Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
vezzo
torne indaûr

bilengâl

vezzo s.m.
  • 1

    s.m. garbeç Copie

    [CO] (puartament usuâl, massime finet)
    ha il vezzo di toccarsi la barba = al à il garbeç oppure al use di tocjâsi la barbe

    s.m. smorfieç, garbeç Copie

    (puartament par tirâ simpatie, atrazion, massime di une femine)
    lo ha ammaliato con i suoi vezzi = lu à inmagât cui siei smorfieçs oppure atrats

    s.m. vizi Copie

    (puartament brut)
    ha il vezzo di mordersi le unghie = al à il vizi oppure al use di muardisi lis ongulis
  • 2

    s.m. figot Copie

    [CO] (at di afiet)
    fare i vezzi a un bambino = fâ i figots a un frut
  • 3

    s.m. cocoleç, figot, garbeç Copie

    [CO] (massime tal pl., manifestazion di afiet esagjerade)
    non terminavano di farsi vezzi = no le finivin di fâsi cocoleçs
  • 4

    s.m. bilisie Copie

    [CO] (golaine di perlis)
    un vezzo di avorio = une bilisie di avoli

locuzions

    per vezzo
  • par capriç, par voie di dî, par voie di fâCopie
    [CO] (tentant di inmagâ cuntune ande, cuntun puartament che a pandin gust e plasê)
    ha preso la parola solo per vezzo, non aveva niente da dire = al à volût fevelâ dome par capriç, nol veve nuie ce dî
    • vezzo da sposa
  • cordonut di perlisCopie
    [CO] (golaine di perlis piçulis e malvualivis)
    portare al collo un vezzo da sposa = vê tal cuel un cordonut di perlis

monolengâl

vizi s.m.
(vi-zi)
Disposizion usuâl al mâl, ae imoralitât, soredut intune maniere specifiche
sinonims
abiezion, depravazion, mâl, mende, pecje, vuast
esemplis
"tes cjasis dai siôrs, massime di vendemis, si sbranfe e si gjonde, e Tinorio al imparà prest ducj i lôr vizis"
gjavât fûr di "L'oseladôr" di Catarine Percude
"e alore privazion, erôr, vizi nol è altri che mancjance di bontât, di virtût, di veretât"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
vizi s.m.
(vi-zi)
Costum negatîf une vore inlidrisât, dificil di molâ
esemplis
""Siôr, o vin il vizi di bevi… une vore… a dutis lis oris… e dut il timp dal an." [...] "Uh ce brut vizi che o vês. No savêso che il vin nus fâs deventâ nemâi! [...]""
gjavât fûr di "Beâts i viei" di Riedo Pup
vizi s.m.
(vi-zi)
Costum usuâl, che si pues calcolâ un difiet o un fastidi o une strambarie, ma che nol fâs pardabon dam
esemplis
"al è un pôc di timp che ancje i furlans a àn cjapât il vizi di sglonfâ lis bufulis fintremai che a sclopin"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"puar gno pari al veve il vizi di saltâ fûr ogni tant, tal discors, cun cualchi peraule taliane"
gjavât fûr di "Mondo birbo" di Meni Ucel
vizi s.m.
(vi-zi)
Detai, element di imperfezion
sinonims
difiet, mende, magagne, tare, picagne, pecje
esemplis
"Antoni Beline al denunziave gravis deficiencis e vizis tal lavôr inmaneât"
gjavât fûr di "Dizionari (e no dome): vonde doprâ il non di pre Toni" di Glesie furlane, La Patrie dal Friûl
vizi s.m.
(vi-zi)
[TS] (dir.) Mancjance di une carateristiche che i gjave validitât a un at juridic
esemplis
"un contrat, perfet. Nissun vizi di forme"
gjavât fûr di "Tal non di Raffaella afârs e guviers" di Riedo Pup
"a vevin disfat il so matrimoni par vizi di origjin"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
detulis
"cjaval cence vizis nol vâl nuie"
"cui che no i comande al vizi, il vizi i comande a lui"
"il cjaval restîf nol lasse il vizi fin che al vîf"
"l'ozi al è il pari de miserie e dal vizi"
"la bolp e lasse il pêl ma il vizi no"
"la bolp e mude il pêl ma il vizi mai"
"nuie nol fâs tant mâl che il vizi vistût di virtût"
"un vizi al clame chel altri"
"vizi di nature si puarte in sepulture"
torne sù
torne sù