Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
villaggio
torne indaûr

bilengâl

villaggio s.m.
  • 1

    s.m. borc, paîs, vile, paisut Copie

    [CO] (centri abitât piçul)
    un villaggio di quindici case = une vile di cuindis cjasis
  • 2a

    s.m. cuartîr, borc, citât Copie

    [CO] (cuartîr o grup di edificis cuntune funzion speciâl)
    il villaggio olimpico di Monaco = il cuartîr olimpic oppure la citât olimpiche di Munic
  • 2b

    s.m. cuartîr, borc Copie

    [CO] (complès residenziâl)
    il Villaggio del Sole a Udine = Borc Soreli a Udin

locuzions

    scemo del villaggio
  • gnogno dal paîs, stupit dal paîsCopie
    [CO] (cui che pe sô stupiditât al è cjolt vie di ducj)
    fare la figura dello scemo del villaggio = fâ la figure dal gnogno dal paîs
    • villaggio globale
  • vilaç globâl, vile globâlCopie
    [CO] (il mont, viodût come un vilaç leât dal grant podê dai mieçs di comunicazion)
    • Villaggio Roma
  • PresêtCopie
    toponim (localitât a Nord di Tor di Zuin)
    • villaggio turistico
  • centri turistic, vilaç turisticCopie
    [CO] (centri fat di pueste pai turiscj)
    una settimana di vacanze in un villaggio turistico = une setemane di vacancis intun vilaç turistic

monolengâl

cuartîr s.m.
(cuar-tîr)
Zone di une citât cun carateristichis storichis, urbanistichis e funzionâls particolârs
esemplis
"tal cuartîr zaromai le cognossevin ducj"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
"si cjape une cjasute in afit tal cuartîr dal Canal Regio"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
cuartîr s.m.
(cuar-tîr)
[TS] (milit.) Complès dai edificis che a ospitin un repart militâr
esemplis
"ne lis casarmis come ancja nei cuartîrs bisugna osservâ simpri il plui bon ordin pussibil"
gjavât fûr di "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
cuartîr s.m.
(cuar-tîr)
Abitazion privade, soredut dentri un complès di plui abitazions
sinonims
apartament
esemplis
"o vivevi tun cuartîr dulà che par meti un jet matrimoniâl, o varès scugnût gjavâ l'armâr, tant la cjamare e jere piçule"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
torne sù
torne sù