Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
verso
torne indaûr

bilengâl

verso prep.
  • 1

    prep. bande, cuintri, viers, cuintri di, viers di, bande di Copie

    [AU] (par indicâ la direzion)
    a piedi andò verso casa = a pît al le bande di cjase
    marciare verso il nemico = marcjâ cuintri dal nemì
    stiamo andando verso Udine = o lin viers oppure cuintri oppure bande Udin

    prep. bande, dongje, dongje di, bande di, li di Copie

    (par dî vicinance)
    ho comprato casa verso lo stadio = o ai cjolt cjase dongje dal stadi
  • 2

    prep. dongje, sot, su, viers, tor Copie

    [AU] (pôc prime, pôc daspò, par pandi la vicinance a di un ciert limit di timp)
    arriva verso sera = al rive sot sere
    ci sentiamo verso la fine del mese = si sintìn viers la fin dal mês
    verrò verso le undici = o vignarai tor undis

    prep. su, per Copie

    (par pandi la vicinance di un ciert limit di timp)
    va verso i settanta = al è pai setante
  • 3

    prep. cun, viers Copie

    [AU] (par indicâ la persone o lis personis che si ur indrece un sintiment, un compuartament e sim.)
    si è comportato male verso suo padre = si à puartât mâl cun so pari oppure viers so pari oppure viers di so pari
  • 4

    prep. daûr, cuintri Copie

    [TS] burocr. (in espressions dulà che al significhe cuintri, in cambi di alc)
    ha lasciato la merce verso pagamento = al à lassade la marcjanzie daûr oppure cuintri paiament

locuzions

    a verso
  • a plomp, come cu va, di mûtCopie
    [CO] (inte maniere juste)
    comportarsi a verso = compuartâsi di mût fare le cose a verso = fâ lis robis come cu va
    • andare per il giusto verso
    andare per il proprio verso
  • lâ dret, lâ a seconde, lâ par un fîlCopie
    [CO] (di alc, lâ ben)
    la giornata è andata per il suo verso = la zornade e je lade a seconde
    • fare il verso
  • simiotâCopie
    [CO] (imitâ cdn. spec. par cjapâlu intor)
    fare il verso a qcn. = simiotâ cualchidun
  • simiotâCopie
    (ispirâsi a di une vore artistiche cence rivâ a un risultât di chel nivel)
    un'opera che fa il verso a Picasso = une opare che e simiote Picasso
    • per ogni verso
  • par dret e par ledrôs, a man e a fûr, in dret e in stuart, a dret e a stuart, par dret e par traviersCopie
    [CO] (di cualsisei pont di viste)
    ho considerato la situazione per ogni verso = o ai cjapât in considerazion la situazion a dret e a stuart
    • per un verso
  • par un cont, di une bandeCopie
    [CO] (di un ciert pont di viste)
    per un verso hai sicuramente ragione = di une bande tu âs reson dal sigûr
    • pollice verso
  • [CO] (segnâl negatîf, tal imprin par segnâ la muart di un gladiatôr che al pierdeve)
    l'imperatore fece pollice verso = l'imperadôr al voltà jù il poleâr
    • prendere il panno per il suo verso
  • cjapâ pal so dret, cjapâle cemût che e venCopie
    [CO] (lâ daûr dal estri di un)
    • prendere per il proprio verso
    prendere per il verso giusto
  • cjoli pal so vêr dret, cjapâ pal so vêr dret, cjapâ de bande justeCopie
    [CO] (savê tratâ cdn.)
    è un bravo ragazzo, basta prenderlo per il verso giusto = al è un bon frut, baste cjapâlu pal so vêr dret
    • rifare il verso
  • [CO] (cjale fare il verso)
    • senza verso
  • [CO] (cjale senza capo né coda)
    • spostamento gravitazionale verso il rosso
  • moviment gravitazionâl viers il rosCopie
    [TS] astrofis. (moviment des riis dal spetri di un cuarp celest viers il ros, vâl a dî viers lungjecis di onde plui grandis, che al risulte tant plui ampli daûr che e je grande la velocitât di recession dal cuarp osservât)

monolengâl

dongje av., prep., adi.inv.
(don-gje)
A pocje distance tal spazi
sinonims
in bande, parmìs, dacîs, vicin, daprûf
esemplis
"un cjan al vuacà li dongje, di là dal curtîl"
gjavât fûr di "Pôre tal nuie..." di Dino Virgili
"si sentave su la bancje, dongje il fûc"
gjavât fûr di "Vigji Brusin" di Riedo Pup
"lis stradis che di Glemone a puartin tai paîs dongje"
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
Viôt ancje: dingje
dongje av., prep.
(don-gje)
Par segnâ che alc al ven zontât a alc altri (fig.)
sinonims
ancje dongje, ancjemò, ancjemò dongje, ancjemò sore, di soreplui, inmò, oltri, par dongje, par prionte, par soremarcjât, par zonte, sore, di là di, in plui
esemplis
"il contrat imagjinât di Rousseau, dongje de libertât civîl, al difint la proprietât"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
"tai ultins timps, dongje di gas, lûs e aghe, la Autoritât centrâl di control e veve zontât su lis boletis ancje l'aiar che al vignive pompât tai apartaments"
gjavât fûr di "La lune te stele" di Gianfranco Pellegrini
dongje av., prep., adi.inv.
(don-gje)
In compagnie, intune relazion di solidarietât, colaborazion, amistât, o ancje sentimentâl
sinonims
dacîs, daprûf, dispùs, parie
esemplis
"dopo de operazion, e je stade dongje di me di dì e di gnot"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"al cjatà oposizions e incomprensions dentri de stesse scuadre dai siei colaboradôrs plui dongje, che no lu capivin fin insom"
gjavât fûr di "Tal non di Fausto Schiavi" di Adrian Cescje
dongje av., prep., adi.inv.
(don-gje)
No lontan intal timp
sinonims
vicin, sot
esemplis
"la glese, dal secul XV, e à devant une jentrade zontade o trasformade in timps plui dongje dai nestris"
"la carateristiche culturâl dal Friûl si è mantignude avonde salde fin a une ete avonde dongje di noaltris"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
dongje av., prep., adi.inv.
(don-gje)
Intune situazion di fuarte probabilitât (fig.)
esemplis
"tal secul XX la cjace e à puartât diviersis speciis di balene dongje de estinzion"
dongje av., prep., adi.inv.
(don-gje)
Intun rapuart di someance
esemplis
"un gjeograf austriac che al scrîf che “i furlans no son talians, ma a son une vore plui dongje ai nestris ladins”"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
"chestis ultimis dôs speciis [simpanzè e bonobo] a son chês plui dongje al gjenar uman, che di lôr si è separât cirche 6 milions di agns indaûr"
gjavât fûr di "Autonomie e democrazie, i numars de Socializazion umane" di Franc Fari, Eric Pascul
dongje av., prep., adi.inv.
(don-gje)
In vicinance ideâl, astrate
sinonims
aprûf, daprûf, vicin
esemplis
"ambients conservadôrs dongje dal fassisim"
detulis
"cui che al à dongje dal fogolâr pâs e amôr, al è un siôr"
"dongje dal stran no stâ fâ fûc"
"femine e bo plui dongje che si po"
"fruts e colomps a puartin dongje simpri alc"
"la piel e je ancjemò plui dongje de cjamese"
"no stâ meti la paie dongje dal fûc"
"nol è un ben che nol vedi il so mâl dongje"
"vacje e bo plui dongje che si po"
torne sù

cognons

Versolato, Versolatto
Con ogni probabilità significa “originario di Versiola ", piccolo centro abitato in comune di Sesto al Reghena. Entrambe le forme si trovano a Flumignano (com. di Talmassons); la forma Versolato si trova soprattutto a Cordovado e Fossalta di Portogruaro, ma anche a Rivignano, Concordia, Portogruaro, Sesto al Reghena, Latisana, San Giorgio di Nogaro; Versolatto si trova a Pocenia, Carlino, Latisana, Udine, Pasian di Prato.
fonts
1720, 5 dic. Vincenzo Versolato (anche Versolatto ) q. Giacomo da Rivalta di sotto in lite con Maria q. Luca Degano di Pocenia che pretende essere sposata da lui (Filze); 1740 Dona Anna Versolata, affittuaria Fraterna della B.V. della “Ceriola” di Gruaro (ASU CRS 248); 1745 Nadal Versolato, fittuale in Concordia (ASU CRS 196/1); 1750 Gio. Batta Versolato, -tto, cameraro Fraterna del SS.mo Rosario di Pocenia (ASU CRS 351); 1809 Giacomo Versolat colono in Arijs (ASU Della Torre/B 30); 1815, 20 nov. Francesco Versolato di Giovanni nato nel 1796 in Rivalta frazione di Pocenia, villico, sposa Maria Meazzo di Osualdo nata nel 1796 in Ariis, villica (A.P. Ariis); 1921 la famiglia di Arcangelo Versolato di Savorgnano al T. è composta di 40 persone (Savorgnano 2002).
torne sù