Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
vestire
torne indaûr

bilengâl

vestire v.tr., v.intr., s.m.
  • 1

    v.tr. vistî Copie

    [FO] (cuvierzi cun vistîts)
    vestire un bambino = vistî un frut
    vestire una bambola = vistî une pipine

    v.tr. vistî Copie

    (proviodi i vistîts che a coventin)
    lo hanno lavato e vestito = lu àn lavât e vistût
  • 2

    v.tr. vistî Copie

    [FO] (di sartôr o sartore e v.i. vê tant che clients)
    quella sarta veste tutta la mia famiglia = chê sartore e vistìs dute la mê famee
    Valentino veste le attrici più famose = Valentino al vistìs lis atoris plui famosis
  • 3

    v.tr. puartâ, vê sù Copie

    [FO] (vê intor)
    vestire una giacca elegante = puartâ une gjachete elegante

    v.tr. vê Copie

    (vê tant che taie)
    vestire la 44 = vê la 44
  • 4

    v.tr. stâ Copie

    [FO] (di abit, cuvierzi, jessi just pal cuarp)
    quei pantaloni ti vestono bene = chei bregons ti stan ben
    una giacca che veste perfettamente = une gjachete che e sta perfete
  • 5

    v.tr. vistî Copie

    [CO] (fodrâ)
    vestire di stoffa l'imbottitura della sedia = vistî di stofe la imbotidure de cjadree
    vestire la poltrona vecchia = vistî la poltrone viere
  • 6

    v.intr. vistî Copie

    [FO] (puartâ intor vistîts di une tal fate)
    vestire a festa = vistî di fieste
    vestire alla moda = vistî daûr la mode

    v.intr. vistî Copie

    (vistî cun abits di cierts colôrs)
    vestire di bianco = vistî di blanc
    vestire di nero = vistî di neri

    v.intr. vistî Copie

    (ass., savê sielzi i vistîts plui juscj par se)
    sapersi vestire = savêsi vistî
  • 7

    s.m. vistî Copie

    [FO] (i vistîts)
    le spese per il vestire = lis spesis pal vistî

    s.m. vistî Copie

    (maniere di vistîsi)
    il vestire sportivo = il vistî sportîf

locuzions

    calzare e vestire
  • vistî e scarpâCopie
    [CO] (proviodi pal mantigniment)
    ha tre bambini da calzare e vestire = al à trê fruts di vistî e di scarpâ
    • vestire di bruno
  • vistîsi a brun, meti sù il corotCopie
    [CO] (puartâ corot)
    i parenti del morto vestivano di bruno = i parincj dal muart si vistivin a brun
    • vestire i panni
  • metisi tal puest, metisi tai bregonsCopie
    [CO] (identificâsi in cdn.)
    vesti i suoi panni per un momento e capirai = metiti tal so puest par un moment e tu capirâs
    • vestire il saio
  • lâ frari, meti sù la tonieCopie
    [CO] (sei o deventâ frari)
    è pronto per vestire il saio = al è pront par lâ frari
    • vestire l'abito
  • meti la viesteCopie
    [CO] (deventâ predi, frari, muinie)
    ha vestito l'abito già l'anno scorso = al à metût la vieste za l'an passât
    • vestire la divisa
  • jessi militârCopie
    [CO] (-)
    veste la divisa già da due anni = al è militâr che a son za doi agns
    • vestire la toga
  • meti la toghe, meti sù la togheCopie
    [CO] (jessi o deventâ judiç)
    è uno che veste la toga con onore = al è un che al met la toghe cun onôr
    • vestire la tonaca
  • meti sù il golâr, meti la vieste, meti sù la tonieCopie
    [CO] (jessi o deventâ predi)
    ha vestito la tonaca per due anni, poi l'ha tolta = al à metût la vieste par doi agns e daspò le à molade

monolengâl

ve av.
Par mostrâ, segnâ cdn. o alc o ancje une azion, un acjadiment e v.i., al pues vê pronons personâi in enclisi
esemplis
"«Se e je cussì», e dîs la Berte, «ve là che a son [i salams] su la stangje. Cjolêtsal»"
gjavât fûr di "Il salam" di Meni Ucel
""Lis robis e van di viole Carli… ve là che al ven il postin""
gjavât fûr di "A la oselade" di Pieri Somede dai Marcs
"si fâs scûr e si dai fûc [al pignarûl]. «Al cjape… » «Nol cjape…» «Spiete…» «Sta atent! » «Velu!»"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
ve inter.
Ancje insiemi cun altris particulis, cun valôr rinfuarcitîf o enfatic
sinonims
cjo, mo, po
esemplis
""Alore us contarai. Jere une volte une frute. Disevin che sei stade une biele frute. More jere e veve sedis agn. De tô etât ve, fie""
gjavât fûr di "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
"«No sai jo ve, cemût che o sin vîfs»"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
detulis
"vuai se a scomencin a dî: velu, velu!"
torne sù
torne sù