Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
verso
Torna indietro

bilingue

verso
  • 1

    prep. bande, cuintri, viers, cuintri di, viers di, bande di Copia

    [AU] (par indicâ la direzion)
    a piedi andò verso casa = a pît al le bande di cjase
    marciare verso il nemico = marcjâ cuintri dal nemì
    stiamo andando verso Udine = o lin viers oppure cuintri oppure bande Udin

    prep. bande, dongje, dongje di, bande di, li di Copia

    (par dî vicinance)
    ho comprato casa verso lo stadio = o ai cjolt cjase dongje dal stadi
  • 2

    prep. dongje, sot, su, viers, tor Copia

    [AU] (pôc prime, pôc daspò, par pandi la vicinance a di un ciert limit di timp)
    arriva verso sera = al rive sot sere
    ci sentiamo verso la fine del mese = si sintìn viers la fin dal mês
    verrò verso le undici = o vignarai tor undis

    prep. su, per Copia

    (par pandi la vicinance di un ciert limit di timp)
    va verso i settanta = al è pai setante
  • 3

    prep. cun, viers Copia

    [AU] (par indicâ la persone o lis personis che si ur indrece un sintiment, un compuartament e sim.)
    si è comportato male verso suo padre = si à puartât mâl cun so pari oppure viers so pari oppure viers di so pari
  • 4

    prep. daûr, cuintri Copia

    [TS] (in espressions dulà che al significhe cuintri, in cambi di alc)
    ha lasciato la merce verso pagamento = al à lassade la marcjanzie daûr oppure cuintri paiament

locuzioni

    a verso
  • a plomp, come cu va, di mûtCopia
    [CO] (inte maniere juste)
    comportarsi a verso = compuartâsi di mût fare le cose a verso = fâ lis robis come cu va
    • andare per il giusto verso
    andare per il proprio verso
  • lâ dret, lâ a seconde, lâ par un fîlCopia
    [CO] (di alc, lâ ben)
    la giornata è andata per il suo verso = la zornade e je lade a seconde
    • fare il verso
  • simiotâCopia
    [CO] (imitâ cdn. spec. par cjapâlu intor)
    fare il verso a qcn. = simiotâ cualchidun
  • simiotâCopia
    (ispirâsi a di une vore artistiche cence rivâ a un risultât di chel nivel)
    un'opera che fa il verso a Picasso = une opare che e simiote Picasso
    • per ogni verso
  • par dret e par ledrôs, a man e a fûr, in dret e in stuart, a dret e a stuart, par dret e par traviersCopia
    [CO] (di cualsisei pont di viste)
    ho considerato la situazione per ogni verso = o ai cjapât in considerazion la situazion a dret e a stuart
    • per un verso
  • par un cont, di une bandeCopia
    [CO] (di un ciert pont di viste)
    per un verso hai sicuramente ragione = di une bande tu âs reson dal sigûr
    • pollice verso
  • [CO] (segnâl negatîf, tal imprin par segnâ la muart di un gladiatôr che al pierdeve)
    l'imperatore fece pollice verso = l'imperadôr al voltà jù il poleâr
    • prendere il panno per il suo verso
  • cjapâ pal so dret, cjapâle cemût che e venCopia
    [CO] (lâ daûr dal estri di un)
    • prendere per il proprio verso
    prendere per il verso giusto
  • cjoli pal so vêr dret, cjapâ pal so vêr dret, cjapâ de bande justeCopia
    [CO] (savê tratâ cdn.)
    è un bravo ragazzo, basta prenderlo per il verso giusto = al è un bon frut, baste cjapâlu pal so vêr dret
    • rifare il verso
  • [CO] (vedi fare il verso)
    • senza verso
  • [CO] (vedi senza capo né coda)
    • spostamento gravitazionale verso il rosso
  • moviment gravitazionâl viers il rosCopia
    [TS] (moviment des riis dal spetri di un cuarp celest viers il ros, vâl a dî viers lungjecis di onde plui grandis, che al risulte tant plui ampli daûr che e je grande la velocitât di recession dal cuarp osservât)

monolingue

sot prep., av., adi.inv.
In posizion plui basse rispiet a alc altri che al è in contat
esempi
"sot lis scarpis si formin dôs çuculis di nêf che mi fasin lâ çuet"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"cjapâ il sium stant sot la plete"
da "I spirts" di Ivano Urli
"là che e finìs la schene, te part fofe che e je sot, Vigjut al veve une vergule nere"
da "Tal bosc di Kebespok" di Pieri Menis
sot prep., av., adi.inv.
Te part basse di alc
esempi
"Malie, Catine e Nenute a jerin lis trê fiis dal vuardian dal cjistiel [...]. A jerin a stâ sot de torate, in bande dal puarton principâl, cui gjenitôrs"
da "Marum" di Pieri Menis
sot prep., av., adi.inv.
In posizion plui basse a pet di alc, cence contat
esempi
" il mâr si slungjave al infinît sot un cîl celestin"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"il puiûl di len al è difûr sot la linde"
da "In scolte..." di Dino Virgili
sot prep., av., adi.inv.
In posizion plui basse a pet di alc che al cole o al ven o al fâs sintî il so efiet dal alt
esempi
"par trois e cjarandis, intant che si inmaneave un brut timp, e po vie, sot la ploie"
da "Chê massanghe plui grande" di Maria Forte
sot prep., av., adi.inv.
A cuote, nivel o altece plui basse rispiet a alc
sinonimi
da pît
esempi
" i alpins dal Tumieç a tiravin sù la lôr glesie a Casere Pâl Grant, sot cuote 1700"
da "La gleseute dai alpins" di Pieri Menis
sot prep., av., adi.inv.
A nivel plui bas rispiet a un limit, un valôr, un numar e v.i.
esempi
"zovins autôrs sot dai trente agns"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"par insumiâsi e covente ancje che la temperadure dal cuarp e sedi sot i 38° (grâts)"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
sot prep., av.
Dongje di un moment o di une date
esempi
"une fumate ogni sere sot gnot / mi involç e mi travane fin sul vues, got a got"
da "Fumate" di Ercole Carletti
"al spietave che al tornàs so pari, sot fiestis di Nadâl"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"te locande a mangjavin sot Pasche la cuartuce cu la salate frescje e il cuarnet a bine, su tavaiis che a svuarbavin di blanc"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"a jerin tristis anadis chês, sot dal otante: miserie che alçave di pês"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
sot prep., av.
Te jurisdizion o tal timp di un guvier, di un regjim, di une autoritât e v.i.
esempi
"al veve scugnût fâ dîs agns di militâr cui “jegars” sot da la Austrie"
da "Il prin moto" di Riedo Pup
"sot dal Ream di Italie, ae fin dal Votcent, la classe dirigjente furlane e scomençà a pretindi dal guvier di Rome une deleghe di autonomie"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"il mulin di Segat, che cumò al è sot Val, une volte al jere di Cortâl"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
sot prep., av.
A di un nivel jerarchic plui bas
esempi
"un bon predi al veve simpri di tasê cun chei sore e di vosâur a di chei sot"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
"un pedoli rifat, che al cambiave fituâi ogni altri an par vie che sot di lui a murivin di fam"
da "Agne Ursule" di Pieri Menis
sot prep., av.
Par segnâ situazions o cundizions che a implichin il fat di jessi ogjet o di jessi sometût o di sintî l'efiet di alc
esempi
"[la grafie normalizade] e jere sot de menace dal ricors al Tar de Filologjiche"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"o çavariavi come se o fos stât sot l'efiet dal opi"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"il comun mi à mandât sot procès dissiplinâr interni"
da "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
sot av., prep.
In posizion dongje di alc o di cdn.
esempi
"al jentrà e si sentà su la prime cjadree cjatade vueide sot il mûr"
da "Doro" di Pieri Menis
"Luduì di Teck [...] al comparì in Friûl cun cualchi miâr di mercenaris ongjarês, cjapant Manzan, Rosacis, Scluse e rivant fin sot Udin"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
sot av., adi.inv.
Impegnât in alc
esempi
"al à la impression che l'altri no lu scolti, come se al fos sot a cirî alc"
da "Madalene" di Franco Marchetta
"al pensave ai siei, a so pari, puar om, simpri sot par mantignîlu lui che, cu la sô disgracie, pal moment nol podeve inmò fâ nuie"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
sot av., prep., adi.inv.
In posizion platade, ancje cun funzion di cause (ancje fig.)
esempi
"intuî la veretât vere, che e je sot di ogni fat"
da "La civiltât dal fum" di Riedo Pup
sot av.
Tes parts intimis (eufem.)
esempi
"e çueteave e si tignive cu la man jù sot"
da "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
sot s.m.inv.
Part inferiôr o basse di alc
sinonimi
disot, parsot
esempi
"i no sai nuia, nencja dulà che al è il sot e il parsora"
da "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
proverbi
"Sante Redegonde la sape sot de gronde"
Torna in Cima

cognomi

Versolato, Versolatto
Con ogni probabilità significa “originario di Versiola ", piccolo centro abitato in comune di Sesto al Reghena. Entrambe le forme si trovano a Flumignano (com. di Talmassons); la forma Versolato si trova soprattutto a Cordovado e Fossalta di Portogruaro, ma anche a Rivignano, Concordia, Portogruaro, Sesto al Reghena, Latisana, San Giorgio di Nogaro; Versolatto si trova a Pocenia, Carlino, Latisana, Udine, Pasian di Prato.
fonti
1720, 5 dic. Vincenzo Versolato (anche Versolatto ) q. Giacomo da Rivalta di sotto in lite con Maria q. Luca Degano di Pocenia che pretende essere sposata da lui (Filze); 1740 Dona Anna Versolata, affittuaria Fraterna della B.V. della “Ceriola” di Gruaro (ASU CRS 248); 1745 Nadal Versolato, fittuale in Concordia (ASU CRS 196/1); 1750 Gio. Batta Versolato, -tto, cameraro Fraterna del SS.mo Rosario di Pocenia (ASU CRS 351); 1809 Giacomo Versolat colono in Arijs (ASU Della Torre/B 30); 1815, 20 nov. Francesco Versolato di Giovanni nato nel 1796 in Rivalta frazione di Pocenia, villico, sposa Maria Meazzo di Osualdo nata nel 1796 in Ariis, villica (A.P. Ariis); 1921 la famiglia di Arcangelo Versolato di Savorgnano al T. è composta di 40 persone (Savorgnano 2002).
Torna in Cima