Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
villa
torne indaûr

bilengâl

villa s.f.
  • 1

    s.f. cjase, vile Copie

    [FO] (cjase di siôrs, tai timps modernis ancje di dimensions moderadis, cun zardin)
    una villa al mare in multiproprietà = une cjase al mâr in multiproprietât
    una zona della città ricca di ville e giardini = une zone de citât siore di vilis e zardins

locuzions

    Fiumicello Villa Vicentina
  • Flumisel Vile VisintineCopie
    (comun de ex provincie di Udin)
    • Villa Alta
  • VilalteCopie
    toponim (borc di Fusinis)
    • Villa Bassa
  • VilebasseCopie
    toponim (borc di Fusinis)
    • Villa Bruna
  • VilebruneCopie
    toponim (localitât a Sud di Cjarlins)
    • Villa d'Arco
  • Vile SgrafeCopie
    toponim (borc a Nord di Pordenon)
    • Villa Primavera
  • Vile PrimevereCopie
    toponim (localitât residenziâl a Sudovest di Udin)
    • Villa Santina
  • Vile di CjargneCopie
    toponim (paîs in Cjargne a Ovest di Tumieç)
    una volta a Villa Santina arrivava il treno, adesso il trasporto pubblico è garantito dalle corriere = une volte a Vile al rivave il tren, cumò il traspuart public lu fasin lis corieris
    • Villa Sile
  • SîlCopie
    toponim (borc a Sudovest di Cjasarse)
    • Villa Vicentina
  • Vile VisintineCopie
    toponim (paîs a Nord di Flumisel)

monolengâl

vile s.f.
(vi-le)
Grup di abitazions avonde piçul intune zone di campagne
sinonims
borc, paîs
esemplis
"ai 27 di Fevrâr, intal colm dal Carnevâl, la citât di Udin e je plene di int rivade ancje des vilis dulintor"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
"dutis dôs lis vilis a vevin la lôr glesie, lis lôr scuelis, la lôr latarie, il lôr lavadôr"
gjavât fûr di "Disore e disot" di Pieri Menis
"a lour montagnôi di una vila rampinada sul cret, usâts da cui sa cetanti jeti a vuardâsi dai forescj, a i pareva da vê poura di chei da la Bassa"
gjavât fûr di "Li clâfs" di Novella Cantarutti
"Cividât no je une vile / ma une ponte di citât"
gjavât fûr di "Cividât no je une vile" di Popolâr
vile s.f.
(vi-le)
Cjase di siôrs, tai timps modernis ancje di dimensions moderadis, cun zardin
esemplis
"la vile si le viodeve di lontan, cjase viere une vorone, al diseve il cont Gardo"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"i gnûfs zardins des gnovis vilis dai gnûfs siôrs, distacâts dal ambient, straneâts de campagne"
gjavât fûr di "I furlans e il zardin" di Riedo Pup
"la cjase e jere une vecje vile liberty bandonade"
gjavât fûr di "Stalker" di Checo Tam
detulis
"al è miôr brusâ siet vilis che no pierdi un dirit"
"misdì di vile o che al passe o che nol rive"
"ogni vile la sô usance, ogni cjase il so costum"
"par vê la pâs in chest mont a vuelin trê robis: une femine par cjase, une passare par vile, une cocule par sac"
"par vivi in libertât o in vile o in citât"
"une femine par cjase, une passare par vile, une cocule par sac"
torne sù

cognons

Villa
Da villa, nel senso di “villaggio". Nello Schedario Corgnali: 1273 Odorici de Villa de Portunaonis; 1384 Franceschinus de la Villa a Gemona (qui Vile/Borc di Vile è ancora toponimo); 1475 Ser Andrea de Lavilla a Pordenone. Presente a Udine. Nel Settecento numeroso a San Daniele (Biasutti).
fonts
1643 Tomaso Villa q. Gio. sp. Maria Facci di Sezza (ASU Gortani I parte doc. 6.96); 1704, 15 marzo Francesco q. Gio. Villa soldato da Milano si accusa di atrocissime bestemmie e profanazione di immagini sacre (ACAU – Inq. pr. 685); 1710, 14 marzo Giacomo Villa di S. Daniele, facendo compagnia con Gio. Batta Pellarini, acquista la speziaria “alla Salute” del Sig. Fedrigo Pittiani (Filze); 1737, 28 sett. Sig. Bartolomeo Villa del Sig. Giacomo speziale da S. Daniele fa provare sua libertà – da 4 anni è a Zara (Filze).
Villalta
Villalta è nome di più centri abitati (in comune di Fagagna, in comune di Chions, in provincia di Padova, in provincia di Forlì…). Il cognome si trova ad Azzano Decimo, Fiume Veneto, Udine.
fonts
1299, 10 ag. nob. Dietalmo de Villalta – testamento (ACR 680/1); 1322 D.nus Johannes de Vilalta (Corgnali); 1378 Michael dictus Villalta q. Nicolussio di Villalta abit. in Udine – cameraro Confr. Battuti (Osp. 117); 1400, 22 ott. i nobili giovani Ser Meinardo q. d. Lovisi e Ser Nicolò e Preogna q. d. Odorico de Vilalta vendono masi in Ciconicco (Osp. 106,93); 1451 Sig. Gio.Franc. di Villalta investito del maso delle Zuararie di S. Vito al Tagl. con diritto di sedere al banco dei giudici (AB); 1473 Francesco di Zoppola, Podestà di Pordenone, assieme alli massari del Comune Pietro Mantica e G.B. Villalta e del Consiglio, rendono manifesto come per servizio e beneficio reso da Pietro di Serravalle abit. in Bassano, e cioè per le rivelazioni sulla convenzione stipulata in Marostica e Valle Marena per assaltare Pordenone coi fuoriusciti e ribelli, gli abbiano ad essere corrisposte annualmente 25 lire di piccoli, vita sua durante (Candiani 1902); 1499 Dario Villalta figlio e coadiutore di Ser Gio. Batta q. Ser Gio. Francesco di Villalta cancelliere e cittad. di S. Vito al Tagl. (AB); 1596 F.lli Villalta del q. Gasparo di Pordenone (ASU CRS 367/2); 1604 Zuan Batta Vill’Alta di Pordenon fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 6.4); 1616 Sig. don Girolamo Villalta di S. Quirino curato di Zoppola, in lite coi magnifici Domini Lorenzo e Gio. Batta f.lli Villalta da Pordenone (AB); 1649 Francesco di Villalta, uomo d’armi e capitano di ventura. Al servizio della Repubblica di Venezia, conquista la fortezza di Betlem; quindi prende parte alla battaglia di Candia, liberando la città dall’assedio turco. Era nato a S. Vito al Tagliamento nel 1615 (Angelillo 2002); 1656, 13 ott. don Antonio Villalta capp. di S. Quirino (Concordia) accusato di sollecitazione in confessionale (ACAU – Inq. pr. 317); 1666, 20 giugno nob. dott. Daniele Villalta q. Sig. Gio. Batta da Pordenone (ACR 360/4); 1695 Jseppo Vilalta, confratello Scola B.V. di Tavella di Concordia (ASU CRS 196/1); 1700 m.° Batta Villalta, cameraro della Chiesa di S. Liberale di Villotta di Chions (ASU CRS 843); 1760 D.no Gianbatta Villalta gastaldo Fraterna B.V. del Carmine di Portogruaro (ASU CRS 386/1).
Villani, Villano
Da villano “che vive in campagna, in piccoli centri rurali". Nello Schedario Corgnali: 1263 Villana a Gemona; 1303 Federico filio Villani a Udine; 1316 q. d.ni Villane de Motta; 1321 Jacobo Vilan de Bruçano commorante in Rubignaco; 1339 donna Villana q. d.ni Chesij de Maniaco; 1487 Luiseto fradelo di Piero Vilan a Udine; 1573 Vicenzo del Villan a Zompicchia di Codroipo. Villani si trova a Monfalcone, Gorizia, Udine; Villano a Monfalcone.
fonts
1419 Vicenzo Villano di Segnaco e Zuane Pertoldo si costituiscono pagar à Martino q. Lorenzo di Monte di Prato Formento Stara uno sopra una Casa e Bearzo in Segnaco (ASU CRS 511/1); 1501, 5 febb. Pietro Vilano cavallaro di Udine (ANU 3885); 1519 Biasio Villano q. Ant. di Arijs Territorio di Monfalcon fittuale nobb. Colloredo d’un tereno sentato loco e foco (ASU Perusini 693.1); 1600 divisione tra Gio. Domenico, Gio. Maria e Girolamo q. Angelo q. Giac. Villani di Zompicchia (ANU 3910); 1665 Joannes della Villa, debitore in Ronchis di Palmada del Capitolo di Aquileia (ASU CRS 7/1 bis); 1749 Ser Dom. co q. Valentin del Villano di Zompicchia, teste (ASU CRS 845/1); 1779 Sanctus di Petrus f. di Francisci q. Matthia Villano de Blessano (APVis.).
Villanova
Nome di moltissimi centri abitati: sono 4 in prov. di Udine, 4 in prov. di Treviso, 2 in prov. di Pordenone, 2 in prov. di Venezia, ecc., ecc. Cognome diffuso nel Trevisano e nel Vicentino; presente a Pordenone.
torne sù