Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
via
torne indaûr
bilengâl
via s.f., av., inter., s.m.inv.
-
1
av. vie
[FO] (al pant slontanament, par plui cun verps di moviment)cacciar via = socâ vie
portar via = puartâ vie
inter. vie
[CO] (si dopre par mandâ vie cdn.)via di qui! = urcje vie!
via, non ti voglio più vedere! = vie che no vuei plui vioditi!
inter. vie, tute
(par comandâ a un frut di no tocjâ alc)via, via piccolo, che quella lì è roba delicata = tute, tute, picinin che chê alì e je robe delicade
inter. vie, ghets, tuts
(par slontanâ lis bestiis, spec. i gjats)via! gattaccio = ghets! gjatat
-
1a
s.f. vie
[FO] (strade, spec. di citât)una via secondaria = une vie secondarie
una via stretta = une vie strente
s.f. strade, vie
(strade in lûc abitât)alla prossima via gira a destra = pe prime strade volte a drete
s.f. vie
(ancje cu la iniz. maiusc., inte toponomastiche urbane, indicazion di strade prin dal non propri de strade stesse)Via di Mezzo = Vie di Mieç
-
1b
s.f. troi, vie
[FO] (piste, passaç)aprirsi una via nel bosco = vierzisi une vie intal bosc
che via hai preso per arrivare qui? = ce troi âstu cjapât par rivâ culì?
ho trovato una via tra i campi = o ai cjatât un troi jenfri i cjamps
-
2
av. vie
[FO] (ancje cun verp sotintindût di azion, par significâ rapiditât)ha preso la macchina e via di corsa = al à cjolt la machine e vie lui
inter. sù, dai
[CO] (al à valôr di esortazion)via, non prendertela = sù, no stâ a cjapâte
via, smettetela di litigare = dai, fermaitle di barufâ
inter. sù, dai
(par pandi maravee, disaprovazion, impazience)eh via, smettiamola! = eh sù, fermìnle!
via non insistere = sù no stâ a insisti
via, non è possibile! = dai, nol pues sei!
-
2a
s.f. vie
(itinerari di furniments batût dai traficants di droghe o dai cuintribandîrs)la via della droga = la vie de droghe
s.f. strade, vie, trate
[FO] (percors, itinerari)la via più facile per arrivare alla stazione = la vie plui facile par rivâ in stazion
scegliere la via più breve = sielzi la strade oppure la trate plui curte
s.f. vie
(strade che par antîc a fasevin i marcjadants tra Orient e Ocident)la via della seta = la vie de sede
la via delle Indie = la vie des Indiis
-
2b
s.f. vie
[CO] (percors di mâr)fare via per la Malesia = fâ vie pe Malesie
-
2c
s.f. troi, vie
[TS] sport (intal alpinisim, itinerari in rimpinade fat di une cuardade o di un scjaladôr singul)una via di difficoltà 5 = une vie di dificoltât 5
-
3
inter. sù
[CO] (si dopre par finî un discors)via non parliamone più = sù no stin plui a cjacarâ di chest
s.f. par
(intes telecomunicazions, imprest che al puarte ator informazions, dâts e v.i.)collegamento via satellite = colegament par satelit
via etere = par etar
s.f. vie
[FO] (ambient fisic che al passe un veicul)spedire per via terrestre = mandâ par vie di tiere
trasporti via mare = traspuarts par mâr
av. vie
[FO] (par dî che une liste e podarès lâ indenant)ha parlato di cinema, musica, arte e via di questo passo = al à fevelât di cine, musiche, art e tocje vie oppure e vie indenant
-
4
inter. vie
[CO] (al forme locuzions di comant par dâ il vie a une gare, a un zûc e v.i.)pronti, via! = pronts, vie!
inter. vie
(ancje s.m.inv.)al via sono partiti tutti = al vie a son partîts ducj
dare il via = dâ il vie
s.f. par
[FO] (localitât che e identifiche un percors o une direzion)treno Roma Milano via Firenze = tren Rome Milan par Florence
-
5
s.f. strade
[CO] (viaç)incontrarsi per via = cjatâsi par strade
mettersi in via = metisi in strade
-
6
s.f. strade, vie
[FO] (ativitât professionâl, cariere)prendere la via dell'insegnamento = cjapâ la strade dal insegnament
scegliere la via del commercio = sielzi la strade dal cumierç
-
7
s.f. strade, cjaradorie
[FO] (sielte di compuartament, di condote morâl)mettersi su una brutta via = metisi su di une brute strade
tornare sulla giusta via = tornâ in cjaradorie
-
8
s.f. strade, vie
(argoment, prove par dimostrâ une tesi, un principi filosofic o religjôs)le cinque vie di San Tommaso per dimostrare l'esistenza di Dio = lis cinc stradis di San Tomâs par dimostrâ che Diu al esist
s.f. strade, vie
[FO] (schirie di azions, imprescj e v.i. doprâts par rivâ a un fin, maniere di procedi intal fâ alc)ogni via è stata inutile = ogni vie e je stade dibant
questa è l'unica via = cheste e je la uniche vie
tentare tutte le vie = provâ dutis lis stradis
-
9
s.f.
(spec. intal lengaç burocratic, aministratîf e v.i. procediment, procedure)inoltrare una domanda per via gerarchica = mandâ indenant une domande passant pe jerarchie
ricorrere alle vie legali = passâ par avocats
s.f. strade, vie
[FO] (modalitât di azion, di intervent)via chirurgica = vie chirurgjiche
-
10
s.f. vie
neurol. (fibre o fassut di fibris dulà che a passin i impuls gnervôs)s.f. vie
anat. (sisteme di passaçs dulà che a scorin i licuits organics)s.f. vie
[TS] anat. (canâl dal organisim)le vie respiratorie = lis viis respiratoriis
-
11
s.f. par
[TS] med. (maniere di dâ une medisine)un farmaco via iniezione intramuscolare = un farmac par punture intramuscolâr
s.f. par
(modalitât par rivâ intun orghin)risalgono al cuore per via venosa = a rivin al cûr par vene
un intervento per via transtoracica = un intervent transtoracic
-
12
s.f. vie
[TS] mec. (condot, sezion di un motôr, di une part mecaniche)
locuzions
-
[CO] (cjale andare a fare in culo)
-
là vie[CO] (di cdn., dislontanâsi, partî)è andato via ieri = al è lât vie îr
-
là vie, la jù[CO] (di magle e sim., sparî dal dut)questa macchia non vuol andar via = cheste magle no vûl lâ jù
-
là vie(di bêçs, jessi spindût)gli è andato via un mucchio di soldi per riparare la macchina = i à lât vie un grum di bêçs par justâ la machine
-
lâ fûr cu la cassele, lâ ator cu la cassele, lâ ator cul cjâf, lâ fûr cul cjâf, lâ in ocje[CO] (pierdi lis capacitâts di resonâ, di controlâsi o di visâsi lis robis)secondo me è andato via con la testa = par me al è lât in ocje
-
butâ vie(tant che escl. par preseâ)ha vinto seimila euro, buttali via! = al à vinçût sîs mil euros, butiju vie!
-
butâ vie, straçâ, dissipâ(spindi cence criteri)buttare via i risparmi = butâ vie i sparagns ha buttato via il suo ingegno = al à butât vie il so inzen
-
butâ fûr, butâ vie[CO] (liberâsi, spec. di alc che nol covente)ha buttato via i giornali vecchi = al à butât vie i gjornâi vecjos
-
butâsi vie[CO] (straçâ lis sôs capacitâts)col talento che ha si butta via suonando nelle bettole = cul talent che al à si bute vie a sunâ tes betulis
-
dâ il vie[CO] (segnalâ cuntun colp di pistole o altri il tacâ di une gare sportive)dare il via alla corsa = dâ il vie ae corse
-
inviâ, inmaneâ(fâ tacâ)dare il via a un progetto = inmaneâ un progjet dare il via ai lavori = inviâ i lavôrs
-
dâ vie[CO] (regalâ o vendi alc par pôc, alc che no si dopre plui)ho dato via le scarpe vecchie = o ai dât vie lis scarpis vieris
-
dâ vie il cûl[CO] (jessi pront a compromissions pesantis)per un posto di potere sarebbe disposto a dare via il culo = par un puest di podê al sarès pront a dâ vie il cûl
-
dâ vie il cûl[CO] (vê un rapuart anâl passîf)
-
dâ vie la cjamese[CO] (sacrificâ cualsisei ben par cdn. altri)ho dato via anche la camicia per aiutarlo = o ai dât vie fin la cjamese par judâlu
-
e vie indenant, e cussì indenant, e vie, e cussì indevant, indevant[CO] (par esprimi elencazion di altri che al è simil al za dit e che nol covente dî)le materie scientifiche sono biologia, chimica, matematica, fisica e così via = lis materiis sientifichis a son biologjie, chimiche, matematiche, fisiche e cussì indenant
-
[CO] (cjale e via dicendo)
-
[CO] (cjale e così via)
-
[CO] (cjale e così via)
-
jessi vie[CO] (jessi lontan)è via da casa da un anno = al è vie di cjase di un an non eri via? = no jeristu vie?
-
[CO] (cjale buttare via)
-
par amicizie[CO] (-)ti dico in via amichevole di lasciar perdere = tal dîs par amicizie di lassâ pierdi
-
in confidence[CO] (-)in via confidenziale posso dirti chi ha vinto = in confidence o pues dîti cui che al à vinçût
-
[CO] (sul finî, sul realizâsi di un procès)essere in via di guarigione = sei par vuarî essere in via di transizione = sei par moments di passâ
-
daûr a svilupâsi[CO] (in fase di cressite o di evoluzion economiche)paesi via di sviluppo = paîs daûr a svilupâsi
-
in vie ecezionâl[CO] (tant che câs speciâl)in via eccezionale gli hanno concesso una proroga = in vie ecezionâl i àn concedude une sprolungje
-
prime di dut[CO] (prime di dut)in via preliminare bisogna sapere quel che è successo = prime di dut si à di savê ce che al è sucedût
-
in maniere provisorie, pal moment, par un pôc[CO] (tant che soluzion par un ciert timp)mi sistemerò qui solo in via provvisoria = mi metarai culì dome par un pôc oppure pal moment
-
par sperimentâ[CO] (tant che sperimentazion)il tentativo è stato fatto in via sperimentale = la prove e je stade fate par sperimentâ
-
[CO] (cjale mandare al diavolo)
-
mandâ vie, parâ vie[CO] (slontanâ)l'invidia manda via la generosità = la invidie e pare vie la gjenerositât
-
mandâ vie, parâ vie[CO] (licenziâ, disdetâ, escomiâ)lo hanno mandato via dopo un mese = lu àn parât vie dopo un mês
-
meti vie[CO] (meti alc tal so puest)mettere via gli abiti = meti vie i vistîts
-
meti vie(meti di cualchi bande alc che si tegni miôr)mettere via le fragole = meti vie lis freulis
-
[CO] (cjale per il fatto che)
-
par vie di(par indicâ la cause di alc)ho fatto tardi per via del traffico = o soi tart par vie dal oppure cause il trafic
-
par vie di, par bande di, de bande di[CO] (par indicâ la relazion juste, in distinzion cun altris)essere cugini per via di madre = sei cusins par vie di mari
-
puartâ vie[CO] (gjavâ di un puest)la bufera ha portato via le tegole dal tetto = il stravint al à puartât vie dal cuviert i cops
-
puartâ vie(robâ)i ladri hanno portato via solo i quadri preziosi = i laris a àn puartât vie dome i cuadris di valôr
-
puartâ vie, menâ vie, strapuartâ, stravuelzi[CO] (spec. di aghe, aiar e v.i., sdrumâ)c'era un vento che ti portava via = al jere un aiar che ti puartave vie il fiume ha portato via un ponte = il flum al menât vie un puint
-
puartâ vie[CO] (fâ murî)il cancro lo ha portato via in tre mesi = il cancar lu à puartât vie in trê mês
-
ghets, tuts(spec. pes bestiis)pussa via, gatto! = ghets, gjat!
-
urcje vie, urcje, tute, mars, pare vie, file, fuit[CO] (espression di scherç par parâ vie bestiis e personis fastidiosis)
-
[CO] (maniere di vite juste e oneste)abbandonare la retta via = lâ fûr dal troi camminare sulla retta via = stâ in cjarezade oppure stâ in cjaradorie oppure stâ in stangje
-
[CO] (cjale spianare la strada)
-
par moments di, li li par, in trat di, par[CO] (-)sono sulla via di avere un aumento di stipendio = o soi in trat di vê un aument di paie
-
su la vie par Damasc[CO] (cun riferiment a une conversion, a un cambiament radicâl intal mût di pensâ, dut intun moment)
-
tirâ jù, gjavâ vie, tirâ vie, mandà jù[CO] (gjavâ)devo tirare via la macchia dai pantaloni = o ai di mandâ jù la magle dai bregons tira via quel vaso di lì = gjave vie chel vâs di li
-
tirâ dilunc, tirâ vie, lâ dilunc[CO] (lâ cence fermâsi)davanti a casa ha tirato via = denant di cjase al è lât dilunc
-
tirâ vie, disbratâ[CO] (fâ alc in premure, cence cure)tirare via un lavoro = disbratâ un lavôr
-
segnâ la strade[CO] (mostrâ il troi di bati)Kant, soprattutto con i suoi ultimi scritti, ha tracciato la via ai filosofi del Romanticismo = Kant, soredut cui siei scrits ultins, al à segnât la strade pai filosofs dal Romanticisim
-
vignî vie, gjavâsi[CO] (lâ vie di un puest)vieni via da lì che è pericoloso = ven vie oppure gjaviti di li che al è pericolôs
-
vignî vie[CO] (di alc, distacâsi, cedi, jessî)il tappo non viene via = il tapon nol ven vie
-
la jù, vignî vie[CO] (scomparî daspò di trataments)una macchia che non viene via = une magle che no ven vie
-
par avion[CO] (cun traspuart aeri)spedire via aerea = mandâ par avion
-
par avion(loc.adi.inv., mandât in cheste maniere)lettera via aerea = letare par avion
-
vie de respirazion, vie respiratorie, vie aerie[CO], [TS] anat. (vie respiratorie)
-
vie aerie[TS] med. (intal câs di anestesie gjenerâl o di altris dificoltâts di respirazion, la cane che e garantìs il passaç dal aiar in jentrade e in jessude dai polmons)
-
armentarece, strade armentarie[CO], [TS] (troi di mont che al covente a trops di pioris e vacjis par trasferîsi)prendiamo la via armentaria per arrivare in cima = cjolìn la armentarece par rivâ insom
-
curte[CO] (spec. intal plurâl, comunicazion fate cun mieçs svelts)per le vie brevi = pes curtis
-
via crucis[TS] religj. (percors fat di Jesù puartant la crôs fin sul Calvari)
-
via crucis[TS] religj. (te tradizion catoliche, ripetizion rituâl di chel percors cun preieris e meditazions su la passion di Crist)
-
calvari, via crucis[CO] (esperience o serie di esperiencis une vore tribuladis)
-
[TS] idraul. (cjale idrovia)
-
[CO] (cjale via di scampo)
-
vie di comunicazion[CO] (ognidun dai percors o colegaments pussibii par traspuartâ personis e robis)tutte le vie di comunicazione verso la città erano chiuse = dutis lis viis di comunicazion pe citât a jerin sieradis
-
vie di mieç[CO] (soluzion che e sta tal mieç di alternativis e e je un compromès)proviamo a trovare una via di mezzo = viodìn di cjatâ une vie di mieç
-
vie di riflùs, vie di jessude[TS] tecn. (ultin trat dal circuit di ventilazion di une miniere, che al mene fûr l'aiar consumât)
-
salvece, redenzie(pussibilitât di sghindâ une situazion fastidiose)
-
surtide[CO] (salvece, ocasion par sghindâ une situazion di pericul)hanno trovato una via di scampo = a àn cjatade une surtide
-
Stradalbe, Strade dal Paradîs, Strade di Rome[CO], [TS] astron. (sisteme di stelis che i parten il soreli cui siei planets, che si viôt di gnot tant che une strisse blancje tal cîl)guardare la Via Lattea = cjalâ la Stradalbe
-
vie libare[CO] (pussibilitât par un mieç di traspuart di lâ indenant intal so percors, cence ostacui segnalâts di imprescj a pueste)il semaforo verde segnala via libera = il semafar vert al da vie libare
-
vie libare[CO] (pussibilitât, facoltât di fâ alc)avere via libera = vê vie libare
-
strade mestre, vie mestre, stradâl, stradon[CO] (strade mari di un paîs, di une citât e v.i.)siamo sulla via maestra = o sin sul stradon
-
strade mestre, strade plui drete, strade mari[CO] (sisteme plui sigûr e svelt par rivâ a un fin)
-
vie normâl, normâl[TS] sport (tal alpinisim, troi o ferade par rivâ insom a une mont che e je la plui batude)
-
di man in man[CO] (-)la storia si faceva via via più paurosa = la conte e deventave di man in man plui spaventevule vi darò le informazioni via via che mi arrivano = us darai lis informazions di man in man che mi rivin
andare a dar via il culo
andare via
andare via con la testa
buttare via
buttarsi via
dare il via
dare via
dare via il culo
dare via la camicia
e così via
e via di seguito
e via dicendo
e via discorrendo
essere via
gettare via
in via amichevole
in via confidenziale
in via di
in via di sviluppo
in via eccezionale
in via preliminare
in via provvisoria
in via sperimentale
mandare a dar via il culo
mandare via
mettere via
per via che
per via di
portare via
pussa via
retta via
spianare la via
sulla via di
sulla via di Damasco
tirare via
tracciare la via
venire via
via aerea
via armentaria
via breve
via crucis
via d'acqua
via d'uscita
via di comunicazione
via di mezzo
via di riflusso
via di scampo
Via Lattea
via libera
via maestra
via normale
via via
torne sù
torne sù