Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
vino
torne indaûr

bilengâl

vino s.m., adi.inv.
  • 1

    s.m. vin Copie

    [FO] (bevande alcoliche che e derive de fermentazion dal most di ue)
    al pesce si abbina in genere il vino bianco = al pes si compagne pal solit il vin blanc
    annacquare il vino = inagâ oppure slungjâ il vin
    bere un bicchiere di vino = bevi une tace di vin
    imbottigliare il vino = imbutiliâ il vin
    mettere il vino nelle botti = imbotâ il vin
    reggere bene il vino = tignî ben il vin
    tagliare il vino = taiâ il vin
    un buon vino = une buine spine di vin
    una bottiglia di vino francese = une butilie di vin francês
    vino abboccato = vin abocât
    vino annacquato = scjaveç
    vino aspro = vin dûr
    vino corposo = vin di buine schene oppure di schene
    vino forte = vin navigât oppure grant
    vino invecchiato = vin vieri oppure vecjo
    vino leggero = vin piçul oppure vineule
    vino nuovo = vin gnûf
    vino rosso = vin neri
  • 2

    s.m. vin Copie

    [CO] (bevande alcoliche derivade de fermentazion di pomis variis)
    vino di sambuco = vin di savût
  • 3

    adi.inv. puinte, sope di vin Copie

    [CO] (ros che al tire sul viole, ruan)
    un vestito color vino = un vistît colôr puinte

locuzions

    aceto di vino
  • asêt, asêt di vinCopie
    [CO] (asêt derivât dal vin)
    un litro di aceto di vino bianco = un litri di asêt di vin blanc
    • dire pane al pane e vino al vino
  • dî blanc al blanc e neri al neri, clamâ pan il pan e polente la polente, clamâ blanc il blanc e neri il neri, dî pan al panCopie
    [CO] (dî lis robis come che a son, cjacarâ in maniere sclete)
    • domandare all'oste se il vino è buono
  • domandâ al ostîr se il vin al è bonCopie
    [CO] (fâ une domande dibant, savint za la rispueste prime di fâ la domande)
    • finire a tarallucci e vino
  • lâ a finîle di amionsCopie
    [CO], [TS] (finî in mût banâl e conciliant, soredut di barufe che e someave fuarte)
    fra politici va sempre a finire a tarallucci e vino = fra politics e va simpri a finîle di amions
    • latte col vino
  • camonCopie
    [CO] (bevande)
    • mettere acqua nel vino
  • slungjâ la mignestre, meti aghe intal asêt, bonâ la burascjeCopie
    [CO] (cuietâ, morestâ manieris di fâ e afermazions ecessivis)
    rispetto alle affermazioni precedenti, mise acqua nel vino = a pet des afermazions di prin, al metè aghe intal asêt tendere a mettere acqua nel vino = cirî di bonâ la burascje
    • spillare vino
  • trai di bevi, vierzi la spineCopie
    [CO] (gjavâ vin dal caratel o de bot par bevilu)
    spillare vino agli amici = trai di bevi ai amîs
    • spirito di vino
  • spirt di vinCopie
    [CO] (alcul retificât)
    • vino battezzato
  • scjaveç, vin slungjât, vin batiâtCopie
    [CO] (vin messedât cun aghe)
    • vino bianco
  • vin blancCopie
    [CO] (vin fat cun ue blancje o vinificant in blanc chê nere, di colôr clâr)
    una damigiana di vino bianco = une damigjane di vin blanc
    • vino cotto
  • most cuetCopie
    [CO] (sirop di most di ue, doprât in ciertis zonis di Italie par fâ dolçs o tant che emolient)
    • vino da pasto
  • [CO] (cjale vino da tavola)
    • vino da taglio
  • vin par taiâ, pulie, bacarCopie
    [CO] (vin che al à tant grât e che si lu dopre messedât cun altris che no àn grât)
    • vino da tavola
  • vin di tauleCopie
    [CO] (vin di bevi intant che si mangje)
    abbiamo finito il vino da tavola, ma c'è una bottiglia di birra = o vin finît il vin di taule, ma e je une butilie di bire
  • vin di tauleCopie
    [TS] marcj. (vin comun, cence etichete di origjin gjeografiche)
    • vino di bosco
  • vino di boscoCopie
    [CO], [TS] enol. (vin tipic de zone di Comacchio)
    • vino di mele
  • most di miluçs, vin di miluçsCopie
    [CO] (bevande alcoliche derivade de fermentazion dai miluçs)
    • vino di miele
  • idromêlCopie
    [CO] (bevande alcoliche derivade de fermentazion de mîl slungjade in aghe)
    • vino di palma
  • vin di palmeCopie
    [CO] (bevande alcoliche derivade de fermentazion de linfe di ciertis palmis)
    • vino di riso
  • sakèCopie
    [CO] (bevande alcoliche derivade de fermentazion dal rîs)
    al ristorante giapponese servono anche il vino di riso = tal ristorant gjaponês a servissin ancje il sakè
    • vino in bottiglia
  • vin in butilieCopie
    [CO] (vin vendût in butilie e no a tais o a damigjanis)
    • vino resinato
  • vin resinâtCopie
    [CO] (vin blanc drogât cun resine di pin, tipic soredut de Grecie)
    regalare una bottiglia di vino resinato portata dal viaggio a Creta = regalâ une butilie di vin resinât puartât dal viaç a Crete
    • vino rosso
  • vin neriCopie
    [CO] (vin folât di ue nere)
    dicono che bere un bicchiere di vino rosso al giorno fa bene al cuore = a disin che bevi une tace di vin neri in dì al fâs ben pal cûr

monolengâl

puinte s.f.
(puin-te)
Dipuesit lassât dal vin tal cûl des botis
sinonims
fece, fondacj, morcje, sfondacj, gripule
esemplis
"ma si sbasse il spinel … / il vin nol è plui chel, / e jes nome puinte dal vassiel"
gjavât fûr di "Bastian" di Pieri Çorut
puinte s.f.
(puin-te)
Vinat une vore trist (fig.)
esemplis
"si è brusâts i budiei cu la puinte di Baduscli"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"la puinte rutade / par ogni cjanton, / pai cjocs sei la guide / de nestre stazion"
gjavât fûr di "Ai piombi" di Romeo Battistig (?)
puinte s.m.inv., adi.inv.
(puin-te)
Colôr tra il ros e il blu
sinonims
ruan
esemplis
"il ros de muse al tirave a puinte"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
puinte s.f.
(puin-te)
La piês part di une categorie, di un ambient, fece (fig.)
sinonims
clebaie, fece, fondacj, morcje, scart, sfondacjs, sfondarum, triacje, voladive
esemplis
"i salabracs, lis ligjeratis, i barabis, e je nome la puinte, il refudum de popolazion"
gjavât fûr di "Sudizion, la pecje dai furlans" di Josef Marchet
detulis
"cui che al à bevût il vin che al bevi la puinte"
torne sù
torne sù