Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
vetro
torne indaûr

bilengâl

vetro s.m.
  • 1

    s.m. veri Copie

    [AU] (materiâl dûr fat fondint savalon cun carbonâts e ossits, par solit trasparent e fragjil, doprât une vore par robis di ûs comun)
    un bicchiere di vetro = une tace di veri
  • 2

    s.m. veri Copie

    [AU] (robe fate cun chel materiâl)
    una collezione di vetri di Murano = une racuelte di veris di Muran
  • 3

    s.m. veri, lastre, lastron Copie

    [AU] (lastre di chel materiâl doprade par barcons, puartis e sim.)
    il vetro della finestra = il veri dal barcon
    porta a vetri = puarte a veris

    s.m. veri Copie

    (il barcon stes)
    chiudi quei vetri prima che cominci a piovere = siere chei veris prime che al tachi a plovi

    s.m. veri Copie

    (part di veri di cualchi altri ogjet)
    il vetro dell'orologio = il veri dal orloi
  • 4

    s.m. veri Copie

    [AU] (toc che al taie di chel materiâl)
    mi sono tagliato con un vetro = mi soi taiât cuntun veri

locuzions

    carta vetro
  • [CO] (cjale carta vetrata)
    • casa di vetro
  • cjase di veriCopie
    [CO] (istituzion o situazion trasparente che no à nuie ce platâ)
    • di vetro
  • di veri, di cristalCopie
    [BU] (une vore fragjil, une vore debil)
    • doppio vetro
  • barcon dopli, fignestre dople, lastris doplis, veris doplisCopie
    [CO] (il barcon cun cheste struture di dôs lastris)
  • lastris doplis, veris doplisCopie
    [CO] (spec. tal pl., dôs lastris di veri par isolâ dal rumôr o par evitâ la dispersion di calôr)
    avere in casa i doppi vetri = vê in cjase lis lastris doplis
    • fibra di vetro
  • fibre di veriCopie
    [TS] tecn. (fibre tant sutile che si prodûs tirant il veri fondût, che si dopre di rinfuarç di tantis struturis, massime di plastiche)
    • in una campana di vetro
    lana di vetro
  • lane di veriCopie
    [TS] tecn. (fibre che si oten par fusion e trafiladure dal veri, fate di fîi sutîi sutîi, che si dopre tes fibris tessilis antifûc, tai isolaments e par rinfuarç di laminâts plastics e prodots di cjarte)
    • palazzo di vetro
  • Palaç di veriCopie
    [CO] (sede de ONU a New York)
    • sotto una campana di vetro
  • tant che un dêt madûr, sot une cjampane di veri, sot un veri, intune cjampane di veri, intal bombâsCopie
    [CO] (cun tancj rivuarts, ancje masse)
    hanno sempre tenuto il figlio sotto una campana di vetro = a àn simpri tignût chel fi tant che un dêt madûr
    • vetro bianco
  • [CO] (cjale vetro comune)
    • vetro blindato
  • veri blindâtCopie
    [CO] (lastre di veri fate in mût di resisti ai colps, ai sburts, ai sclops e sim.)
    • vetro cattedrale
  • veri catedrâlCopie
    [CO], [TS] veri (cualitât di lastre di veri no pulît e stralusint)
  • veri catedrâlCopie
    [CO] (lastron decorât, tipic spec. di palaçs e abitazions di epochis antighis)
    • vetro colorato
  • veri colorâtCopie
    [CO] (veri fat come il veri comun, ma doprant ossits che lu colorin)
    • vetro comune
  • veri blanc, veri comun, veri normâlCopie
    [CO] (veri doprât pal ûs ordenari, no colorât)
    • vetro corazzato
  • [CO] (cjale vetro blindato)
    • vetro di quarzo
  • veri di cuarçCopie
    [TS] tecn. (veri gjavât di siliç pure, cun grande resistivitât eletriche, resistence fuarte ae azion chimiche, coeficient di dilatazion bas, che si dopre in aplicazions chimichis e otichis particolârs)
    • vetro di sicurezza
  • [CO] (cjale vetro infrangibile)
    • vetro infrangibile
  • veri di sigurece, veri infrangjibilCopie
    [BU], [CO] (veri une vore resistent ai colps e ai mudaments di temperadure)
    • vetro metallico
  • veri metalicCopie
    [TS] tecn. (leghe metaliche che e à une struture vetrose par vie di un disfredament de sô fusion a fuarte velocitât, cun proprietâts eletrichis, magnetichis e di resistence particolârs)
    • vetro orientabile
  • [TS] tecn. (cjale deflettore)
    • vetro smerigliato
  • veri sagrinâtCopie
    [CO], [TS] (veri no dut trasparent doprât par lampadinis, puartis, barcons e sim.)
    • vetro soffiato
  • veri soflâtCopie
    [CO] (veri lavorât cul sisteme de sofladure)
    • vetro spia
  • spie, veri di spieCopie
    [TS] tecn. (oblò di serbatoris, autoclavis e altri contignidôrs par podê viodi dentri)
    • vetro tessile
  • veri tessilCopie
    [TS] tecn. (veri ridusût in fîi sutîi, che si dopre massime tant che materiâl di isolament)

monolengâl

lastre s.f.
(las-tre)
Toc di materiâl o struture largje, sutile e plane
esemplis
"il simitieri gnûf sul cuel di Plovit al jere plen di int, di rosis, di lumins impiâts tal dopomisdì malinconic e grîs... Done Catin, sô mari, e jere in pocje tiare, cuntune lastre di piere scrite, da cjâf"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"jara una gnot di scûr di luna e il mâr jara lis comi una lastra di assâl"
gjavât fûr di "Gnot di Sant Silvestri" di Ranieri Mario Cossâr
lastre s.f.
(las-tre)
Toc sutîl di veri o cristal lavorât in maniere di vê une forme regolâr, in gjenar retangolâr o cuadrade, che pal solit si monte tai telârs dai barcons
esemplis
"une dì i aeroplans a bombardin [...]. Dentri e cole la robe pal cjâf, si rompin lis lastris"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"cuissà trop che e sta a rivâ da pît la lastre chê gote a pene poiade, sbrissade fûr di une man di ploie"
gjavât fûr di "Gotis" di Giuliana Pellegrini
lastre s.f.
(las-tre)
[TS] (fotogr.) Supuart di veri cuviert di une emulsion sensibile, doprât une volte tant che negatîf
lastre s.f.
(las-tre)
Imagjin su supart semitrasparent che e risulte di une radiografie
esemplis
"fatis lis lastris, al jere di restâ di stuc: un afâr taront al jere li ret, jenfri il stomi e la panze, un afâr che nissun saveve. Bisugnave vierzi par viodi. E cussì Milio al jere lât tal ospedâl"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
""Tu puedis ancje paiâ di bevi, vuê" "Parcè po, professôr?" "Parcè che o ai esaminât lis tôs ultimis lastris e o pues dîti cun sigurece che tu sês vuarît. ""
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
lastre s.f.
(las-tre)
(edit.) Matriç di plomp, di ram o di altri materiâl doprade par procediments di stereotipie, fotoincision e sim.
lastre s.f.
(las-tre)
Lamine di metal di spolert, stue o sim. che e ven scjaldade dal fûc e li che si pues cusinâ
esemplis
"al jevave sù par lâ a zirâ la polente che e cisave su la lastre dal spolert"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini
"al pensà di sbassâsi, di tirâ fûr di sot di une casse une patate crude, e me consegnà. La man di Diu, par me! Le ai taiade a fetutis e rustide su la lastre de stue te barache"
gjavât fûr di "Il «miracul» di un ûf" di Pieri Menis
torne sù
torne sù