a ciere vierte

[CO] (in mût viert e sclet)

ha parlato a viso aperto con me = al à fevelât a ciere vierte cun me

[CO] (cjale a viso aperto)

vignî la muse lungje

[CO] (vignî la muse patide)

stanotte non ha chiuso occhio e gli si è allungato il viso = usgnot passade nol à durmît voli e i è vignude la muse lungje

fâ bon, fâ forestarie, dâ bon acet, fâ bon acet, ricevi cul cûr in man

[CO] (ricevi un cun cordialitât)

ci ha fatto buon viso = nus à fat bon acet mi ha fatto buon viso = mi à ricevût cul cûr in man

[CO] (cjale fare buon viso a cattivo gioco)

puartâle di cortesan, cjoli in dolç, mangjâle come che e ven, puartâle cimade, cjapâle in dolç

[CO] (adatâsi a di une situazion displasevule)

fai buon viso a cattivo gioco e vai avanti = mangjile come che e ven e va indenant

[CO] (cjale guardare in faccia)

fâ viodi la muse

[CO] (fâsi viodi in public)

dopo quello che è successo ha avuto il coraggio di mostrare il viso = daspò di ce che al è sucedût al à vût cûr di fâ viodi la muse

(metisi cun decision denant di une situazion dificile)

non gli restava che uscire e mostrare il viso = no i restave che di lâ fûr e di frontâ la cuistion

fâ viodi la muse

(no vê motîf di vergognâsi)

quello può mostrare il viso, tu no = chel al pues mostrâ la muse, tu no

[CO] (cjale stampato in fronte)

in muse

[CO] (in mût diret ma ancje malegraciôs)

gettare accuse sul viso a qcn. = butâ acusis in muse a cdn. urlare sul viso a qcn. = berlâ in muse a cdn.

muse di miserere

[CO] (espression avilide e malinconiche)

come mai hai quella faccia da funerale? = cemût ise che tu âs chê muse di miserere?

sfingje

[CO] (espression che no si rive a decifrâ)

se ne stava lì senza dire niente con un viso da Budda = al steve li cence dî nuie tant che une sfingje

muse blancje

[CO] (om blanc, pai natîfs americans)

i visi pallidi avevano tradito gli accordi = lis musis blancjis a vevin tradît i pats

muse blancje

(cui che nol à cjapât soreli, blanc)