Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
vicino
Torna indietro

bilingue

vicino , ,
  • 1

    s.m. vicin Copia

    [FO] (che al è a stâ dongje di cjase)
    andare d'accordo coi vicini = lâ dacuardi cui vicins
    i vicini della casa di fronte = i vicins de cjase ca denant

    s.m. vicin Copia

    (cui che al è dongje)
    il vicino di ombrellone al mare = il vicin di ombrenon al mâr
    il vicino di tenda al campeggio = il vicin di tende tal camping

    av. dongje Copia

    [FO] (pôc lontan, no lontan)
    abito qui vicino = o soi a stâ chi dongje

    av. dongje Copia

    (no lontan)
    ci sei arrivato vicino, ma non hai scoperto il trucco = tu i sês rivât dongje, ma no tu âs scuviert il truc
  • 1a

    adi. dongje, daprûf, vicin Copia

    [FO] (che al è pôc distant)
    due palazzi vicini = doi palaçs vicins oppure doi palaçs dongje
    sto nella camera vicina alla sua = o stoi te cjamare dongje de sô
  • 1b

    adi. dongje Copia

    [FO] (che al è dongje a sucedi)
    la fine delle vacanze è vicina = la fin des feriis e je dongje

    adi. dongje Copia

    (che si svicine a di un acjadiment o a di une cundizion particolâr)
    è vicino alla laurea = al è dongje de lauree
    essere vicino alla morte = jessi dongje de muart
  • 2

    adi. dongje Copia

    [FO] (in vicinance ideâl, astrate)
    essere vicino agli ideali dei fondatori = jessi dongje dai ideâi dai fondadôrs
  • 3

    adi. strent Copia

    [FO] (che al à rapuart di parintât drete)
    siamo parenti vicini = o sin parincj strents
  • 4

    adi. dongje Copia

    [FO] (presint cun partecipazion)
    essere vicino nel dolore per il lutto recente = jessi dongje tal dolôr pal corot che al è tocjât di pôc
    essere vicino nel momento del bisogno = jessi dongje te dibisugne
  • 5

    adi. dongje Copia

    [FO] (simil)
    le nostre idee sono più vicine di quanto non sembri = lis nestris ideis a son plui dongje di ce che al somee
    un grigio vicino al verde = un grîs che al tire sul vert

locuzioni

    da vicino
  • di dongjeCopia
    [CO] (di pôc lontan, no di lontan)
    sparare da vicino = trai di dongje
  • di dongjeCopia
    [CO] (cun atenzion)
    affrontare un problema da vicino = frontâ un probleme di dongje
    • vicino a
  • dongje diCopia
    [CO] (intune posizion no lontane di)
    andare a lavorare vicino a casa = lâ a vore dongje di cjase la penna nera è vicino al libro = la pene nere e je dongje dal libri
    • vicino di casa
  • vicin, convicin, curtilantCopia
    [CO] (cui che al è a stâ dongje di cjase, tal stes edifici o te stesse strade)
    essere in lite coi vicini di casa = jessi in barufe cui vicins
    • vicino oriente
  • Orient vicin, Medi Orient, Orient di mieçCopia
    [CO] (zone gjeografiche asiatiche sul ôr dal Mediterani orientâl, ancje cu la iniz. maiusc.)

monolingue

strent adi.
Tignût dentri di alc che al cjape, che al siere, che al limite, che al fasse e v.i.
esempi
"cul cjâf strent jenfri lis mans, al stave pensant"
da "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"mi ven dongje ridint, lizere, il so pet strent tune cjamesute"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"al veve il braç dret fassât strent fin sul comedon"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
strent adi.
Di vistiari, scarpe, manece o sim., che al sta dongje dal cuarp
esempi
"al jere il timp che lis fantatis a ziravin cui bregons strents a lis cjavilis e la permanente tai cjavei"
da "Cocteau Twins su Netun (ma no il planet)" di Checo Tam
strent adi.
Che al è metût o si met in mût di cjapâ pôc spazi, di stâ tacât di altris elements o di un limit
esempi
"al tornà indaûr sul pat, strent tal cjanton, spaurît"
da "Nadâl ancje par Gjelmin" di Pieri Menis
strent adi.
Pôc pront a spindi o ancje a prestâ o a dâ
sinonimi
avâr, sierât, tirât
esempi
"no stait a crodi che a sedin tant gjenerôs, a son strents pai altris, e larcs par lôr"
da "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"par dî la veretât cumò, in famee nol mancjave nuie, ma la misure e jere restade. A stavin strents tal spindi ancje cumò"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
strent adi.
Che nol lasse pôc margjin, pocje pussibilitât di contradizion, contestazion (fig.)
esempi
"al scolte cuant che i si fevele e al argomente cun logjiche strente e convinzion"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"tignî sot control strent"
strent adi.
Di rapuart, relazion, parintât e v.i., dret, che al ten dongje
esempi
"i lôr rapuarts [dai inglês] cui stâts dal Commonwealth [...] a son plui strents e plui impuartants che no i leams che a puedin vê cui popui di Europe"
da "Federazion europee tra nazions o tra regjons?" di Josef Marchet
"o ai un leam strent cul Friûl"
da "Interviste a Sandra Pizzolitto Pupatello" di Christian Romanin
strent adi.
Limitât tal spazi, spec. tal sens de largjece
sinonimi
piçul
esempi
"i flums imburîts e salvadis cul gravâr largjonon a ûs il Tiliment, o come chei strents e plens di aghe cuiete come la Livence"
da "Il Friûl al è nassût cussì" di Josef Cjargnel
"a conosseva una par una li pieri dal cogalât e i scjalins, un larc e un strent, che a rivavin fin sul paoul di len"
da "Il curtîf dai Cocs" di Novella Cantarutti
"a jerin cussì jentrâts intune des cjasis dal borc, cjase piçule e scure, cui barcons strents e sierâts cui gatars di fier"
da "Grivôr" di Franca Mainardis
strent s.m.
Spazi piçul
esempi
"a si invià da la banda di cjasa, tal strent da la cal"
da "Al era un agnul" di Novella Cantarutti
strent s.m.
Pocje disponibilitât di risorsis (fig.)
esempi
"scugnî someâlu [di jessi siôrs] par no sbassâ la famee. Piês che no vivi tal strent, cence la dibisugne di platâlu"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
strent av.
Cun fuarce, cun prese fuarte
sinonimi
salt, fuart, a strent
esempi
"la cjape strent strent pai braçs"
da "La furlane" di Dolfo Zorzut
proverbi
"larc di bocje, strent di borse"
"larc di bocje, strent di man"
"no si po fâsi larc tal strent"
Torna in Cima
Torna in Cima