Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
virtù
Torna indietro

bilingue

virtù
  • 1

    s.f.inv. virtût Copia

    [AU] (disposizion morâl che e puarte l'om a fâ il ben)
    un esempio di virtù = un esempli di virtût

    s.f.inv. virtût Copia

    (cualsisei cualitât buine de anime umane)
    ha molti vizi, ma anche molte virtù = al à un grum di viziis, ma ancje tantis virtûts

    s.f.inv. aretè, virtût Copia

    [TS] (disposizion a vê un ciert compuartament positîf e a fâ ben in ciertis situazions tant che cualitât acuiside e deventade stabile de anime, daûr de definizion di Aristotel)
    il coraggio è una virtù, il giusto mezzo fra la viltà e la temerarietà = il coraç al è une virtût, il bon mieç tra la viltât e la temerarietât
  • 2

    s.f.inv. virtût Copia

    [AU] (castitât, vergjinitât)
    conservare la propria virtù = tignî la sô virtût
  • 3

    s.f.inv. virtût, possance, valence, valisie Copia

    [CO] (efiet positîf di une azion)
    una cura di eccezionale virtù = une cure di virtût ecezionâl

    s.f.inv. virtût, proprietât Copia

    (capacitât di alc di produsi efiets positîfs)
    le virtù medicinali della valeriana = lis virtûts medisinâls de valeriane
  • 4

    s.f.inv. Virtûts Copia

    [TS] (tal pl., par plui cu la iniz. maiusc., lis creaturis dal cuint côr dal paradîs daûr de vision medievâl)

locuzioni

    fare di necessità virtù
  • mangjâle come che e ven, puartâle cimadeCopia
    [CO] (adatâsi a une situazion no buine, rivant a fâle rindi)
    anche se la sua squadra è retrocessa il presidente è riuscito a fare di necessità virtù = ancje se la sô scuadre e je lade jù il president al è rivât a puartâle cimade
    • in virtù di
  • par vie di, par mieç di, in gracie diCopia
    [CO] (par indicâ il mieç che un risultât al devente)
    gli ostaggi sono stati liberati in virtù dell'interessamento dell'ambasciata = a àn liberât i ostaçs in gracie dal interessament de nestre ambassade
  • daûr di, par efiet diCopia
    (par indicâ une disposizion o une leç che par chê si pues fâ o decidi alc)
    in virtù della legge appena approvata = daûr de leç a pene fate buine
    • virtù dianoetiche
  • virtût dianoeticheCopia
    [CO], [TS] (te etiche aristoteliche, lis virtûts de part razionâl de anime, la sience e la sapience, la art e la savietât)

monolingue

proprietât s.f.
(pro-pri-e-tât)
Cualitât tipiche di cdn. o di alc che e fâs che si distingui di chei altris e che al puedi agjî o reagjî intune cierte maniere
sinonimi
carateristiche, cualitât, podê
esempi
"[la teorie de gravitazion universâl di Newton] no je compatibile cu lis proprietâts sperimentalmentri verificadis de lûs"
da "Teologjie algjebriche" di Sergio Cecotti
Vedi anche: propietât
proprietât s.f.
(pro-pri-e-tât)
[TS] (filos.) Cualitât di une sostance che e je essenziâl
sinonimi
facoltât, prerogative
proprietât s.f.
(pro-pri-e-tât)
[TS] (gjeom.) Consecuence logjiche che e ven de definizion di une entitât
proprietât s.f.
(pro-pri-e-tât)
Precision tal fevelâ o tal scrivi
esempi
"puartâsi fûr fevelant par furlan cuntun fregul di proprietât"
da "Autonomie e lengaç" di Josef Marchet
"o volevi che si tornàs a publicâ [...] La aghe da pît la cleve [...], pe bielece de scriture, pe ricjece e proprietât lessicâl"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
proprietât s.f.
(pro-pri-e-tât)
Il jessi paron, dirit di disponi di bens in maniere esclusive di alc, dentri dai limits e dai oblics di leç
esempi
"la funzion vassaliche e devente ereditarie e [...] l'afidament si trasformarà, un pas daûr di chel altri, in possès e, di chest, in proprietât"
da "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
proprietât s.f.
(pro-pri-e-tât)
Ben che si è parons
sinonimi
possediment, patromoni
esempi
"fra avocats, tribunâl e cjartis - a mangjarin une biele fete de proprietât prin ancjemò di metii lis mans parsore"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
proprietât s.f.
(pro-pri-e-tât)
I parons, i proprietaris (meton.)
sinonimi
paron, sorestanzie
esempi
"la proprietât e à decidût di cjapâ a vore plui dipendents"
Torna in Cima
Torna in Cima