Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
viaggio
torne indaûr

bilengâl

viaggio s.m.
  • 1

    s.m. viaç Copie

    [FO] (moviment di un puest a di un altri, lontans tra di lôr, massime cuntun mieç di traspuart)
    ho fatto un bel viaggio fino a Roma = o ai fat un biel viaç fin a Rome
  • 2

    s.m. viaç Copie

    [FO] (toc avonde lunc tra doi puescj intune stesse citât)
    fa un viaggio ogni giorno per portare i bambini a scuola = e fâs un viaç ogni dì par puartâ i fruts a scuele
  • 3

    s.m. viaç Copie

    [FO] (trate che si fâs puartant alc di un puest a chel altri)
    il camion ha fatto tre viaggi con i sacchi del cemento = il camion al à fat trê viaçs cui sacs dal ciment
  • 4

    s.m. viaç Copie

    [FO] (svol imagjinari fat cu la fantasie)
    con quel film si fa un viaggio nell'antico Egitto = cun chel cine si fâs un viaç tal Egjit antîc
  • 5

    s.m. viaç Copie

    [FO] (sensazion o insumieç causionât des droghis)
    si è fatto un viaggio con l'LSD = si è fat un viaç cul LSD

locuzions

    cestino da viaggio
  • zeut di viaçCopie
    [CO] (contignidôr vendût tes stazions cun dentri il mangjâ e il bevi pal viaç)
    c'erano dei buoni panini in quel cestino da viaggio = a jerin bogns pagnuts in chel zeut di viaç
    • coperta da viaggio
  • cuvierte di viaçCopie
    [CO], [OB] (cuvierte che si doprave une volte par parâ lis gjambis tai viaçs in caroce)
    • da viaggio
  • di viaç, pal viaçCopie
    [CO] (dit di vistît, bon o comut par viazâ)
  • di viaçCopie
    (imprest o eletrodomestic plui piçul e lizêr dal normâl par podêlu puartâ in viaç)
    asciugacapelli da viaggio = suiecjavei di viaç
    • viaggio di nozze
  • viaç di gnocisCopie
    [CO] (viaç che i nuviçs a fasin subit daspò des gnocis)
    mio fratello è in viaggio di nozze = gno fradi al è in viaç di gnocis
    • viaggio organizzato
  • viaç organizâtCopie
    [CO] (viaç preparât e curât in ducj i detais di une agjenzie di viaç)
    sono stata in Tunisia con un viaggio organizzato = o soi stade in Tunisie cuntun viaç organizât

monolengâl

viaç s.m.
(vi-aç)
Il lâ di un puest a di un altri, lontans tra di lôr
esemplis
"dopo un viaç lunc che nol finive mai, la sere tart o sin rivâts a Bologne"
gjavât fûr di "Sant Simon: 28 di Otubar 1917" di Pieri Somede dai Marcs
"dopo no sai cetantis setemanis di viaç, cuvierte di polvar e di plaiis, strache e sfinide, e à podût rivâ a Rome"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
viaç s.m.
(vi-aç)
Trate che si fâs di un puest a di un altri, spec. par puartâ alc o cdn.
sinonims
corse
esemplis
"«Doman si po menâ sù il fen dai Pascs, che al è pront. Si po fâ doi viaçs»"
gjavât fûr di "I Catanas" di Meni Ucel
"«Se tu vûs il cjaruç… [par puartâ vie la robe]». «Cul cjaruç? O scugnarai fâ almancul trê viaçs…»"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
viaç s.m.
(vi-aç)
Volte, dade singule di une cualsisei azion
sinonims
volte, pache, colp
esemplis
"si cjatà plui di un viaç e di doi cence mangjâ"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"la glesie furlane si è cjatade in armonie - cualchi viaç ancje masse - cul stât imperiâl"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
viaç s.m.
(vi-aç)
Percors fat cul pinsîr, cu la fantasie, cul studi e v.i.
esemplis
"il prin pas di fâ tal nestri viaç tra tutele des minorancis, istituzions europeanis e procès di integrazion continentâl al è chel di frontâ propit chest gjenar di domandis"
gjavât fûr di "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
"il lâ fûr di se stes (ek-stasis) al è, cuasi simpri, stât considerât come un viaç di cognossince"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
detulis
"cui che al va e torne al fâs bon viaç"
"doi viaçs dongje la aghe, trê tal mulin, e un di vicin"
torne sù
torne sù