Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
viceversa
torne indaûr

bilengâl

viceversa av.
  • 1

    av. contrari, indaûr Copie

    [AU] (in direzion contrarie)
    andò incontro al padre e viceversa = al le incuintri al pari e contrari
    un viaggio da Codroipo a Udine e viceversa = un viaç di Codroip a Udin e indaûr
  • 2

    av. al contrari, al incontrari Copie

    [AU] (par indicâ une altre pussibilitât in oposizion)
    devi sempre pensare prima di parlare, e non viceversa! = tu âs simpri di pensâ prime di fevelâ, e no il contrari oppure al incontrari!
  • 3

    av. invezit, di cuintri, câs contrari Copie

    [AU] (par indicâ une situazion o une azion diferente di chê spietade)
    mi aveva dato appuntamento per le sette, viceversa non si è fatta vedere = mi veve dite di cjatâsi pes siet, impen no si è fate viodi

monolengâl

invezit av.
(in-ve-zit)
Cun valôr aversatîf, par introdusi o rimarcâ une oposizion
sinonims
a la ruvierse, al contrari, impen, ma, ma ben, però
esemplis
"i pareve che lant di chê bande e scugnive rivà sul Cormôr che, di lì, e leve drete a cjase. Invezit chê e jere une altre mieze cueste che e leve viers misdì, ven a stâi de bande ledrose"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"la Bete i da un «mandi» tant che al ves di tornâ doi dîs dopo, là che invezit al sarès tornât vot mês dopo"
gjavât fûr di "Rosaris" di Meni Ucel
"e someave une robe di passaç, [...], ma invezit se veve segnade daûr de orele"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
Viôt ancje: invezi, inveci, invenzi, invezite, invizi
torne sù
torne sù