Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
visione
torne indaûr

bilengâl

visione s.f.
  • 1

    s.f. vision Copie

    [AD] (il viodi e il sô risultât)
    la visione del film in televisione è stata disturbata da un temporale = un burlaç al à disturbât la vision dal film par television
  • 2

    s.f. vision Copie

    [TS] fisiol. (percezion dal mont esterni cui stimui de radiazion luminose)
  • 3

    s.f. vision Copie

    [AD] (concet, idee, mût di viodi)
    ha una visione obiettiva dei fatti = al à une vision obietive dai fats oppure al cjale i fats in mût obietîf
  • 4

    s.f. vision Copie

    [AD] (sene, spetacul)
    una visione tremenda = une vision tremende
  • 5

    s.f. vision Copie

    [TS] cinem. (proiezion di une pelicule cinematografiche al public)
    un film in prima visione = un cine in prime vision
  • 6

    s.f. vision Copie

    [TS] religj. (percezion visive di entitâts sorenaturâls)

    s.f. vision Copie

    (aparizion di entitâts che a apartegnin al mont divin)

    s.f. vision Copie

    (te mitologjie cristiane e ancje musulmane, stadi plui alt de contemplazion cuant che un al viôt la essence di Diu)
    la felicità sarà la visione beatifica di Dio = la felicitât e sarà la vision beatifiche di Diu
  • 7

    s.f. vision Copie

    [TS] let. (opare leterarie che te Ete di Mieç e descrîf ce che al sta di là dal mont)

    s.f. vision Copie

    (gjenar leterari di ispirazion bibliche cun visions dai trapassâts)
  • 8

    s.f. vision Copie

    [AD] (percezion di robis simbolichis o onirichis)
    le visioni degli stregoni = lis visions dai strions
  • 9

    s.f. vision Copie

    [AD] (fantasie, tarlupule, sium)

    s.f. vision Copie

    (ancje iron.)
    ormai sta per avere le visioni = aromai al è li li par vê lis visions

    s.f. fantasie, idee Copie

    (pinsîr, progjet)
    sarebbe una bella cosa, ma resta una visione = e sarès une biele robe, ma e reste une fantasie

locuzions

    prendere visione
  • passâ, viodiCopie
    [CO] (cjalâ, scrutinâ un document)
    il direttore ha preso visione della lettera = il diretôr al à viodude la letare
    • prima visione
  • prime visionCopie
    [CO] (prime serie di proiezions di un cine)
    il film uscirà in prima visione fra due mesi = il film al vignarà fûr in prime vision ca di doi mês
  • prime visionCopie
    [CO] (un cine presentât pe prime volte al public)
    le prime visioni della stagione = lis primis visions de stagjon
    • seconda visione
  • seconde visionCopie
    [CO] (serie di proiezions di un film dopo de prime)
    oggi fanno un film in seconda visione = vuê a fasin un film in seconde vision
  • seconde visionCopie
    [CO] (un film presentât no pe prime volte al public)
    d'estate proiettano spesso seconde visioni = vie pal Istât a proietin dispès secondis visions

monolengâl

vision s.f.
(vi-si-on)
[TS] (fisiol.) Percezion dal mont esterni cui stimui de radiazion luminose midiant dai voi
sinonims
viste
vision s.f.
(vi-si-on)
Il viodi, il cjalâ alc, massime tun video
esemplis
"intant gjoldêtsi almancul il prin episodi di SPAZIO 1999. Buine vision [...]!"
gjavât fûr di "Spazio 1999" di Checo Tam
vision s.f.
(vi-si-on)
Il cjalâ, lei, consultâ, soredut par cirî informazions
esemplis
"il difensôr civic al à dirit di acès (vision e copie) a ducj i ats aministratîfs"
gjavât fûr di "Statût dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
vision s.f.
(vi-si-on)
Mût di intindi la realtât, di interpretâle, di vê prospetivis sul avignî
sinonims
cuadri, figure, imagjin, interpretazion, mût di viodi, opinion, parê, prospetive, viodude
esemplis
"[i partîts] a àn, si capìs, une «vision plui largje e plui nete» de situazion internazionâl e intercontinentâl di chest moment"
gjavât fûr di "Votazions regjonâls" di Josef Marchet
"o volevin che e mudàs la vision politiche de int su la cuistion linguistiche"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"[Cavedalis] al veve une vision plui tecniche che politiche de vuere"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
vision s.f.
(vi-si-on)
Robe che e ven viodude
sinonims
viste
esemplis
"al jere blanc e terorizât pe vision di un cadavar"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
vision s.f.
(vi-si-on)
Percezion di robis no reâls, che a partegnin al mont de fantasie o de estasi religjose
sinonims
insium, sium
esemplis
"daspò de vision di Damasc [sant Pauli] al à començât a predicjâ il Vanzeli"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"no sin tignûts a crodi ce che un altri cristian al à ricevût par vision"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
torne sù
torne sù