Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
visita
torne indaûr

bilengâl

visita s.f.
  • 1

    s.f. visite Copie

    [FO] (il lâ li di cdn. par stâ in compagnie par amicizie, cortesie, dovê e v.i.)
    fare visita ad un parente malato = fâ visite a di un parint malât oppure lâ a cjatâ un parint malât

    s.f. visite Copie

    (par metonimie, persone che e ven a cjatâ)
    ci sono visite = a son visitis
  • 2

    s.f. visite Copie

    [FO] (visite mediche)
    il dentista mi ha fatto una visita sei mesi fa = il dentist mi à fate une visite sîs mês indaûr
    una visita oculistica = une visite oculistiche
  • 3

    s.f. visite Copie

    [FO] (il lâ intun puest par motîfs culturâi, turistics, religjôs, lavoratîfs e v.i.)
    andare in visita alla riserva naturale = lâ in visite ae risierve naturâl
    una visita ai luoghi sacri della regione = une visite ai lûcs sants de regjon
    una visita alla galleria d'arte moderna = une visite ae galarie di art moderne

locuzions

    biglietto da visita
  • biliet di visite, cjarte di visiteCopie
    [CO] (bilietut stampât cun non, cognon, direzion e eventuâl titul professionâl)
    si ricordi di darmi il suo biglietto da visita = che si visi di dâmi il so biliet di visite
    • fare la visita delle sette chiese
  • fermâsi a bussâ agnis e barbisCopie
    [CO] (jessi obleâts a passâ in tancj puescj par vê alc)
    per avere quella concessione edilizia ho dovuto fare la visita delle sette chiese = par vê chel permès edilizi o ai scugnût fermâmi a bussâ agnis e barbis
    • marcare visita
  • marcâ visiste, marcjâ visiteCopie
    [TS] milit. (declarâ di vê bisugne di une visite mediche)
  • dâsi malât, marcjâ visite, marcâ visiteCopie
    [CO] (fâ crodi di jessi malât par no fâ alc che nol plâs)
    ha marcato visita per non andare alla riunione di condominio = si è dât malât par no lâ ae riunion di condomini
    • passare la visita
  • passâ la visite, passâ la jeveCopie
    [CO] (fâ la visite di militâr e sei declarât abil al servizi)
    • visita di controllo
  • control, visite di controlCopie
    [CO] (visite mediche periodiche par prevignî ciertis patologjiis o pal control dal efiet di une cure)
    una visita di controllo dal dentista = une visite di control li dal dentist
    • visita di cortesia
  • visite di cortesieCopie
    [CO] (visite fate par oblic formâl o dovê sociâl)
    fare visita di cortesia al presidente del circolo = fâ visite di cortesie al president dal circul
    • visita di leva
  • visite, visite di jeveCopie
    [CO] (visite dal miedi par viodi se un al à lis cundizions fisichis par lâ militâr)
    ha fatto di tutto per non passare la visita di leva = al à fat di dut par no passâ la visite
    • visita doganale
  • visite doganâlCopie
    [CO] (ispezion par verificâ la presince di marcjanziis sot impueste doganâl)
    la visita doganale del camion ha rivelato un traffico illegale = la visite doganâl dal camion e à pandût un trafic ilegâl
    • visita guidata
  • visite vuidadeCopie
    [CO] (visite a museus, galariis e v.i., cu la vuide di un espert)
    fare una visita guidata al museo archeologico = fâ une visite vuidade al museu archeologjic
    • visita medica
  • visite mediche, visite dal miediCopie
    [CO] (visite che il miedi i fâs al pazient par viodi in ce cundizions di salût che al è)
    assentarsi dal lavoro per una visita medica = mancjâ di vore par vie di une visite mediche
    • visita prematrimoniale
  • visite prematrimoniâlCopie
    [CO] (visite mediche che i nuviçs a fasin prime dal matrimoni par verificâ la presince di malatiis, spec. ereditariis latentis)

monolengâl

visite s.f.
(vi-si-te)
Il lâ li di cdn. par stâ in compagnie par amicizie, cortesie, dovê e v.i.
esemplis
"ogni tant, no dispès, al vignive in visite a so fradi Bepo, nassût prime di lui che al steve tal palaç in place a pene fat"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"domenie a vegnin a fânus visite Mafalde e so fi Berto"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
visite s.f.
(vi-si-te)
Control des cundizions di salût fat di persone dal miedi sul pazient
esemplis
"ducj i malâts a stavin a spietâ tes lôr stanziis lis curis o la visite dal dopogustât"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"ae visite di coscrit lu vevin scartât a colp"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
visite s.f.
(vi-si-te)
Viaç fat intun puest par motîfs professionâi, par controlâ lis cundizions di un puest o di un coletîf, par cjapâ contats, informazions, fâ promozion o sim.
esemplis
"il president dal Ufici [european pes lenghis mancul pandudis], l'irlandês Donnal Ó Riagain, al ven in visite in Friûl, cun chê di viodi cui siei voi chel che si fâs"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
visite s.f.
(vi-si-te)
Il lâ intun puest par motîfs culturâi, turistics e v.i.
esemplis
"la visite [a Olimpie] al è ben scomençâle dal Museu"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"la visite de glesie fo la plui biele part dal program"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
detulis
"lis visitis raris a son lis plui cjaris"
torne sù
torne sù