Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
virus
Torna indietro

bilingue

virus
  • 1a

    s.m.inv. virus Copia

    [CO] (cualsisei agjent patogjen di une malatie)
    isolare il virus dell'influenza = isolâ il virus de influence
  • 1b

    s.m.inv. virus Copia

    [TS] (agjent patogjen submicroscopic che al à une nature no celulâr, fat di un rivistiment di proteinis e di un acit nucleic che nol rive a riprodusisi in maniere ative, che al vîf e che si riprodûs dome dentri di une celule ospite e cun dam di cheste)
  • 1c

    s.m.inv. virus Copia

    [TS] (organisim dal grup dai Virus)

    s.m.inv. Virus Copia

    (tal pl., cu la iniz. maiusc., grup cence valôr tassonomic omologabil a un ream)
  • 2

    s.m.inv. mâl, malatie, virus Copia

    [CO] (passion estreme, cuasi patologjiche)
    ha preso il virus del gioco d'azzardo = al à cjapât la malatie dal zûc di azart
  • 3

    s.m.inv. virus Copia

    [TS] (complès di istruzions che a vegnin introdusudis in maniere direte o scuindudis in programs che a ruvinin i dâts memorizâts di un ordenadôr)
    alcuni documenti si sono danneggiati a causa di un virus = cualchi document al à vût dams par vie di un virus

monolingue

malatie s.f.
(ma-la-ti-e)
Cundizion di un organisim li che a son alterazions negativis te morfologjie o te funzion di un o di plui orghins
sinonimi
mâl
esempi
"i nestris vecjos a vevin bisugne dal sant o de preiere parcè che no rivavin adore di vinci la malatie"
da "Il popul furlan al à ancjemò nostalgjie des robis bielis e santis" di Francesc Placerean
malatie s.f.
(ma-la-ti-e)
Mancjance dal lavôr par resons di salût
esempi
"Fvg al prin puest tal nord par impleâts publics in malatie. Colpe dai solits furlans che a van a vore malâts e le tachin a ducj"
da "Sorestants e sotans" di I Cjastrons
malatie s.f.
(ma-la-ti-e)
Robe negative, sedi individuâl, che sociâl (fig.)
sinonimi
mâl, rogne, pecje
esempi
"al veve la malatie de sflacje e si poiave saldo al lement, e nol rivave a cuminà nuie di nuie"
da "Fornasîrs" di Maria Forte
"la fanfare dal Cuarantevot, cu la sô incurabile malatie des peraulis cence costrut"
da "La cotule imblecade" di Josef Marchet
proverbi
"amôr che al nas in malatie cuant che si vuarìs al passe vie"
"dutis lis malatiis a son malsanis"
"e je piês la ricjadude che no la malatie"
"la invidie e je une malatie che si fâs cognòs daurman"
"la veglece e je une malatie tant al è vêr che si mûr"
"lis malatiis a son avîs"
"malatie lungje, muart sigure"
"malatiis di fruts, anade di bondance"
"ni la malatie ni la preson no àn mai fat un galantom"
Torna in Cima
Torna in Cima