Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
vicino
torne indaûr

bilengâl

vicino adi., s.m., av.
  • 1

    s.m. vicin Copie

    [FO] (che al è a stâ dongje di cjase)
    andare d'accordo coi vicini = lâ dacuardi cui vicins
    i vicini della casa di fronte = i vicins de cjase ca denant

    s.m. vicin Copie

    (cui che al è dongje)
    il vicino di ombrellone al mare = il vicin di ombrenon al mâr
    il vicino di tenda al campeggio = il vicin di tende tal camping

    av. dongje Copie

    [FO] (pôc lontan, no lontan)
    abito qui vicino = o soi a stâ chi dongje

    av. dongje Copie

    (no lontan)
    ci sei arrivato vicino, ma non hai scoperto il trucco = tu i sês rivât dongje, ma no tu âs scuviert il truc
  • 1a

    adi. dongje, daprûf, vicin Copie

    [FO] (che al è pôc distant)
    due palazzi vicini = doi palaçs vicins oppure doi palaçs dongje
    sto nella camera vicina alla sua = o stoi te cjamare dongje de sô
  • 1b

    adi. dongje Copie

    [FO] (che al è dongje a sucedi)
    la fine delle vacanze è vicina = la fin des feriis e je dongje

    adi. dongje Copie

    (che si svicine a di un acjadiment o a di une cundizion particolâr)
    è vicino alla laurea = al è dongje de lauree
    essere vicino alla morte = jessi dongje de muart
  • 2

    adi. dongje Copie

    [FO] (in vicinance ideâl, astrate)
    essere vicino agli ideali dei fondatori = jessi dongje dai ideâi dai fondadôrs
  • 3

    adi. strent Copie

    [FO] (che al à rapuart di parintât drete)
    siamo parenti vicini = o sin parincj strents
  • 4

    adi. dongje Copie

    [FO] (presint cun partecipazion)
    essere vicino nel dolore per il lutto recente = jessi dongje tal dolôr pal corot che al è tocjât di pôc
    essere vicino nel momento del bisogno = jessi dongje te dibisugne
  • 5

    adi. dongje Copie

    [FO] (simil)
    le nostre idee sono più vicine di quanto non sembri = lis nestris ideis a son plui dongje di ce che al somee
    un grigio vicino al verde = un grîs che al tire sul vert

locuzions

    da vicino
  • di dongjeCopie
    [CO] (di pôc lontan, no di lontan)
    sparare da vicino = trai di dongje
  • di dongjeCopie
    [CO] (cun atenzion)
    affrontare un problema da vicino = frontâ un probleme di dongje
    • vicino a
  • dongje diCopie
    [CO] (intune posizion no lontane di)
    andare a lavorare vicino a casa = lâ a vore dongje di cjase la penna nera è vicino al libro = la pene nere e je dongje dal libri
    • vicino di casa
  • vicin, convicin, curtilantCopie
    [CO] (cui che al è a stâ dongje di cjase, tal stes edifici o te stesse strade)
    essere in lite coi vicini di casa = jessi in barufe cui vicins
    • vicino oriente
  • Orient vicin, Medi Orient, Orient di mieçCopie
    [CO] (zone gjeografiche asiatiche sul ôr dal Mediterani orientâl, ancje cu la iniz. maiusc.)

monolengâl

dongje av., prep., adi.inv.
(don-gje)
A pocje distance tal spazi
sinonims
in bande, parmìs, dacîs, vicin, daprûf
esemplis
"un cjan al vuacà li dongje, di là dal curtîl"
gjavât fûr di "Pôre tal nuie..." di Dino Virgili
"si sentave su la bancje, dongje il fûc"
gjavât fûr di "Vigji Brusin" di Riedo Pup
"lis stradis che di Glemone a puartin tai paîs dongje"
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
Viôt ancje: dingje
dongje av., prep.
(don-gje)
Par segnâ che alc al ven zontât a alc altri (fig.)
sinonims
ancje dongje, ancjemò, ancjemò dongje, ancjemò sore, di soreplui, inmò, oltri, par dongje, par prionte, par soremarcjât, par zonte, sore, di là di, in plui
esemplis
"il contrat imagjinât di Rousseau, dongje de libertât civîl, al difint la proprietât"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
"tai ultins timps, dongje di gas, lûs e aghe, la Autoritât centrâl di control e veve zontât su lis boletis ancje l'aiar che al vignive pompât tai apartaments"
gjavât fûr di "La lune te stele" di Gianfranco Pellegrini
dongje av., prep., adi.inv.
(don-gje)
In compagnie, intune relazion di solidarietât, colaborazion, amistât, o ancje sentimentâl
sinonims
dacîs, daprûf, dispùs, parie
esemplis
"dopo de operazion, e je stade dongje di me di dì e di gnot"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"al cjatà oposizions e incomprensions dentri de stesse scuadre dai siei colaboradôrs plui dongje, che no lu capivin fin insom"
gjavât fûr di "Tal non di Fausto Schiavi" di Adrian Cescje
dongje av., prep., adi.inv.
(don-gje)
No lontan intal timp
sinonims
vicin, sot
esemplis
"la glese, dal secul XV, e à devant une jentrade zontade o trasformade in timps plui dongje dai nestris"
"la carateristiche culturâl dal Friûl si è mantignude avonde salde fin a une ete avonde dongje di noaltris"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
dongje av., prep., adi.inv.
(don-gje)
Intune situazion di fuarte probabilitât (fig.)
esemplis
"tal secul XX la cjace e à puartât diviersis speciis di balene dongje de estinzion"
dongje av., prep., adi.inv.
(don-gje)
Intun rapuart di someance
esemplis
"un gjeograf austriac che al scrîf che “i furlans no son talians, ma a son une vore plui dongje ai nestris ladins”"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
"chestis ultimis dôs speciis [simpanzè e bonobo] a son chês plui dongje al gjenar uman, che di lôr si è separât cirche 6 milions di agns indaûr"
gjavât fûr di "Autonomie e democrazie, i numars de Socializazion umane" di Franc Fari, Eric Pascul
dongje av., prep., adi.inv.
(don-gje)
In vicinance ideâl, astrate
sinonims
aprûf, daprûf, vicin
esemplis
"ambients conservadôrs dongje dal fassisim"
detulis
"cui che al à dongje dal fogolâr pâs e amôr, al è un siôr"
"dongje dal stran no stâ fâ fûc"
"femine e bo plui dongje che si po"
"fruts e colomps a puartin dongje simpri alc"
"la piel e je ancjemò plui dongje de cjamese"
"no stâ meti la paie dongje dal fûc"
"nol è un ben che nol vedi il so mâl dongje"
"vacje e bo plui dongje che si po"
torne sù
torne sù