Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
viceversa
torne indaûr

bilengâl

viceversa av.
  • 1

    av. contrari, indaûr Copie

    [AU] (in direzion contrarie)
    andò incontro al padre e viceversa = al le incuintri al pari e contrari
    un viaggio da Codroipo a Udine e viceversa = un viaç di Codroip a Udin e indaûr
  • 2

    av. al contrari, al incontrari Copie

    [AU] (par indicâ une altre pussibilitât in oposizion)
    devi sempre pensare prima di parlare, e non viceversa! = tu âs simpri di pensâ prime di fevelâ, e no il contrari oppure al incontrari!
  • 3

    av. invezit, di cuintri, câs contrari Copie

    [AU] (par indicâ une situazion o une azion diferente di chê spietade)
    mi aveva dato appuntamento per le sette, viceversa non si è fatta vedere = mi veve dite di cjatâsi pes siet, impen no si è fate viodi

monolengâl

invezit che loc.prep.
Par introdusi une oposizion, une alternative, une sostituzion e v.i.
sinonims
impen di, invezit di
esemplis
"invezit che par ca, tu podaressis tornâ par là di là"
gjavât fûr di "Lilie" di Gianni Gregoricchio
" “plui di cussì no si rive a otignî” e je deventade une strategjie de disfate, une pratiche di rinunziâ a pensâ, un usâsi a dî bausiis comudis invezit che veretâts critichis"
gjavât fûr di "Vuere e pâs - Il conflit linguistic in Friûl jenfri vuere cidine e pâs bausarie" di Sandri Carrozzo
torne sù
torne sù