitino (Filze); 1636 Giulio Verona notaio in Summaga (AB); 1656 Heredi q. Gio. Batta Verona, fittuali in Venzone (ASU CRS 839); 1675 Giulio Verona notaio Portogruaro (AB); 1676 Elena Tomat di Angela Verona q. Leonardo q. Girolamo di Avaglio sp. Gio. di Giulio Taccus (Filze): questo caso, come tanti altri, non sta ad indicare che Elena abbia avuto solo la madre e non il padre, il cognome Verona infatti apparteneva alla genitrice; 1687 m.° Zuanne Castagneto di Portogr.° cede Livello al Nob. Sig. Pietro Verona q. Nob. Sig. Giulio di Portogr.° (ASU CRS 389/3); 1698 Vignudo q. Paolo Verona, debitore della Confr. di San Rocco di Tramonti di Sotto (ASU CRS 525); 1699 ... in Casa di Filippo Verona in Villa di Campiglio (ASU CRS 40); 1700 Nob. Sig. Gio. Batta Verona q. Nob. Sig. Giulio, cede livello in Portogruaro (ASU CRS 386/2); 1708 Pietro Verona notaio da Avaglio (ASU); 1722 Mattia di Filippo q. Dom. q. Filippo Verona da Campeglio sp. Zuanna di Pietro Antonutti (Filze); 1732 Sebastian Verona cameraro Chiesa di S. Elena di Mernico (ACAU 719/9); 1751 Bortolomio Verona della Vicinia di Povoletto (ASU CRS 395/1); 1780 Dom.co Verona di Borgo di Ronco a Udine, fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1786 Pietro Verona della Vicinia di Racchiuso (ACAU 151 paesi).
Veronese, Veronesi
Da un soprannome indicante la provenienza. La forma Veronese, oltre che nel Veneto, si trova a Udine, Gorizia, Porcia; Veronesi a Bagnaria Arsa, Cervignano, Pordenone.
fonti
1548 Ser Franc. Veronesis sutor q. m.ri Nic.i acquista beni dalla Scola del SS.mo Crocifisso di Portogruaro (ASU CRS 390); 1565 m.° Zaccaria Veronese f. di m.° Iacomo abit. in Attimis – d.° anche “genovese” (ACR 728/2); 1615, 31 luglio Pietro Veronese chierico di Palma – trovato con la fantesca dal Sig. Lodovico di Varmo – questi lo aveva ferito di spada e poi il chierico era fuggito da Palma – Il Varmo ottiene assoluz. dal nunzio apostol. (Mandatorum); 1680, 4 nov. Il Consiglio di Pordenone accoglie l’istanza di Zuanne Veronese e Mattia Romolato di poter alloggiare forestieri nella loro osteria con due letti (Candiani 1902); 1707, 12 ag. don Antonio Veronese q. Bortolomio da Bean di Monfalcone – i f.lli Girolamo, Benedetto e Marco gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni); 1736 Parrocho di Ronche di Monfalcon (ACAU 738); 1719 Heredi q. Ercole Verona, fittuali in Portogruaro (ASU CRS 389/5); 1757 Eredi q. Paulo della Via del q. Ant. Veronese, fittuali Scuola B.V. Assunta di Sumaga (ASU CRS 509/1). Munerio di Terzo (di Tolmezzo) vende a Giacomo Viritti un livello (ASU Perg. Sicorti); 1637 Zuana di Franc. q. Floriano q. Mattio q. Nicolò Veritti da Terzo di Tolmezzo sposa Pietro Nait di Filippo (Filze); 1706, 10 febb. don Giorgio Scoffo del Sig. Giac. e Zanetta Veritti da Resiutta, l’avo mat. Sig. Franc. q. Giac. Veriti di Terzo gli fa patrim. eccl. con beni in Avilla di Buia (Patrimoni); 1753 nob. dott. Gio. Pietro Veritti di Gio. Batta q. Sig. Gio. Pietro governatore Rosazzo e Gastaldo S. Daniele (AB); 1791 nob. Franc. Veritti di Gius. nato Pontebba ma oriundo Terzo sposa Cassandra Cecconi di Gemona del dott. Giac. vissuto qualche anno a Terzo (Filze); 1792 Lucia Veriti della Fraterna S. Valent. di S. Vito (ASU CRS 454/4); 1795 Gio. Batta Veritti q. Giacomo notaio da Terzo (ASU). Dal 1700 i Veritti sono nobili a Tolmezzo e San Daniele.
Verocai
Si trova a Meduno. Nel 1636 Giovanni Paolo Verocai notaio Ampezzo Imperiale (AB).
Veròi
Si trova a Pordenone. Nel 1742, 22 febb. Ser Giacomo Veroi q. Girol. di Pordenone – teste (ACR 358/1).
Torna in Cima