Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
villaggio
torne indaûr

bilengâl

villaggio s.m.
  • 1

    s.m. borc, paîs, vile, paisut Copie

    [CO] (centri abitât piçul)
    un villaggio di quindici case = une vile di cuindis cjasis
  • 2a

    s.m. cuartîr, borc, citât Copie

    [CO] (cuartîr o grup di edificis cuntune funzion speciâl)
    il villaggio olimpico di Monaco = il cuartîr olimpic oppure la citât olimpiche di Munic
  • 2b

    s.m. cuartîr, borc Copie

    [CO] (complès residenziâl)
    il Villaggio del Sole a Udine = Borc Soreli a Udin

locuzions

    scemo del villaggio
  • gnogno dal paîs, stupit dal paîsCopie
    [CO] (cui che pe sô stupiditât al è cjolt vie di ducj)
    fare la figura dello scemo del villaggio = fâ la figure dal gnogno dal paîs
    • villaggio globale
  • vilaç globâl, vile globâlCopie
    [CO] (il mont, viodût come un vilaç leât dal grant podê dai mieçs di comunicazion)
    • Villaggio Roma
  • PresêtCopie
    toponim (localitât a Nord di Tor di Zuin)
    • villaggio turistico
  • centri turistic, vilaç turisticCopie
    [CO] (centri fat di pueste pai turiscj)
    una settimana di vacanze in un villaggio turistico = une setemane di vacancis intun vilaç turistic

monolengâl

borc s.m.
Complès di cjasis suntune strade fûr dal centri origjinari di une citât o di un paîs
sinonims
contrade
esemplis
"la Blancjade e jere un gatul di strade che e leave pes curtis, sot Cjampeon, l'ultin borc di Biliris cun Samardencje"
gjavât fûr di "I colaçs" di Meni Ucel
"o soi tornât in paîs e pe strade dal borc o ai viodût une vore di int che e vignive indaûr a troputs dal cimitieri"
gjavât fûr di "Une cotule pal dì de sagre" di Pieri Menis
borc s.m.
Zone di citât o di paîs, o frazion di paîs formade di plui stradis
esemplis
"la rive si alce sflanchinant e, fra la cjase sgombade dai Grîs e la scjalute dal Sagrât, si piert te plaçute dal borc"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
"ator de glesie si è formât un borc, e ancje chel lu clamarin «borc di Madone», e vuê al è un dai plui grancj di Buie"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
borc s.m.
Grup di cjasis plui piçul de citât
sinonims
paîs, vile, borgade
esemplis
"al ricuardave: une gnot là sù, tal so borc di montagne lu vevin sveât aes dôs: une frutine intune casere e murive di angjine"
gjavât fûr di "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
borc s.m.
Grup di cjasis plui piçul dal paîs
esemplis
"ducj - cuarante mil personis a jerin chest an - a restin cjapadis de clime e de sugjestion di cheste fieste: la netisie austriache dal borc [Insic], lis musichis, i costums, il fevelâ a basse vôs, la educazion e l'ordin"
gjavât fûr di "Franz Josef e Garibaldi" di Riedo Pup
"a jerin vignûts jù a Tarcint, dal lôr borc rimpinât sù pes monts de Sclavanie furlane, a marcjât"
gjavât fûr di "La vacje" di Meni Ucel
torne sù
torne sù