Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
verso
Torna indietro

bilingue

verso
  • 1

    prep. bande, cuintri, viers, cuintri di, viers di, bande di Copia

    [AU] (par indicâ la direzion)
    a piedi andò verso casa = a pît al le bande di cjase
    marciare verso il nemico = marcjâ cuintri dal nemì
    stiamo andando verso Udine = o lin viers oppure cuintri oppure bande Udin

    prep. bande, dongje, dongje di, bande di, li di Copia

    (par dî vicinance)
    ho comprato casa verso lo stadio = o ai cjolt cjase dongje dal stadi
  • 2

    prep. dongje, sot, su, viers, tor Copia

    [AU] (pôc prime, pôc daspò, par pandi la vicinance a di un ciert limit di timp)
    arriva verso sera = al rive sot sere
    ci sentiamo verso la fine del mese = si sintìn viers la fin dal mês
    verrò verso le undici = o vignarai tor undis

    prep. su, per Copia

    (par pandi la vicinance di un ciert limit di timp)
    va verso i settanta = al è pai setante
  • 3

    prep. cun, viers Copia

    [AU] (par indicâ la persone o lis personis che si ur indrece un sintiment, un compuartament e sim.)
    si è comportato male verso suo padre = si à puartât mâl cun so pari oppure viers so pari oppure viers di so pari
  • 4

    prep. daûr, cuintri Copia

    [TS] (in espressions dulà che al significhe cuintri, in cambi di alc)
    ha lasciato la merce verso pagamento = al à lassade la marcjanzie daûr oppure cuintri paiament

locuzioni

    a verso
  • a plomp, come cu va, di mûtCopia
    [CO] (inte maniere juste)
    comportarsi a verso = compuartâsi di mût fare le cose a verso = fâ lis robis come cu va
    • andare per il giusto verso
    andare per il proprio verso
  • lâ dret, lâ a seconde, lâ par un fîlCopia
    [CO] (di alc, lâ ben)
    la giornata è andata per il suo verso = la zornade e je lade a seconde
    • fare il verso
  • simiotâCopia
    [CO] (imitâ cdn. spec. par cjapâlu intor)
    fare il verso a qcn. = simiotâ cualchidun
  • simiotâCopia
    (ispirâsi a di une vore artistiche cence rivâ a un risultât di chel nivel)
    un'opera che fa il verso a Picasso = une opare che e simiote Picasso
    • per ogni verso
  • par dret e par ledrôs, a man e a fûr, in dret e in stuart, a dret e a stuart, par dret e par traviersCopia
    [CO] (di cualsisei pont di viste)
    ho considerato la situazione per ogni verso = o ai cjapât in considerazion la situazion a dret e a stuart
    • per un verso
  • par un cont, di une bandeCopia
    [CO] (di un ciert pont di viste)
    per un verso hai sicuramente ragione = di une bande tu âs reson dal sigûr
    • pollice verso
  • [CO] (segnâl negatîf, tal imprin par segnâ la muart di un gladiatôr che al pierdeve)
    l'imperatore fece pollice verso = l'imperadôr al voltà jù il poleâr
    • prendere il panno per il suo verso
  • cjapâ pal so dret, cjapâle cemût che e venCopia
    [CO] (lâ daûr dal estri di un)
    • prendere per il proprio verso
    prendere per il verso giusto
  • cjoli pal so vêr dret, cjapâ pal so vêr dret, cjapâ de bande justeCopia
    [CO] (savê tratâ cdn.)
    è un bravo ragazzo, basta prenderlo per il verso giusto = al è un bon frut, baste cjapâlu pal so vêr dret
    • rifare il verso
  • [CO] (vedi fare il verso)
    • senza verso
  • [CO] (vedi senza capo né coda)
    • spostamento gravitazionale verso il rosso
  • moviment gravitazionâl viers il rosCopia
    [TS] (moviment des riis dal spetri di un cuarp celest viers il ros, vâl a dî viers lungjecis di onde plui grandis, che al risulte tant plui ampli daûr che e je grande la velocitât di recession dal cuarp osservât)

monolingue

cun prep.
Par indicâ un rapuart di compagnie, union, possès
sinonimi
dutun cun, parie cun
esempi
"e vignive di un comun de basse Italie, là che e viveve cun so fi"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"te stale, su la bree, une rie di pladinis cul lat di trê dîs a piâsi"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"une dì che mi veve cjatât cul so cuader dai conts in man, mi à dite di no tocjâlu plui"
da "Il cuader de none" di Pieri Menis
cun prep.
Par introdusi un complement di mieç
sinonimi
a mieç di, in graciis, midiant, par mieç di, a, in
esempi
"al leve spes a Udin par afârs. Al partive o cul motorinat Garelli, o cu la coriere o ancje, se al jere in forme, cu la biciclete. Des voltis lu menavi ancje jo cu la machine"
da "Un carantan" di Checo Tam
"int che e resone ancjemò cul so cjâf"
da "La civiltât dal fum" di Riedo Pup
cun prep.
Par indicâ un rapuart jenfri o viers robis e personis
esempi
"Graziella cualchi volte si rabiave cun me parcè che mi diseve, impie il fûc, met lis taulis, lis cjadreis, però par fortune che al jere Gjani a judânus cussì le calmave parcè che si fidave plui di Gjani che di me"
da "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
"al jere bon cun so pari, ubidient, ma da un an incà al fevelave pôc"
da "Co une vôs e clame" di Pieri Somede dai Marcs
cun prep.
Cun valôr modâl
esempi
"Laurinç si invià a planc, cjalant la int e fermantsi cu la calme a lei i titui dai sfueis tes ediculis montadis sui cjaruts"
da "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
cun prep.
Par introdusi un complement di cualitât
esempi
"in chel al rivà Primo Taboghe - un toc di cjassili, cun spalis par ca, come breis di lavâ"
da "Varc di confin" di Maria Forte
cun prep.
Par introdusi il tiermin di someance, di confront e v.i.
sinonimi
e
esempi
"si somein cu la gubane la putiza e il presniz"
da "Une regjon di cerçâ" di Sandri Carrozzo
cun prep.
Cun valôr causâl
esempi
"facil suponi che, cun dute la confusion che o vevin jevade sù intor de cuistion de tutele des minorancis, de seconde metât dai agns 70 indenant cualchi sbrendul di vôs e fos rivade ancje in cjase socialiste"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"al rivà il cjalt, e cun chel e cu la ploie la campagne e deventà in pôc timp un splendôr"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
cun prep.
Par indicâ lis cundizions leadis cul timp, sedi cronologjic che meteorologjic
esempi
"cul timp ogni segn di amôr si jere scancelât tra di lôr"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"ancje lis plantis, i arbui, i sterps no savevin cemût compuartâsi cun chel timp cussì balort"
da "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
cun prep.
Cun valôr finâl
esempi
"un om che al strussiave, al furigave te vite cuntun fin, par un so sium, par un doman che nol jere nome par lui"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
cun prep.
Cun valôr concessîf
sinonimi
a dispiet di, no cate, cundut di
esempi
"cun ce che o vin fat par lui, nol à dite nancje graciis"
"dopo dut, cun dut ce che nus è sucedût chest an, no vin aumentadis lis blestemis, ancje se forsit o varessin vude un pocje di reson"
da "Nadâl nus fas capî che la storie e je plui profonde e biele di chel che e somee" di Francesc Placerean
cun prep.
Par introdusi un complement di limitazion
esempi
"lant sù cui agns si confrontave a so pari"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
Torna in Cima

cognomi

Versolato, Versolatto
Con ogni probabilità significa “originario di Versiola ", piccolo centro abitato in comune di Sesto al Reghena. Entrambe le forme si trovano a Flumignano (com. di Talmassons); la forma Versolato si trova soprattutto a Cordovado e Fossalta di Portogruaro, ma anche a Rivignano, Concordia, Portogruaro, Sesto al Reghena, Latisana, San Giorgio di Nogaro; Versolatto si trova a Pocenia, Carlino, Latisana, Udine, Pasian di Prato.
fonti
1720, 5 dic. Vincenzo Versolato (anche Versolatto ) q. Giacomo da Rivalta di sotto in lite con Maria q. Luca Degano di Pocenia che pretende essere sposata da lui (Filze); 1740 Dona Anna Versolata, affittuaria Fraterna della B.V. della “Ceriola” di Gruaro (ASU CRS 248); 1745 Nadal Versolato, fittuale in Concordia (ASU CRS 196/1); 1750 Gio. Batta Versolato, -tto, cameraro Fraterna del SS.mo Rosario di Pocenia (ASU CRS 351); 1809 Giacomo Versolat colono in Arijs (ASU Della Torre/B 30); 1815, 20 nov. Francesco Versolato di Giovanni nato nel 1796 in Rivalta frazione di Pocenia, villico, sposa Maria Meazzo di Osualdo nata nel 1796 in Ariis, villica (A.P. Ariis); 1921 la famiglia di Arcangelo Versolato di Savorgnano al T. è composta di 40 persone (Savorgnano 2002).
Torna in Cima