Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
vicino
torne indaûr

bilengâl

vicino adi., s.m., av.
  • 1

    s.m. vicin Copie

    [FO] (che al è a stâ dongje di cjase)
    andare d'accordo coi vicini = lâ dacuardi cui vicins
    i vicini della casa di fronte = i vicins de cjase ca denant

    s.m. vicin Copie

    (cui che al è dongje)
    il vicino di ombrellone al mare = il vicin di ombrenon al mâr
    il vicino di tenda al campeggio = il vicin di tende tal camping

    av. dongje Copie

    [FO] (pôc lontan, no lontan)
    abito qui vicino = o soi a stâ chi dongje

    av. dongje Copie

    (no lontan)
    ci sei arrivato vicino, ma non hai scoperto il trucco = tu i sês rivât dongje, ma no tu âs scuviert il truc
  • 1a

    adi. dongje, daprûf, vicin Copie

    [FO] (che al è pôc distant)
    due palazzi vicini = doi palaçs vicins oppure doi palaçs dongje
    sto nella camera vicina alla sua = o stoi te cjamare dongje de sô
  • 1b

    adi. dongje Copie

    [FO] (che al è dongje a sucedi)
    la fine delle vacanze è vicina = la fin des feriis e je dongje

    adi. dongje Copie

    (che si svicine a di un acjadiment o a di une cundizion particolâr)
    è vicino alla laurea = al è dongje de lauree
    essere vicino alla morte = jessi dongje de muart
  • 2

    adi. dongje Copie

    [FO] (in vicinance ideâl, astrate)
    essere vicino agli ideali dei fondatori = jessi dongje dai ideâi dai fondadôrs
  • 3

    adi. strent Copie

    [FO] (che al à rapuart di parintât drete)
    siamo parenti vicini = o sin parincj strents
  • 4

    adi. dongje Copie

    [FO] (presint cun partecipazion)
    essere vicino nel dolore per il lutto recente = jessi dongje tal dolôr pal corot che al è tocjât di pôc
    essere vicino nel momento del bisogno = jessi dongje te dibisugne
  • 5

    adi. dongje Copie

    [FO] (simil)
    le nostre idee sono più vicine di quanto non sembri = lis nestris ideis a son plui dongje di ce che al somee
    un grigio vicino al verde = un grîs che al tire sul vert

locuzions

    da vicino
  • di dongjeCopie
    [CO] (di pôc lontan, no di lontan)
    sparare da vicino = trai di dongje
  • di dongjeCopie
    [CO] (cun atenzion)
    affrontare un problema da vicino = frontâ un probleme di dongje
    • vicino a
  • dongje diCopie
    [CO] (intune posizion no lontane di)
    andare a lavorare vicino a casa = lâ a vore dongje di cjase la penna nera è vicino al libro = la pene nere e je dongje dal libri
    • vicino di casa
  • vicin, convicin, curtilantCopie
    [CO] (cui che al è a stâ dongje di cjase, tal stes edifici o te stesse strade)
    essere in lite coi vicini di casa = jessi in barufe cui vicins
    • vicino oriente
  • Orient vicin, Medi Orient, Orient di mieçCopie
    [CO] (zone gjeografiche asiatiche sul ôr dal Mediterani orientâl, ancje cu la iniz. maiusc.)

monolengâl

daprûf av., prep., adi.inv.
(da-prûf)
Une vore dongje tal spazi
sinonims
aprûf, vicin, dongje, dacîs
esemplis
"al jere finît il bal e Nicola le puartave daprûf il banc domandant ce che e voleve bevi"
gjavât fûr di "Il svindic di Rosute" di Alan Brusini
"si jere poiade suntune cjadree, rasint il barcon, e mi veve fat segn di lâi dongje. Jo le vevi ubidide mi jeri sentade daprûf"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"la none che si jere sentade suntun scagn daprûf dal fogolâr"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
daprûf av., prep., adi.inv.
(da-prûf)
Tant dongje di jessi o di rivâ in contat, tocjant, in particolâr di une posizion plui alte o stant parsore
sinonims
intor, parsore, aprûf
esemplis
"al è vignût orsere la altre, al à sbisiât dôs oris daprûf dai fîi dal eletric"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"[la aghe e je] turchine come la aghe di solfato che si sclice daprûf des vîts par vie de peronospare"
gjavât fûr di "Un riul tra Venit e Friûl" di Dino Virgili
"il palaçat dal Çampe, daprûf dal Borc, al è indurmidît ancjemò tal sgrisulâ da la albe e i colps batûts sul puarton a sunin di vueit vie pai coridôrs: là insom si dismôf il pas di cualchidun"
gjavât fûr di "La Çucule" di Dino Virgili
daprûf av., prep., adi.inv.
(da-prûf)
Cun sens di vicinance di amicizie, di interès, di afinitât e v.i.
sinonims
dongje, parie, aprûf, dacîs
esemplis
"i principâts feudâi da la alte Italie si jerin tignûts poiâts daprûf dai imperadôrs"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
daprûf av., prep., adi.
(da-prûf)
Cun sens di ostilitât
sinonims
intor, parsore, aprûf, cuintri
esemplis
"Vignesie, in chê ocasion e pensà ai siei fats, cence mandâ nissun jutori ai furlans, e dopo ur strucjâ daprûf un grum di insolencis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"se cjapave in forme che nol jere râr che i metès fin lis mans daprûf"
gjavât fûr di "Rispiets" di Meni Ucel
torne sù
torne sù