Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
virtù
Torna indietro

bilingue

virtù
  • 1

    s.f.inv. virtût Copia

    [AU] (disposizion morâl che e puarte l'om a fâ il ben)
    un esempio di virtù = un esempli di virtût

    s.f.inv. virtût Copia

    (cualsisei cualitât buine de anime umane)
    ha molti vizi, ma anche molte virtù = al à un grum di viziis, ma ancje tantis virtûts

    s.f.inv. aretè, virtût Copia

    [TS] (disposizion a vê un ciert compuartament positîf e a fâ ben in ciertis situazions tant che cualitât acuiside e deventade stabile de anime, daûr de definizion di Aristotel)
    il coraggio è una virtù, il giusto mezzo fra la viltà e la temerarietà = il coraç al è une virtût, il bon mieç tra la viltât e la temerarietât
  • 2

    s.f.inv. virtût Copia

    [AU] (castitât, vergjinitât)
    conservare la propria virtù = tignî la sô virtût
  • 3

    s.f.inv. virtût, possance, valence, valisie Copia

    [CO] (efiet positîf di une azion)
    una cura di eccezionale virtù = une cure di virtût ecezionâl

    s.f.inv. virtût, proprietât Copia

    (capacitât di alc di produsi efiets positîfs)
    le virtù medicinali della valeriana = lis virtûts medisinâls de valeriane
  • 4

    s.f.inv. Virtûts Copia

    [TS] (tal pl., par plui cu la iniz. maiusc., lis creaturis dal cuint côr dal paradîs daûr de vision medievâl)

locuzioni

    fare di necessità virtù
  • mangjâle come che e ven, puartâle cimadeCopia
    [CO] (adatâsi a une situazion no buine, rivant a fâle rindi)
    anche se la sua squadra è retrocessa il presidente è riuscito a fare di necessità virtù = ancje se la sô scuadre e je lade jù il president al è rivât a puartâle cimade
    • in virtù di
  • par vie di, par mieç di, in gracie diCopia
    [CO] (par indicâ il mieç che un risultât al devente)
    gli ostaggi sono stati liberati in virtù dell'interessamento dell'ambasciata = a àn liberât i ostaçs in gracie dal interessament de nestre ambassade
  • daûr di, par efiet diCopia
    (par indicâ une disposizion o une leç che par chê si pues fâ o decidi alc)
    in virtù della legge appena approvata = daûr de leç a pene fate buine
    • virtù dianoetiche
  • virtût dianoeticheCopia
    [CO], [TS] (te etiche aristoteliche, lis virtûts de part razionâl de anime, la sience e la sapience, la art e la savietât)

monolingue

virtût s.f.
(vir-tût)
Disposizion morâl che e puarte l'om a fâ il ben, a jessi onest, just, a rispietâ lis normis morâls
sinonimi
capacitât, cristianitât, cualitât, don, dote, dreture, merit, possance, probetât, recuisît, valence, valôr
esempi
"e alore privazion, erôr, vizi nol è altri che mancjance di bontât, di virtût, di veretât"
da "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
virtût s.f.
(vir-tût)
Inte morâl sessuâl tradizionâl, il jessi vergjin prime dal matrimoni o il jessi fedêl te relazion matrimoniâl
sinonimi
castitât, dreture, onestât, probetât, vergjinitât
esempi
"o ai pierdude la virtût cence lâ a messe… ahahahà…"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
virtût s.f.
(vir-tût)
Capacitât, ancje di alc di inanimât o imateriâl, di produsi consecuencis, di vê efiet
sinonimi
capacitât, eficacitât, facoltât, fuarce, podê
esempi
"inte gnot di sant Zuan il cocolâr di Moruç al bute fûr lis fueis e al inmanie lis coculis. E je chê rosade che e à virtût di fâlu menâ"
da "La rosade di sant Zuan" di Catarine Percude
"fossial destin de vite lambicade, / fossie virtût di implastris e decots, / fat al è che murî a cent agn di un sfuarç, / sence cognossi miedis ne spiziârs"
da "L'amâr di Udin" di Ercole Carletti
proverbi
"a impaçâsi cun canaie, si piert dute la virtût"
"bisugne fâ di necessitât virtût"
"la pazience e je la virtût dal mus"
"la pazience e je une grant virtût"
"necessitât e fâs virtût"
"nuie nol fâs tant mâl che il vizi vistût di virtût"
"si scuen fâ di necessitât virtût"
Torna in Cima
Torna in Cima