Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
versare
torne indaûr

bilengâl

versare v.tr.
  • 1a

    v.tr. disvuedâ, strucjâ, scjariâ Copie

    [FO] (fâ jessî un licuit che al è dentri di un recipient)
    versare il latte = strucjâ il lat
    versare l'acqua nel secchio = disvuedâ la aghe intal seglot

    v.tr. meti Copie

    (di robe di bevi o di mangjâ, meti tes tacis o tai plats)
    versa da bere a tutti! = met di bevi a ducj!
    versare il vino nei bicchieri = meti il vin intes tacis
    versare la minestra nel piatto = meti la mignestre intal plat

    v.tr. disvuedâ, strucjâ, spandi, scjariâ Copie

    (fâ jessî di un recipient, sparniçâ, une sostance no licuide ma fluide o minude)
    versare la ghiaia per terra = strucjâ la glerie par tiere
    versare la polenta = strucjâ la polente
    versare la sabbia = spandi il savalon

    v.tr. butâ Copie

    (di lagrimis, vaî)
    è da ieri che versa lacrime per quello = al è di îr che e bute lagrimis par chel là
    versare lacrime = butâ lagrimis

    v.tr. butâ, spandi Copie

    (fâ une fature grande, che e coste ancje soference)
    ho versato sangue per averlo = o ai butât sanc par vêlu
    versare sangue innocente = spandi sanc inocent

    v.tr. butâ Copie

    (di ingjustri, scrivi tant)
    versare fiumi di inchiostro = butâ flums di ingjustri
  • 1b

    v.tr. disvuedâ, strucjâ, spandi Copie

    [FO] (spandi un licuit o altris sostancis fûr di un recipient cence volê)
    versare il caffè sul tavolo = spandi il cafè sul taulin
    versare il latte sul pavimento = strucjâ il lat par tiere
  • 1c

    v.tr. butâ, pierdi, spandi, butâ fûr Copie

    [CO] (lassâ jessî fûr un licuit)
    la ferita versa sangue = la feride e bute sanc oppure e sangane
    la tanica versava benzina = la taniche e butave fûr benzine
  • 2

    v.tr. butâ, strucjâ, scjariâ Copie

    [CO] (di un flum)
    il Fella versa le sue acque nel Tagliamento = la Fele e bute la sô aghe intal Tiliment
    quella grondaia versa l'acqua nel pozzo = chê gorne e scjarie la aghe intal poç
  • 3

    v.tr. meti, viersâ, meti jù Copie

    [FO] (meti vie in dipuesit une sume di bêçs)
    versare in banca un assegno = viersâ in bancje un assegn
    versare una grossa cifra = meti jù oppure viersâ une cifre gruesse

    v.tr. viersâ, meti fûr Copie

    (at dal paiâ)
    devo versare l'acconto = o ai di viersâ l'acont
    versare una rata = meti fûr une rate

locuzions

    versare in illecito
  • jessi in ilecit, colâ tal ilecitCopie
    [TS] dir. (jessi in cundizions di no liceitât)
    • versare tutte le proprie lacrime
  • scolâsi di lagrimis, suiâsi des lagrimisCopie
    [CO] (vaî une vore)

monolengâl

meti de bande loc.v.
Meti alc o fâ lâ cdn. un pôc lontan, in gjenar in direzion laterâl
sinonims
meti di bande, meti in bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, poiâ in bande, poiâ di bande, poiâ de bande
meti de bande loc.v.
Tignî alc a disposizion par se stes o par altris, par podêlu vê o doprâ cuant che al covente
sinonims
meti vie, tignî cont, tignî di bande, dâ dongje, meti dongje, meti di bande, meti in bande
esemplis
"par cualchi dì lu clamarin di mancul a lavorâ. Nol rivave plui a meti de bande nancje une palanche"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"pal Unviar no mancjavin voris: misturâ tiare, meti de bande il carant, comedâ bochins o stelazis sgombadis di nêf"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
meti de bande loc.v.
Lassâ stâ, in maniere provisorie o definitive, un progjet, une ativitât, une maniere di fâ e v.i.
sinonims
meti di bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, butâ di bande, butâ de bande, butâ in bande, parâ in bande, parâ di bande, parâ de bande
esemplis
"e je vignude l'ore di meti de bande la linie paranoiche dal spirt furlan e lavorâ insiemit almancul a un nivel minim"
gjavât fûr di "Intes mans dai pensionâts" di Franc Fari
"jessint mudât il sindic, chest progjet al è stât metût de bande"
gjavât fûr di "Fasêt place a la musiche" di Sandro Lano
meti de bande loc.v.
Fâ che cdn. al vedi di molâ une posizion, une ativitât, une funzion e v.i.
sinonims
meti di bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, butâ di bande, butâ de bande, butâ in bande, parâ in bande, parâ di bande, parâ de bande
torne sù
torne sù