Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
vigore
Torna indietro

bilingue

vigore
  • 1a

    s.m. vivôr, fuarce, vigôr, gnerf, possance Copia

    [AU] (fuarce vitâl di un organisim vegjetâl)
    il vigore di una pianta = la fuarce di une plante

    s.m. vivôr, fuarce, vigôr, gnerf, possance Copia

    (fuarce vitâl di un om o di un animâl)
    un cane di grande vigore = un cjan cun tant vivôr
  • 1b

    s.m. anime, vivôr, fuarce, uce, energjie, vigôr, gnerf, buinevoie Copia

    [AU] (il fâ cun determinazion e motivazion)
    ha sempre lavorato con vigore = al à simpri lavorât cun gnerf oppure cun buine uce
  • 2

    s.m. vivôr, fuarce, vigôr, gnerf, possance Copia

    [AU] (eficacitât, energjie di un test, di un scrit, di un discors, di une opare di art e sim.)
    un intervento ricco di vigore = un discors plen di vivôr

locuzioni

    entrare in vigore
  • jentrâ in voreCopia
    [CO] (tacâ a funzionâ, a vê efiet)
    • in vigore
  • in vore, valit, bonCopia
    [CO] (valit, eficaç)
    la vecchia legge resterà in vigore fino al 31 dicembre = la vecje leç e resterà in vore fint ai 31 di Dicembar

monolingue

anime s.f.
(a-ni-me)
Principi imateriâl de vite, definît cun concets o proprietâts diviersis daûr des religjons o des interpretazions filosofichis
esempi
"i tiermins anime e spirt, dispès, a son tratâts sul plan metafisic tant che se a vessin il stes significât"
da "Spirt, anime e cuarp" di Fabian Ros
"domandâ jutori pes animis purgantis midiant cetancj rosaris di almancul cuindis stanziis"
da "I spirts" di Ivano Urli
"par deventâ siôr, o darès la anime al diaul! "
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
anime s.f.
(a-ni-me)
Persone, definide daûr de sô nature spirituâl e morâl (fig.)
esempi
"o disarai ogni sere il rosari pal ben di chê anime che nus à fate cheste buine azion"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
""E cui podevie volêi mâl a chê anime inocente!?""
da "Il cop" di Laurin Zuan Nardin
anime s.f.
(a-ni-me)
Part plui intime de cussience, dai sintiments, dal pinsîr
esempi
"tal plui biel però di chei siums, dal fonts de sô anime, si jevave sù une fumate, un presintiment"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
anime s.f.
(a-ni-me)
Tant che espression di afiet, in cualchi câs ancje di dûl, par une persone che si vuelii ben
sinonimi
ninin, stele, vite, vissare, cûr, curisin
esempi
"il gno tato la mê anime, tu, la mê lûs!"
da "Tirâ sù fruts" di Meni Ucel
"ma tu tremis, anime, tu brusis ancje [di fiere]"
da "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
anime s.f.
(a-ni-me)
Persone, spec. te indicazion dal numar di personis che a vivin tun puest
sinonimi
abitant, individui, persone
esempi
" i paîs plui grues, come Cividât, Glemone, Sant Vît o Sacîl, a podevin vê, rive e no rive, trê mil animis"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
anime s.f.
(a-ni-me)
In frasis negativis, nissun
sinonimi
anime vive, anime vivente
esempi
"intant e rivin ai Rivui Blancs, intun vêr desert, ne par disot ne par di sore no si viôt une anime a zirâ"
da "Il viaç di Vidisson" di Giovanni Gortani
"par trois e boscs vignivi jù a Clausêt / che la zornade jere sul finî, / lis fueis colavin, scomençave il frêt / e no passave une anime par li"
da "Cimiteri di vuere" di Enrico Fruch
anime s.m.
(a-ni-me)
Element o complès di elements che a dan vivôr, identitât, che a caraterizin e v.i.
esempi
"la lenghe e je la anime di un popul"
da "Furlan a scuele: ce faliment!" di Massim Duche
"il Moviment dal inizi al veve plui animis ideologjichis, e ognidun al veve il so plan di azion, o al crodeve di vêlu"
da "Tal non di Fausto Schiavi" di Adrian Cescje
"gjoldisi la anime di une citât"
da "Il palaç" di Checo Tam
anime s.f.
(a-ni-me)
Cui che al da plui snait, plui vite a alc
sinonimi
animadôr
esempi
"ven a stâi che lui al è la anime di un cjap di zovins eretics, anarchics, austriacants"
da "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
"[Josef Marchet] par agns al è stât la anime dal sfuei autonomist "Patrie dal Friûl" e al à direzût la riviste "Sot la Nape""
da "Pre Bepo Marchet" di Roberto Jacovissi
anime s.f.
(a-ni-me)
Partecipazion emotive
sinonimi
calôr, sintiment
esempi
"ni puartavi dentri lis esperiencis dal gno impegn politic e i boreçs de bataie feministe. Se ju ai vivûts cu la anime!"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
anime s.f.
(a-ni-me)
Part interne di un ogjet
esempi
"nomina de lis parts del fusîl: [...] la cana; d[...] la bocja de la cana; [...] la anima de la cana"
da "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
"la anime dal boton"
da "Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
proverbi
"a Pasche Tafanie, il râf al piert il cûr e la anime"
"cuant che il cuarp al si frolìs, la anime a si pintìs"
"cuant che la cjar e devente fruste, ancje la anime si juste"
"cuarp passût, anime consolade"
"la femine e je il paradîs dal cuarp, il purgatori de borse, l'infier da la anime"
"lis feminis a son il paradîs dal cuarp, il purgatori de borse e l'infier da la anime"
Torna in Cima
Torna in Cima