Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
veste
torne indaûr

bilengâl

veste s.f.
  • 1

    s.f. vieste Copie

    [AU] (cualitât di tonie che e cuvierç la persone des spalis aes gjambis)
  • 2

    s.f. vieste Copie

    [AU] (tal pl., complès di vistîts doprâts di une persone)
    il padrone di casa si presentò avvolto in ricche vesti = il paron si presentà cuntune vieste di siôr
  • 3

    s.f. cuvierture, rivistiment Copie

    [CO] (ce che al covente par cuvierzi alc)
    la veste della damigiana = il rivistiment de damigjane
  • 4

    s.f. vieste Copie

    [CO] (aparence, esterioritât, someance)
    si è presentato a noi in veste d'amico = si à presentât a nô sot vieste di oppure tant che amì
  • 6

    s.f. autoritât Copie

    [CO] (podê, autoritât)
    avere la veste per amministrare = vê la autoritât par aministrâ
  • 7

    s.f. vieste, forme, espression Copie

    [CO] (maniere di presentâ, gjenar artistic)
    hanno dato veste teatrale al racconto = a àn dât forme teatrâl ae conte

locuzions

    in veste
  • [CO], [TS] (par dî la funzion che si cjape sù intal dî o intal davuelzi alc)
    parlare in veste di direttore = fevelâ tant che oppure in cualitât di diretôr parlare in veste non ufficiale = fevelâ in maniere no uficiâl
    • veste da camera
  • vieste di cjamareCopie
    [CO], [TS] (vistiari, spec. lunc e viert sul denant, che si dopre in cjase par stâ comuts)
    una veste da camera di seta = une vieste di cjamare di sede
    • veste editoriale
  • presentazion editoriâlCopie
    [TS] edit. (il complès dai aspiets che si presente une publicazion a stampe, carateristichis grafichis e leadure)

monolengâl

espression s.f.
(es-pre-ssi-on)
Azion e risultât di esprimi, pandi, comunicâ, massime midiant dal lengaç
sinonims
mostre
esemplis
"cu la poesie tu sês libar. No si vuadagne nuie, e par chest e reste une forme di espression dulà che tu no tu âs di rindi cont a nissun des tôs sieltis"
gjavât fûr di "Interviste a Pierluigi Cappello" di Walter Tomada
"la leç regjonâl e domande la espression di volontât pal insegnament de lenghe furlane in forme diferente di chê sielzude de leç 482"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
espression s.f.
(es-pre-ssi-on)
Mût di dî, peraule o secuence di peraulis dopradis cuntun significât particolâr
sinonims
peraule, tiermin, vocabul
esemplis
"Joshua Fishman, un sociolinguist une vore cognossût, al à fat circolâ la espression “reversing language shift”, che jo le tradûs cun “inversion de sostituzion linguistiche”"
gjavât fûr di "Une riflession su lis politichis linguistichis" di Xavier Lamuela
"la espression “Scac mat” e ven di dôs peraulis persianis: “Shah mata”, che a vuelin dî: “il Re al è muart”"
gjavât fûr di "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
espression s.f.
(es-pre-ssi-on)
Maniere di tignî il cuarp, e soredut la muse, che e fâs capî emozions, sintiments e v.i.
sinonims
ande, arie, ciere, espressivitât, ghenghe, muse, vivece
esemplis
"la Madone, sul altâr maiôr, e tignive tal braç so fi copât, e e veve simpri chê espression di dolôr e di rassegnazion"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"la muse e pareve che e ves une espression di pâs, di content"
gjavât fûr di "La spiarie" di Pieri Somede dai Marcs
espression s.f.
(es-pre-ssi-on)
Manifestazion, risultât che si viôt di un cualsisei fenomen culturâl, sociâl, politic e v.i.
sinonims
manifestazion, rapresentazion
esemplis
"une comunitât che si fonde su la sô lenghe tant che massime espression di se"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1990-2000" di Angelo Floramo
"coordenament tra associazions e organizazions espression des diferentis comunitâts"
gjavât fûr di "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
"i patriarcjis di Aquilee e i imperadôrs di Sassonie de seconde part dal X secul [...] a scomençarin une gnove ete che e varà tal Stât patriarcjâl la espression politiche plui plene"
gjavât fûr di "Storie dal popul furlan" di Gian Carlo Menis
espression s.f.
(es-pre-ssi-on)
Element che al ven cjapât o calcolât tant che rapresentatîf di un fenomen plui grant, di une categorie, di une idee e v.i.
sinonims
simbul
esemplis
"une bestie come la vacje e jere buine pal lat e pe cjar ma, tal stes moment, e jere ancje espression di une fuarce positive"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
espression s.f.
(es-pre-ssi-on)
[TS] (mus.) Inte esecuzion di un toc musicâl, rilevance primarie al fraseç e ae cjantabilitât
espression s.f.
(es-pre-ssi-on)
[TS] (mat.) Serie di numars, letaris e simbui doprâts par rapresentâ un complès di operazions aritmetichis
esemplis
"no i pensi dôs voltis par lâ a vore te cjase, cence pierdimi a fâ espressions di matematiche o a imparâ a memorie poesiis"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
espression s.f.
(es-pre-ssi-on)
[TS] (filos.) Manifestazion de divinitât ai oms
espression s.f.
(es-pre-ssi-on)
[TS] (ling.) In glossematiche, significant
espression s.f.
(es-pre-ssi-on)
[TS] (med.) Spec. in chirurgjie e ostetricie, compression par fâ vignî fûr alc
torne sù
torne sù